Traducción de "bordo del buque" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Buque - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El casco del buque está averiado. | The ship's hull is damaged. |
| a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| ÚLTIMA HORA un niño muere en el naufragio de Manikganj, 60 rescatados 150 personas iban a bordo cuando fue golpeado por un buque de carga | UPDATE Child killed in Manikganj launch capsize, 60 rescued 150 on board when hit by cargo trawler http t.co cM9zJNtjBy Bangladesh The Daily Star ( dailystarnews) February 22, 2015 |
| Dormí a bordo del barco. | I slept aboard the ship. |
| Asistencia a bordo del tren | Assistance on board |
| b) El delito se cometa a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión del delito. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| En todo momento, el capitán del buque es el responsable máximo de la seguridad y la protección del buque. | At all times the Master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship. |
| Su cuerpo fue llevado a bordo de un buque de guerra chino a Corea, donde fue descuartizado y se muestra como una advertencia a otros rebeldes. | His body was then taken aboard a Chinese warship and sent back to Korea, where it was quartered and displayed as a warning to other rebels. |
| Ya está completa la dotación del buque. | The ship's crew is now complete. |
| Él está a bordo del barco. | He is on board the ship. |
| c) Si se hallan pruebas de que el buque está involucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar, adoptar medidas apropiadas con respecto al buque, así como a las personas y a la carga que se encuentren a bordo, conforme le haya autorizado el Estado del pabellón. | (c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State. |
| En cuanto a la parte esencial de la Directiva, está fuera de toda duda que se debería contar el número de pasajeros a bordo del buque y que el comandante debería encargarse de que no se supera la capacidad autorizada en el Certificado de Pasajeros de dicho buque. | As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate. |
| En 1960, fue comandante del Buque Escuela Esmeralda. | In 1960, was the commander of the training ship Esmeralda . |
| Ellos ahora están a bordo del barco. | They are now aboard the ship. |
| b) El delito se cometa a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| Su asiento a bordo era del lado del pasillo. | His seat in the plane was on the aisle. |
| La cena se servirá a bordo del avión. | Dinner will be served on board the plane. |
| a) Visitar el buque | (a) To board the vessel |
| Como estos datos también incluyen la velocidad del buque, se puede detectar, por ejemplo, un buque que navega a menor velocidad bien porque va atestado de inmigrantes o bien porque remolca a otro buque. | As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it. |
| Todos a bordo! | All aboard! |
| Bienvenido a bordo! | Welcome aboard! |
| Bienvenida a bordo! | Welcome aboard! |
| Bienvenidos a bordo! | Welcome aboard! |
| Bienvenidas a bordo! | Welcome aboard! |
| Sube a bordo. | Come aboard. |
| Asistencia a bordo | Assistance on board aircraft |
| Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren. | There were not less than five passengers on the train. |
| Por qué no estáis ya a bordo del barco? | Why aren't you already on board the ship? |
| Por qué no estáis todavía a bordo del barco? | Why aren't you already on board the ship? |
| Por qué no estás ya a bordo del barco? | Why aren't you already on board the ship? |
| Por qué no estás todavía a bordo del barco? | Why aren't you already on board the ship? |
| b) Registrar el buque y | (b) To search the vessel and |
| No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry. | There were not more than one hundred passengers on board the ferry. |
| Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente. | Three workers on board the truck were killed in the accident. |
| Yo subí a bordo. | I went aboard. |
| Tiene generadores a bordo. | It has on board generators. |
| Es un buque de perforación científica. | It's a scientific drilling vessel. |
| Todos subimos rápidamente a bordo. | All of us climbed aboard quickly. |
| Hay un doctor a bordo? | Is there a doctor on board? |
| Cuándo debo subir a bordo? | When must I go on board? |
| Hay 48 marineros a bordo. | Forty eight sailors are on board. |
| Hay una bomba a bordo! | There's a bomb on board! |
| Pero, en una nueva vuelta de tuerca, a principios de este año las autoridades italianas rescataron a cientos de migrantes, entre quienes había mujeres embarazadas y decenas de niños, a bordo de un viejo buque carguero. | But, in a new twist, Italian authorities at the beginning of this year rescued hundreds of migrants, including pregnant women and dozens of children, aboard an aging steel hulled freighter. |
| Protección de la tripulación de un buque | Protection of ships' crews |
| El buque fue descargado en el puerto. | The ship was unloaded at the port. |
Búsquedas relacionadas : Buque A Bordo - Bordo De Un Buque - Bordo De Un Buque - Del Buque - A Bordo De Un Buque - Capitán Del Buque - Operador Del Buque - Tripulación Del Buque - Calado Del Buque - Calado Del Buque - Salida Del Buque - Calado Del Buque - Propietario Del Buque - Llamada Del Buque
