Traducción de "asuma expresamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las propuestas lo mencionan expresamente.
VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution.
Saludo expresamente que, en contra de
This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq,
'Que el sistema capitalista asuma su responsabilidad en el cambio climático'
The capitalist systema should take responsibility on climate change .
La Comisión se congratula expresamente por ello.
As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
Hemos dicho expresamente que las propuestas de la
That is the real issue we must deal with.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
Thank you very much for coming all the way to see me.
Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Los ritos de circuncisión permiten, así, que cada sexo asuma su propia identidad física.
Rites of circumcision thus allow each sex to assume its proper physical identity.
Además, es necesario que Alemania asuma sobre sí una parte mayor del peso del ajuste.
Moreover, a greater share of the adjustment burden must fall on Germany.
Y si se requiere efectuar un esfuerzo al respecto, es indispensable que se asuma equitativamente.
I certainly hope, Mr Pre sident, that perhaps, if not in October, then certainly in November, this House will have finalized the arrange ments for the official observer status for representatives from the territory of the GDR to observe and take part in the proceedings of the European Parliament.
Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki.
Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again.
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Es hora de que el GCC, apoyado en el poder de Arabia Saudita, asuma ese rol.
It is time for the GCC, 160 anchored on 160 Saudi Arabia's power, 160 to take up that role.
Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa.
Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
El presente Tratado se aplica a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.5.
This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.5.
'Todo voto hecho por una viuda o divorciada, por el cual asuma obligación, será válido para ella
But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her.
'Todo voto hecho por una viuda o divorciada, por el cual asuma obligación, será válido para ella
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
El Grupo Socialista apoya expresamente lo que se ha decidido en la comisión.
But even if we let the law rest at present, it must not be allowed to sleep on for ever.
Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento.
I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
Y con todo, a pesar de este antagonismo, sigue habiendo llamados para que Alemania asuma el liderazgo en Europa.
And yet, despite this antagonism, loud calls for Germany to assume leadership in Europe can also be heard.
En concreto , se excluye expresamente en la nueva definición el cospel o disco preformado .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
No se podrán hacer más reservas que las expresamente autorizadas por la presente Convención.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
En opinión de mi Grupo, esta estrategia deberá partir expresamente de una condonación condicionada.
In my Group's opinion this strategy must be based expressly on conditional cancellation of debts.
El Comisario ha señalado expresamente que el rebalancing también forma parte del paquete total.
For years we have been concerned about this, and for years we have been working to achieve a better relationship.
Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Toda ulterior transmisión deberá autorizarla expresamente el miembro del SEBC que haya recopilado la información .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez.
The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.
f ) prohibir expresamente que las entidades de crédito establezcan relaciones de corresponsalía bancaria con bancos pantalla
( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks
2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.
El pasado diciembre también aprobamos una ley de pesquerías que prohíbe expresamente la pesca de arrastre.
Pada bulan Desember lalu, kami juga mengundangkan UU Perikanan Somalia yang secara jelas mengkriminalisasi penggunaan pukat dasar.
Y eso, en realidad, expresamente como punto de partida del primer sabático, me funcionó muy bien.
And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.
Cuando esta generación asuma el liderazgo, sus miembros convertirán su pasión y curiosidad sobre el conocimiento y la innovación en trabajo real.
When this generation assumes the mantle of leadership, its members will turn their passion and curiosity about knowledge and innovation into real work.
'Pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a Jehovah y asuma obligación
Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
'Pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a Jehovah y asuma obligación
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth
a) cuando el Estado haya consentido expresamente en la adopción de tales medidas, en los términos indicados
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
Y sobre estos puntos, la Comisión de Presupuestos me ha pedido expresamente que recordara su posición categórica.
The economic summit has instructed the international organizations, especially the International Monetary Fund, to examine the matter before the end of the year.
Quisiera hacer, una vez más, puesto que están ustedes en pleno debate presupuestario, un vibrante alegato para que la Comisión asuma sus responsabilidades
AGLIETTA (V). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the times we are living in point to a strange contradiction.
Cuando el nuevo gobierno local de Bangsamoro asuma el poder de aquí a dos años, equipos de asistencia japoneses estarán allí desde el principio.
When the new Bangsamoro local government assumes power two years from now, Japanese assistance teams will be there from the start.
Ahora, por primera vez, el PCC hace un llamado oficial para permitir que el mercado asuma un rol central en la asignación de los recursos .
Now, for the first time, the CCP is officially calling for allowing the market to take a central role in resource allocation.
El valor de referencia no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia .
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Cada Parte podrÆ , por razones de confidencialidad , limitar expresamente el uso de los datos facilitados a la otra Parte .
Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .

 

Búsquedas relacionadas : No Asuma - Expresamente - Asuma El Cargo - Probable Que Asuma - Expresamente Excluidos - Expresamente Prohibido - Renuncia Expresamente - Entenderse Expresamente - Expresamente Autorizado - Diseñado Expresamente - Lo Expresamente - Aceptar Expresamente - Expresamente Permitido