Traducción de "arruinar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Arruinar - traducción : Arruinar - traducción : Arruinar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quiero arruinar YouTube. | I wanna destroy YouTube. |
| No quiero arruinar todo. | I don't want to spoil everything. |
| Vas a arruinar todo. | You'll ruin everything. |
| No quiero arruinar su día. | I don't want to ruin your day. |
| Las drogas pueden arruinar tu vida. | Drugs can ruin your life. |
| Algo así podría arruinar tu carrera. | Something like this could ruin your career. |
| Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate. | A fussy referee can ruin a bout. |
| No puedo verla arruinar su vida entera. | I can't see her ruin her whole life. |
| Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche? | Is Tom trying to ruin our evening? |
| Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños. | I'm sorry for ruining your birthday party. |
| Lo que ellos hacen es arruinar la economía. | What they are doing is ruining the economy. |
| Dan despidió a Linda por arruinar el plan. | Dan fired Linda for ruining the plan. |
| La mancha de café va a arruinar la alfombra? | Will the coffee stain ruin the carpet? |
| Sólo un niño disléxico y se podría arruinar la vida. | One dyslexic kid and he could be ruining his life. |
| Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo. | Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work. |
| Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso. | He can't be smart if he can screw up something like that. |
| Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María. | Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship. |
| Puede arruinar el partido más interesante soltando cliché una y otra véz. | He can ruin the most interesting match by just spouting cliche again and again and again. |
| Puedes accidentalmente apretar responder a todos en un email y arruinar una relación. | You can accidentally hit reply all to an email and torpedo a relationship. |
| y como los jóvenes amantes, tenemos miedo que hablar mucho pueda arruinar el romance. | And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance. |
| Si Estados Unidos impusiera aranceles por dumping al salmón chileno, ello podría arruinar esa industria | American dumping duties on Chilean salmon could devastate that industry |
| Algunas personas regresaban y decían Oh, me quieren arruinar. Déjenme que les muestre lo que puedo hacer . | Some people actually come back and say, Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do. |
| En un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para arrancar, desmenuzar y arruinar | At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it |
| En un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para arrancar, desmenuzar y arruinar | At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it |
| Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón. | She's going to ruin her life if she marries that good for nothing. Someone should knock some sense into her. |
| Aquí, realmente no chocan el auto completo, ya saben, no vale la pena arruinar un auto entero para hacerlo. | Here, they don't actually crash the entire car, you know it's not worth ruining a whole car to do it. |
| En 1988, la comunidad comenzó a planificar una feria para la Sra Hurston para mostrar lo que el condado podría arruinar con esa carretera. | The community began planning in 1988 for a Hurston festival to show what the county could ruin with its highway. |
| Las mentiras piadosas pueden ayudarnos a ser diplomáticos y evadirnos resentimientos y argumentos en las cuales nos pueden arruinar el día, o una amistad. | White lies could help us to be diplomatic and avoid hard feelings and arguments which can ruin a day or a friendship. |
| Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar | Behold, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant. |
| Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar | See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant. |
| Todos los años, cuando llegaban las lluvias de los monzones, los ríos experimentaban una crecida y amenazaban con inundar sus explotaciones y arruinar sus cosechas. | Saat musim hujan terjadi setiap tahunnya, sungai akan meluap, mengancam ladang pertanian mereka dan merusak tanaman di lahan tersebut. |
| Sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice Jehovah | It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh. |
| Sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice Jehovah | And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD. |
| Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal y que me parece más preocupante, es la que la gente dice Oh, por qué insisten en arruinar la magia? | So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic? |
| Lo entregaron a los carpinteros y constructores, a fin de comprar piedra labrada y madera para las uniones, y para poner vigas a los edificios que los reyes de Judá habían dejado arruinar | even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy cut stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed. |
| Lo entregaron a los carpinteros y constructores, a fin de comprar piedra labrada y madera para las uniones, y para poner vigas a los edificios que los reyes de Judá habían dejado arruinar | Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed. |
| Me preocupa el hecho que un número así alto de jóvenes que utilizan con frecuencia aparatos musicales portátiles y teléfonos celulares a nivel acústico elevado puedan arruinar inconscientemente sus oídos en manera irremediable , afirma Meglena Kuneva. | It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way , declares Meglena Kuneva. |
| Me imaginaba todos los paseos que no podríamos hacer juntos los trabajos de arte que no podría arruinar los novios a los que no podría fruncir el ceño los altares a los que no las acompañaría. | I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down. |
| La táctica, en estas luchas desiguales, es a menudo consiste en arruinar a los demandados con el fin de imponer un arreglo amistoso que amordazará la oposición además de asustar quienquiera se atreverá a examinar de nuevo la cuestión. | The tactics, in these unequal struggles, is often to ruin the defendants with the aim of imposing a settlement that silences the opposition and in addition frightens anyone who dares to think of reopening the issue. |
| Es muy probable que los excesivamente fervientes funcionarios jóvenes hayan promovido una postura enérgica en lo que se refiere al Mar Meridional de China, mientras que ningún líder chino, de tener la opción, habría elegido arruinar el comunicado de la CMA. | More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué. |
| Considerando las tácticas de negociaciones pasadas del régimen de Kim, Obama, comprensiblemente, es reacio a lanzar cualquier iniciativa diplomática nueva y bien puede creer que negociar con Corea del Norte les daría a sus opositores políticos domésticos municiones para arruinar su acuerdo con Irán. | Given the Kim regime s past negotiating tactics, Obama is understandably reluctant to launch any new diplomatic initiative and may well believe that negotiating with North Korea would provide his domestic political opponents with ammunition to ruin his Iran deal. |
| Es cierto que ha habido otros países donde se apeló a esta clase de decretos en medio de una transición política y el resultado fue una dictadura en vez de una democracia, pero en ninguno de esos países había una institución judicial politizada dispuesta a arruinar el proceso de democratización. | And, while such decrees have led to dictatorships, not democracies, in other countries undergoing political transition, none had a politicized judicial entity that played the role of spoiler in the democratization process. |
| La propia existencia de nuestra Unión y en particular la del euro ya ha contribuido a prevenir las devaluaciones competitivas y las políticas encaminadas a arruinar a los rivales que asolaron a Europa durante el decenio de 1930, última ocasión en que el continente afrontó una depresión económica tan brutal. | The very existence of our Union, and particularly of the euro, has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar thy neighbor policies that ravaged Europe during the 1930 s the last time the continent faced so brutal an economic downturn. |
| La cabeza y el cuello del buitre carecen de plumas, siendo una adaptación para la higiene, aunque hay cerdas negras en partes de la cabeza ésta ausencia de plumas impide que bacterias provenientes de la carroña que come, puedan arruinar sus plumas y expone la piel a los efectos esterilizadores del sol. | The vulture's head and neck are featherless as an adaptation for hygiene, though there are black bristles on parts of the head this lack of feathers prevents bacteria from the carrion it eats from ruining its feathers and exposes the skin to the sterilizing effects of the sun. |
Búsquedas relacionadas : Arruinar El Momento - Arruinar Una Vida - Arruinar La Economía - Arruinar Las Cosas - Arruinar Su Día - Arruinar El Paisaje - Arruinar La Fiesta - Arruinar La Diversión - Arruinar El Estado De ánimo
