Es enorme vuestra astucia...	Certainly mighty is your plot!
Es enorme vuestra astucia...	Your scheming is serious indeed.
Es enorme vuestra astucia...	Lo! the guile of you is very great.
Es enorme vuestra astucia...	Your guile is indeed great!
Es enorme vuestra astucia...	Your guile, (O woman), is great indeed!
Es enorme vuestra astucia...	Indeed, your plan is great.
Es enorme vuestra astucia...	Your guile is great indeed.
Es enorme vuestra astucia...	It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	Surely my Lord has knowledge of their guile.'
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	Surely, my Lord (Allah) is Well Aware of their plot.
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	Surely my Lord has full knowledge of their guile.
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	Lo! my Lord knoweth their guile.
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	My Lord is indeed well aware of their stratagems.
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	Indeed, my Lord knows their guile'
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	Indeed, my Lord is Knowing of their plan.
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	My Lord knows all about their guile .
Mi Señor está bien enterado de su astucia .	For my Lord is certainly well aware of their snare.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...	So when the governor saw his shirt torn from behind, he said, Indeed this is a deception of women undoubtedly the deception of women is very great.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...	When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile surely your guile is great.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...	So when he saw his shirt rent from behind, he said verily it is of the guile of ye women verily the guile of ye women is mighty.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...	So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed Surely, this is one of the tricks of you women your tricks are indeed great.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...	When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful.
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...	So when he saw his shirt rent from behind, he said Surely it is a guile of you women surely your guile is great
Me niego a dejar que su astucia me engañe.	I refuse to be taken in by her guile.
Quiso presumir su astucia en la lección, pero fracasó.	She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo	But he perceived their craftiness, and said to them, Why do you test me?
Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	Then his Lord answered to him, and averted their guile from him verily He!
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	So his Lord answered him and turned away their stratagems from him.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	His Lord answered him and He turned their guile away from him.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	So his Lord responded to him and averted from him their plan.
Su Señor le escuchó y apartó de él su astucia.	So his Lord answered him and warded off their guile.
Así es la astucia de Corea del Norte (y China).	That's just how cunning North Korea (and China) is.
Siempre digo a mis estudiantes primero trabaja con astucia y luego esfuérzate.	So, I always tell my students, Work smart, then work hard.
Pero Putin, un ex oficial de la KGB, posee la astucia de un dictador.	But Putin, an ex KGB officer, possesses a dictator s shrewdness.
La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida.	Wit is to conversation what salt is to food.
Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .	Unless You turn away their plot from me, I will feel inclined towards them and be one (of those who commit sin and deserve blame or those who do deeds) of the ignorants.
Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .	Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant.
Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .	And if You do not avert from me the guile of these women, I will succumb to their attraction and lapse into ignorance.
Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .	If You do not turn away their schemes from me, I will incline towards them and become one of the senseless.
Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes .	Yet if You do not shield me from their guile I shall yield to them and be one of the ignorant'

Búsquedas relacionadas : Astucia - Astucia - Astucia - Astucia - Astucia - Astucia - Pura Astucia

Display this page in English