Traducción de "arreglo a las" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Arreglo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a) Al concertar las partes un arreglo conciliatorio, en la fecha de ese arreglo | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| Me las arreglo. | I get by. |
| Se tratarán con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| hesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias . | carried out in accordance with the relevant Community Directives . |
| Se tratan con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They are treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| definirá las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones | lay down guidelines within which the Commission is to work |
| los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas autorizaciones. | the results of the aid granted under such authorisations. |
| Valoración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales y recomendación | Assessment under the state aid rules and recommendation |
| dades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones euro peas o con arreglo a las leyes de Irlanda del Norte y Escocia | ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland |
| a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas con arreglo al artículo 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Entonces las arreglo tal que puedo tenerlas rápido | Then I arrange them so I can get them quick. |
| Arreglo de fallos, apoyo a PostgreSQL | Bugfixes, PostgreSQL support |
| general de las Comunidades Europeas y con arreglo a las disposiciones del Reglamento financiero aplicables a la gestión descentralizada . | tation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management . |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . 18 |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Ar ticle 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 . |
| El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva , excediendo el límite que establece el artículo 30.1 , con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2 , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42 . | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . |
| arreglo a los artículos 54 o 56 . | 54 or 56 . |
| Lo hicimos con arreglo a sus instrucciones. | We did it according to your instructions. |
| Insértese el nombre del BC es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones . | The insert name of CB is the provider of services under these Conditions . |
| Me las arreglo bastante bien ahora con mi nuevo bastón. | I get along quite well now with my new cane. |
| El intermediario mantendrá las reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del BCE . | The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ECB 's minimum reserve system . |
| Insértese el nombre del banco central es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones . | The insert name of CB is the provider of services under these Conditions . |
| Con arreglo a los tipos de conversión , las unidades monetarias nacionales se considerarán subunidades del euro . | The national currency units will be sub units of the euro according to the conversion rates . |
| La ley europea establecerá el Presupuesto anual de la Unión con arreglo a las siguientes disposiciones | European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions |
| Evaluación con arreglo a los criterios de Copenhague | Assessment in terms of the Copenhagen criteria |
| i ) Obligaciones de las entidades de crédito frente a los bancos centrales con arreglo a la directiva propuesta 9 . | ( i ) Obligations of credit institutions vis à vis central banks under the proposed directive 9 . |
| Arreglo de controversias | Settlement of disputes |
| Arreglo la habitación? | Shall I clean the room? |
| Cómo lo arreglo? | How do I fix that? |
| Las decisiones europeas del Consejo Europeo se ejecutarán con arreglo a los procedimientos establecidos en la Constitución. | European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution. |
| c) a falta de tal convenio o arreglo especial | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| La numeración de las partidas , tanto del activo como del pasivo del balance , cambiará con arreglo a las modificaciones anteriormente mencionadas . | The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes . |
| El Estado miembro de que se trate tomará las medidas oportunas para aplicar las decisiones adoptadas con arreglo a dicho procedimiento . | The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure . |
| Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . . | Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . |
| 3. Los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Los delitos tipificados con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado . | The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . |
| Estos activos serán identificados por los BCN con arreglo a las directrices que establecerá el Consejo de Gobierno . | These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council . |
| El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en los Tratados . | The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties . |
| También es evidente la necesidad de que las empresas aseguradoras actúen con arreglo a un sistema regulador adecuado. | It is also necessary, of course, that insurance companies operate on a proper regulatory system. |
| A nivel europeo, el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval funciona con arreglo a la legislación de la UE. | At European level, the Framework on State aid to Shipbuilding operates under EU law. |
| En su caso , las denuncias se remitirán a las autoridades competentes responsables de la imposición de sanciones con arreglo al artículo 73 . | Where appropriate , complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73 . |
| Cómo arreglo el asiento? | How do I fix the seat? |
| Esta bicicleta necesita arreglo. | This bicycle needs repairing. |
Búsquedas relacionadas : Arreglo A Mandatos - Con Arreglo A - Informes Con Arreglo A Las NIIF - Arreglo De Las Finanzas - Arreglo De Las Instalaciones - Arreglo A Corto Plazo - Vivir Con Arreglo A - Arreglo Improvisado - Arreglo Directo - Arreglo Temporal - Arreglo Musical - Arreglo Fotovoltico - Arreglo Con
