Traducción de "aunque en realidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Realidad - traducción : Realidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mientras que, si ella cree que el polvo es veneno, aunque en realidad es azúcar, en los ojos de las personas ella merece un buen castigo, aunque lo que sucediera en la realidad fuera exactamente lo mismo. | Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same. |
| Aunque para que el esfuerzo sea digno de crédito, debería ser en realidad el doble. | All the same, it has been given only half the resources it needs in order to be credible. |
| Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba. | Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did. |
| Fue la primera novela de Cortázar en ser publicada, aunque en realidad fue la segunda en ser escrita (su predecesora, Divertimento, fue publicada en 1986 aunque fue escrita en 1949). | It was his first published novel (though not the first novel he wrote) and was also the first of his books to be published in English in its entirety. |
| Y aunque el gobierno ruso señaló algunas empresas como estratégicas , en realidad les dio muy poco dinero. | And while the Russian government singled out some enterprises as strategic, it actually gave them very little money. |
| Pero en realidad apenas tenemos que pre guntárnoslo, aunque aquí sí se haya planteado la cues tión. | Nobody certainly not us disputes the need for monetary union. |
| Aunque estas dos percepciones distorsionan la realidad, ambas tienen un núcleo de verdad. | Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. |
| Aunque los hechos siguen mirándoles a la cara, ellos continúan negando la realidad. | Though facts keep staring them in the face, they continue to deny reality. |
| En realidad, la economía añadió 13,1 millones de trabajadores... aunque el PIB sólo aumentó un 7.5 por ciento. | In fact, the economy added 13.1 million workers even though GDP expanded by only 7.7 . |
| Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente. | I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different. |
| Ahora, aunque 4Shbab y Los 99 parezcan nuevos y brillantes, en realidad señalan la continuación de una larga tradición. | Now, while 4Shbab and The 99 may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this. |
| Soy adicto, porque aunque sé que estoy perdiendo mi contacto con la realidad aun ansío mas. | I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality, I still crave more. |
| Pero, de hecho, puedes empezar, aunque no hayas entrenado esta columna neocortical para crear una realidad específica. | But, in fact, you can start, even though we haven't trained this neocortical column to create a specific reality. |
| En realidad. | In fact. |
| Y que Hitler en realidad era un gran hombre, aunque él (Osho) no pudo decir eso públicamente ya que eso nadie entendería. | And actually Hitler was a great man, although he could not say that publicly because nobody would understand that. |
| Aunque la realidad fue más interesante que eso, porque me dijo, No creí que tu intuición fuera correcta, | But it was actually more interesting than that, because she said, I did not think that your intuition was right. |
| En realidad no lo es, en realidad es una cosa maravillosa. | But actually, it's not. It's actually a wonderful thing. |
| También tuve mucha suerte al conocer al hombre que está sentado en la cama, aunque en el dibujo le puse pelo, en realidad el no lo tiene | I was fortunate also, to meet the man who's sitting on the bed, though I gave him hair over here and he doesn't have hair. |
| En realidad, no. | Not really. |
| En realidad, no. | Actually you don't. |
| Ya que no es posible superar una situación en la realidad, se produce un cambio de mundo, aunque la situación real sigue presente en la imaginación. | As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination. |
| Qué es lo que en realidad qué historia estamos contando en realidad? | What is it that we're actually what story are we actually telling? |
| Aunque en realidad Hamás nunca renunció a su retórica de resistencia, con el tiempo empezó a moderar su postura respecto del conflicto palestino israelí. | To be sure, Hamas has not abandoned its resistance mantra even so, it has moderated its stance on the Palestinian Israeli conflict over time. |
| La paradoja de la felicidad es que aunque las condiciones objetivas de nuestras vidas hayan mejorado notablemente, en realidad no hemos conseguido ser más felices. | The paradox of happiness is that even though the objective conditions of our lives have improved dramatically, we haven't actually gotten any happier. |
| Él era un miembro del clan de Ciaculli liderado por su tío, Michele Greco El Papa , aunque en realidad estaba a las órdenes de Riina. | He was a member of the Ciaculli clan headed by his uncle, Michele The Pope Greco, but was primarily at the disposal of Riina. |
| En realidad somos camboyanos. | And we're actually Cambodians. |
| En realidad, estoy despierto. | As it is, I am awake. |
| Qué dijo en realidad? | What did she actually say? |
| No, en realidad no. | No, not really. |
| Qué significa en realidad? | What does it actually mean? |
| En realidad disfruto pegándote. | I actually do enjoy hitting you. |
| En realidad es Tom? | Is that really Tom? |
| En realidad hiciste así. | You actually just did that. |
| Lo somos en realidad. | We are indeed. |
| En la década del 70, Stephen Hawking dijo que un agujero negro, aunque se crea que es negro, en realidad emite radiación, de acuerdo con la mecánica cuántica. | In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation when you take into account quantum mechanics. |
| Así que hicimos lo que la gente cariñosamente llama las piernas de cristal aunque son en realidad poliuretano translúcido, también llamado material de bola de boliche. | So we made what people lovingly referred to as glass legs even though they're actually optically clear polyurethane, a.k.a. bowling ball material. |
| En realidad estaba pensando en ti! | I was thinking of you actually! |
| Y pueden ser modelados por un sistema de resortes y aunque lo llamamos sistema de resortes porque somos bio mecánicos, en realidad es un saltador que rebota. | And they can be modeled by a spring mass system that we call the spring mass system because we're biomechanists. It's actually a pogo stick. |
| y en realidad, tecnológicamente, funciona. | And it actually so technologically, it works. |
| En realidad, es engañosamente grande. | Actually, it's deceptively large. |
| En realidad es bastante común. | It's actually a fairly common picture. |
| En realidad, no hizo nada. | In reality, he had not done anything. |
| En realidad podría estar equivocado. | I may indeed be wrong. |
| En realidad es tu culpa. | It is in fact your fault. |
| Yo tampoco sé en realidad. | I don't really know either. |
Búsquedas relacionadas : En Realidad - En Realidad - En Realidad - Aunque' - Aunque En General, - En Conclusión, Aunque - Aunque En General - Aunque En General - Bueno En Realidad - Son En Realidad
