Traducción de "bengalí" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Bengalí - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bengalí | Bengali |
| Feliz Año Nuevo bengalí, শ ভ নববর ষ, bienvenido 1422! | Happy Bengali new year, শ ভ নববর ষ, welcome 1422! |
| El Primer Ministro indio Narendra Modi tuiteó en bengalí | Indian Prime Minister Narendra Modi tweeted in Bengali |
| Bangladesí es el natural de Bangladesh y bengalí es el idioma que ellos hablan, pero bengalí también puede ser gentilicio, referido a la región de Bengala. | Bangladeshi is the person from Bangladesh and Bengali is the language that they speak, but Bengali can also be a place of origin, referring to the region of Bengal. |
| No sé, chino quizás, bengalí o algún idioma indígena? quechua? galés? | I don't know, Chinese maybe, Bangla, or some indigenous language? Quechua? Welsh? |
| Las lenguas oficiales de Bangladesh son el bengalí y el inglés. | The official languages of Bangladesh are Bangla and English. |
| Feliz Año Nuevo bengalí 1422... y Feliz Pohela Boishakh para todos... | Happy Bangla New Year 1422... Happy Pohela Boishakh to all... |
| El blogero Himu tenía un enfoque más lógico del problema. Doblarlas en bengalí | Blogger Himu had a more logical approach to the problem dubbing them in Bangla |
| Amenazan de muerte a un editor por la traducción bengalí de un polémico libro | Bangladeshi Publisher Faces Death Threats Over Translation of Controversial Iranian Writer's Book Global Voices |
| Una colorida manifestación contra el extremismo religioso en el Año Nuevo bengalí en Bangladesh | Bengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh Global Voices |
| Sólo en 2014, 134 personas murieron cruzando la calle, informa el diario bengalí Prothom Alo. | In 2014 alone, as many as 134 people were killed crossing the street, reports Bengali newspaper Prothom Alo. |
| Creé una empresa en EE.UU. llamada Gonofone, que en bengalí significa el teléfono de la gente . | I created a company in America called Gonofone, which in Bengali means people's phone. |
| RV Cuál es la explicación para la elección de idiomas inglés, árabe, bengalí, swahili e hindi? | RV What explains the choice of languages English, Arabic, Bangla, Swahili, and Hindi? |
| La portada de la traducción al bengalí del libro del escritor e investigador iraní Ali Dashti. | The cover of the Bengali translation of Iranian Muslim scholar and politician Ali Dashti's book. |
| Soy un modesto escritor en bengalí que va en contra de la lógica del Hefazat e Islam. | I am a petty writer in the Bangla language. I protest this illogical stand of Hefazat e Islam. |
| Devotos del Fakir Lalon Shah, un filósofo y poeta bengalí, acuden a presentar sus saludos en el aniversario de su muerte. | Devotees of Fakir Lalon Shah, a Bengali philosopher poet, come to pay their respects on the anniversary of his death. |
| Multitudes celebraron Pahela Baishakh en Mangal Shobhajatra, una procesión organizada por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka para darle la bienvenida al Año Nuevo bengalí 1422. | Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422. |
| Hemos visto partidos en Kolkata, pero no habíamos visto cosas como esta. Shahrukh, con la canción bengalí, animando al público, para que apoyen a Kolkata, no a India, sino a Kolkata. | We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata not for India, but for Kolkata. |
| Das también era administrador del blog bengalí Mukto Mona (Librepensadores, que fue galardonado con el prestigioso premio BOBS de Deutsche Welle en la categoría de cambio social en abril de 2015. | Das was also an admin for the Bangla blog Mukto Mona (Free Thinkers), which won Deutsche Welle's prestigious BOBS award for social change in April 2015. |
| Pohela Boishakh es el primer día del calendario bengalí, que se celebra el 14 de abril en Bangladesh y el 15 de abril en el estado indio de Bengala Occidental por los bengalíes. | Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis. |
| El martes 14 de abril de 2015, la gente hizo simplemente eso en Bangladesh, al darle la bienvenida al Año Nuevo bengalí 1422 con la determinación de continuar luchando contra el comunalismo y el fanatismo religioso. | On Tuesday, April 14, 2015, people did just that in Bangladesh, welcoming the Bengali New Year 1422 with the resolve to continue the fight against communalism and religious fanaticism. |
