Traducción de "asamblea constituyente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| RompeUnaSilla en Nepal para pedir una Constitución a la Asamblea Constituyente | Nepal's SmashChairChallenge Pressures the Constituent Assembly to Draft the Constitution Global Voices |
| El 18 de julio se convirtió en Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente. | )On 18 July, he became president of the National Constituent Assembly. |
| Republicano en su juventud, era un miembro de la Asamblea Nacional Constituyente, elegido el 28 de mayo de 1911. | He was a republican from his youth, and was a member of the National Constituent Assembly, elected on 28 May 1911. |
| Cogió a todo el mundo por sorpresa el miércoles, cuando anunció que la Asamblea Constituyente votaría su texto final al día siguiente. | Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day. |
| Es en ese ambiente extraño en el que 85 miembros de esta Asamblea Constituyente, islamista en su gran mayoría, votó el texto ayer. | It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday. |
| En diciembre de 1974 la OCMLP impulsó el Frente Electoral Comunista (marxista leninista), para presentar candidaturas a las elecciones de la Asamblea constituyente de 1975. | In December 1974 OCMLP launched the Communist Electoral Front (marxist leninist) (FEC(m l)), with which it participated in the 1975 Constituent Assembly elections. |
| Luego de la revolución de 2011, fue designado como primer ministro interino antes de abandonar el cargo luego de la elección a la asamblea constituyente de 2011. | After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011. |
| La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ). | The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). |
| La segunda parte, no obstante, no fue apoyada por los cuatro miembros disidentes porque no estaban de acuerdo con la expresión finalmente describiendo los deberes de la Asamble Constituyente (en ... la fundación del Estado Lituano y sus relaciones con otros países será finalmente establecida por la Asamblea Constituyente ... ). | The second part, however, did not receive support from the four withdrawn members because they were not satisfied with the word finally in describing the duties of the Constituent Assembly (in ... the foundation of the Lithuanian State and its relations with other countries will be finally determined by the Constituent Assembly ... ). |
| Temían que dicha expresión fuera un pretexto del consejo para usurpar los poderes de la asamblea constituyente, mientras que la mayoría sostenía que sólo se pretendía dejar constancia del sentido inapelable e innegociable de las futuras decisiones de la Asamblea. | They were afraid that this word would give a pretext for the Council to usurp the powers of the Constituent Assembly, while the majority argued that the word simply expressed the non negotiable and non appealable nature of the future Assembly's decisions. |
| La nueva constitución debería haberse aprobado oficialmente en mayo de 2010, pero la Asamblea Constituyente ha retrasado la fecha límite varias veces por los numerosos desacuerdos entre los partidos políticos. | The new constitution was to be formally declared by May 2010, but the Constituent Assembly changed the deadline several times because of many points of disagreement between the political parties. |
| Habíamos, pues, solicitado la puesta en marcha de un proceso constituyente. | Whe therefore called for a constituent process to be set in train. |
| De hecho, los 234 artículos, cuya aprobación ha sido forzada por una asamblea constituyente compuesta por 100 miembros predominantemente islamistas en una reunión nocturna de 15 horas de duración, son verdaderamente preocupantes. | In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic dominated 110 person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern. |
| Sin embargo, hasta los políticos de la corriente principal, a veces por las mejores razones, corren peligro de cometer algunos tipos de errores como los miembros de la Asamblea Constituyente Noruega de 1814. | Yet even mainstream politicians, sometimes for the best of reasons, are in danger of making the same kinds of mistakes as the members of the 1814 Norwegian Constituent Assembly. |
| El 19 de noviembre de 2013 se llevaron a cabo las elecciones para una nueva Asamblea Constituyente, y los líderes políticos se comprometieron a preparar el borrador de la nueva constitución en un año. | Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year. |
| En mayo de 2012, el primer ministro Baburam Bhattarai disolvió la Asamblea Constituyente electa, que no había logrado terminar la constitución, acabando así con cuatro años de borradores constitucionales y sumiendo al país en un vacío legal. | In May 2012, Prime Minister Baburam Bhattarai dissolved the elected Constituent Assembly after it failed to finish the constitution, ending four years of constitution drafting and leaving the country in a legal vacuum. |
| Control Länder En 1948, la Comisión de Control transfirió la NWDR al control del Länder constituyente. | Länder control In 1948, the Control Commission transferred the Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) to the control of the constituent Länder. |
| Tras el tristemente célebre incidente sucedido en la Asamblea Constituyente de Nepal, en el que legisladores maoístas destrozaron varias sillas, los tuiteros nepalíes han iniciado el SmashChairChallenge (rompe una silla), una sátira en la red que pretende presionar a los miembros de la Asamblea para que elaboren el borrador de la Constitución a tiempo. | Thanks to the infamous incident in the Nepal s Constituent Assembly where Maoist lawmakers threw chairs, the Twitter users in Nepal have started SmashChairChallenge, an online satire to press the Constituent Assembly members to draft the constitution on time. |
| KATMANDU El líder maoísta de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, conocido como quot Prachanda quot , ha prestado juramento como primer primer ministro de la República Democrática Federal de Nepal, después de ganar una votación abrumadora en la Asamblea Constituyente elegida en abril. | KATMANDU Nepal s Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as Prachanda, has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April. |
| El BCE considera que los ajustes y actualizaciones que prevé el actual proceso constituyente no afectan a esa estabilidad . | The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . |
| 7. Acoge además con beneplácito el éxito de las elecciones para la Asamblea Constituyente de Timor Oriental, celebradas el 30 de agosto de 2001, y la designación el 20 de septiembre de 2001 del segundo Gobierno de Transición integrado en su totalidad por habitantes de Timor Oriental | 7. Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all East Timorese Second Transitional Government |
| Asamblea. | Assembly |
| Según Human Rights Watch, un proyecto de ley presentado ante la Asamblea Constituyente en julio de 2014 pero que finalmente no se adoptó contenía varias mejoras con respecto a la ley de 2003, pero su definición de lo que constituye una actividad terrorista seguía siendo demasiado amplia y ambigua. | According to Human Rights Watch, a draft law submitted to the constituent assembly in July 2014 but eventually not adopted contained several improvements over the 2003 law, yet its definition of what constitutes a terrorist activity remained broad and ambiguous. |
| Asamblea General, | The General Assembly, |
| Asamblea General | General Assembly |
| Marzouki se convirtió en presidente en diciembre de 2011 luego de que su partido obtuviera el segundo lugar en la elección para la Asamblea Constituyente y se incorporó a un gobierno de coalición de tres partidos con el Movimiento islamista Ennahdha, que obtuvo la mayoría en las elecciones de 2011. | Marzouki became president in December 2011 after his party came second in the Constituent Assembly election and entered into a three party coalition government with the Islamist Ennahdha Movement, which won a plurality in the 2011 election. |
| La Asamblea General, | The General Assembly, |
| La Asamblea General | The General Assembly |
| La Asamblea General | The General Assembly, |
| La Asamblea general, | The General Assembly, |
| Asamblea de archivo | Assembly file |
| No es casual que se diga que desde hace un año vivimos una época políticamente constituyente por supuesto, en Europa y, quizá, en las relaciones mundiales. | You were trained in the school of the founding fathers and first by Alcide de Gasperi, your mentor, and you are committed to political union on a federal basis. |
| Me parece, por ello, que es impor tante que estudiemos cuidadosamente este texto que se incorpora a la mejor historia constituyente y constitucional de la Comunidad. | Because we are realists, the same boldness as the founding fathers of the European Community de monstrated is expected of us all today. |
| Fue director del Archivo General de la Nación (1914), Regidor de Lima (1914 1920), (1930), Presidente del Congreso Constituyente (1930 1932), fundador y líder del Partido Socialdemócrata. | He was the director of the General Archive (File) of the Nation (1914), Alderman of Lima (1914 1920), Mayor of Lima (1930), President of the Constituent Congress (1930 1932), founder and leader of the Social Democratic Party. |
| Felizmente, existe nuestra Asamblea. | In the first place, for the manner in which society perceives a given problem. |
| LA ASAMBLEA nuevo capítulo | ASSEMBLY New Chapter |
| Decisión de la Asamblea | Assembly decision |
| Decisión de la Asamblea | Assembly decision |
| Decisión de la Asamblea | Assembly decision |
| Los críticos acusan a Marzouki y al desempeño de sus socios en el poder de erosionar los niveles de vida, del aumento de las insurrecciones militantes contra las tropas tunecinas y la policía, y de dos asesinatos políticos que se cobraron la vida del político laico Chokri Belaid y del miembro de la asamblea constituyente Mohamed Brahmi. | Marzouki's critics blame him and the performance of his ruling partners for the erosion in living standards, the rise of militant insurgency against Tunisian troops and police and two political assassinations that claimed the lives of secular politician Chokri Belaid and constituent assembly member Mohamed Brahmi. |
| Sé que en esta Asamblea no éramos muchos, pero toda la Asamblea ha aplaudido. | I know that there were not many of us in the Chamber, but everyone applauded. |
| Estas observaciones se han incorporado a un marco de seis parámetros conocido como modelo Lambda CDM que explica la evolución del universo en términos de su material constituyente. | These observations have been incorporated into a six parameter framework known as the Lambda CDM model which explains the evolution of the Universe in terms of its constituent material. |
| Resoluciones de la Asamblea General | General Assembly resolutions |
| Cuándo se canceló la asamblea? | When did the meeting adjourn? |
| 10. Información a la Asamblea General | 10. Reporting to the General Assembly |
Búsquedas relacionadas : Constituyente Gramatical - Constituyente Inmediata - Material Constituyente - Fase Constituyente - Constituyente Primario - Constituyente Menor - Unidad Constituyente - Constituyente Principal: - Constituyente Principal - Pueblo Constituyente - Estado Constituyente - Constituyente Principal