| Los estudiantes crean un estandarte con huellas de manos pintadas en negro, mientras se concentran en la Universidad de Dhaka para protestar contra los incidentes a abuso sexual en el campus durante las celebraciones del año nuevo bengalí. | Students create a banner with black handprints as they rally around Dhaka University to protest incidents of sexual harassment on the campus during Bengali New Year celebrations. |
| Ellos han ido mas lejos para patrocinar una amplia variedad de actividades culturales incluyendo un festival rural celebrando al Fakir Lalon Shah (c. 1774 1890), un popular santo bengalí místico, compositor, reformador social y pensador pero no siempre con buena acogida. | They have been going the extra mile to sponsor a wide variety of cultural pursuits, including a rural festival celebrating Fakir Lalon Shah (c. 1774 1890), a popular Bengali baul saint, mystic, songwriter, social reformer and thinker, but not always with positive reception. |
| Para los premios BOBs se pueden presentar tanto Weblogs, como Podcast o Videoblogs de todo el mundo escritos o producidos en alguno de los once idiomas que abarca la competición árabe, bengalí, chino, alemán, inglés, francés, indonesio, persa, portugués ruso y español. | Weblogs, podcasts and videoblogs from all over the world can be submitted for the BOBs in one of the following 14 languages Arabic, Chinese, German, English, French, Indonesian, Persian, Bengali, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian, Hindi and Spanish. |
| El editor de la traducción al bengalí de un polémico libro sobre la vida del profeta Mahoma, del nacionalista y político iraní Ali Dashti, ha recibido numerosas amenazas de muerte tras la presentación del mismo en la Feria Nacional del libro de Bangladesh. | The publisher of a Bangla translation of a controversial book by 20th century Iranian rationalist and politician Ali Dashti about the Prophet Muhammad's life has received death threats after displaying the work at Bangladesh's national book fair. |
| Lanzado por primera vez en enero de 2014, ahora está disponible en los siguientes idiomas árabe, kiswahili, hindi, y bengalí y disponible bajo una licencia Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0, lo que permite a los usuarios adaptar el contenido para hacerlo más relevante para sus regiones. | Launched initially in January 2014, it is now available in the following languages Arabic,Kiswahili, Hindi and Bengali and available under a Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 International License, allowing users to adapt the content to make it more relevant for their area. |
| A principios de este mes, el editor de una traducción al bengalí de un controversial libro del racionalista y político del siglo XX, Ali Dashti, sobre la vida del Profeta Mahoma recibió amenazas de muerte tras exhibir el trabajo en la feria nacional del libro en Bangladesh. | Earlier this month, the publisher of a Bangla translation of a controversial book by 20th century Iranian rationalist and politician Ali Dashti about the Prophet Muhammad's life received death threats after displaying the work at Bangladesh's national book fair. |
| Hay que rechazar a Rodela Prokashoni.A pesar de la decisión, las autoridades de la Academia de Bengalí, la autoridad nacional del idioma del país, encargada de organizar la feria del libro, clausuraron el puesto de Rodela Prokashoni el 16 de febrero, alegando que la editorial estaba vendiendo libros que herían los sentimientos religiosos. | Say no to Rodela Prokashoni Despite that decision, authorities from the Bangla Academy, the country's national language authority, which organizes the book fair, shut down Rodela Prokashoni's stall on February 16, alleging that the publishing house was selling books that hurt religious sentiments. |
| Aparte de los mayores ataques contra símbolos progresistas como los atentados bomba en Udichi en las celebraciones del año nuevo bengalí, y atentados a varios monumentos de la lengua por todo el país en 2013, a lo largo de los años extremistas religiosos han llevado a cabo terroríficos atentados contra un número de personas. | Apart from major attacks on progressive symbols such as bomb attacks on Udichi s Bengali New Year celebrations, and attacks on various Language Monuments throughout the country in 2013, religious extremists have over the years carried out horrific attacks on a number of people. |
