Traducción de "arrastrado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué tipo tan arrastrado! | What a heel! |
| Tom fue arrastrado a una trampa. | Tom was lured into a trap. |
| El puente fue arrastrado por la inundación. | The bridge was washed away by the flood. |
| En Saint Calixte, las fuertes lluvias han arrastrado un puente provisional. | At Sainte Calixte, a provisional bridge was swept away by heavy rains. |
| Un hombre en silla de ruedas arrastrado por un coche y gravemente herido | Wheelchair user hit by a car and seriously injured |
| Pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión | But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed. |
| Pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia pasión | But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. |
| Será enterrado con un entierro de asno, arrastrado y echado más allá de las puertas de Jerusalén | He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| Será enterrado con un entierro de asno, arrastrado y echado más allá de las puertas de Jerusalén | He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| El director no le quería hacer frente al padre porque no quería verse arrastrado hacia un procedimiento legal. | The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings. |
| El icono de contacto a la derecha del nombre del Metacontacto puede ser arrastrado de un Metacontacto a otro. | The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another. |
| Pasa a través de la Presa Tees entre Stockton on Tees y Middlesbrough, y es arrastrado río abajo por la marea. | After passing the village of Romaldkirk to the west, the river is joined by the River Balder at Cotherstone. |
| Los terrones del valle le serán dulces detrás de él será arrastrado todo hombre, y delante de él los habrá innumerables | The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him. |
| Los terrones del valle le serán dulces detrás de él será arrastrado todo hombre, y delante de él los habrá innumerables | The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| Durante las primeras sesiones con kmousetool , no modifiques la configuración predeterminada. En especial, deberías dejar deshabilitada la opción de arrastrado inteligente durante estas primeras prácticas. Cuando, te sientas cómodo al pulsar el ratón, puedes dar un paso adelante y comenzar a practicar con el modo de arrastrado inteligente habilitado. | It's best to practice clicking with kmousetool using its defaults first. You may especially want to leave Smart Drag disabled at first. Then, once you are comfortable clicking, move on to practicing Smart Drag. |
| El fiscal a cargo del caso fue despedido, arrastrado por los hechos recientes que están sacudiendo el sistema judicial de Timor Oriental. | The prosecutor charged with the case was dismissed, caught up in the recent events which are shaking the legal system in East Timor . |
| Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos | And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
| Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos | And the other Jews dissembled likewise with him insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| Una vez que comiences a utilizar el modo de arrastrado inteligente, la pulsación audible le será de mucha ayuda. Se recomienda, entonces, habilitar esta opción | When using Smart Drag, it may help to enable the Audible Click |
| Estoy hundido en el lodo profundo, donde no hay suelo firme. He llegado a las profundidades de las aguas, y la corriente me ha arrastrado | I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me. |
| Estoy hundido en el lodo profundo, donde no hay suelo firme. He llegado a las profundidades de las aguas, y la corriente me ha arrastrado | I sink in deep mire, where there is no standing I am come into deep waters, where the floods overflow me. |
| De hecho, Grecia es el único país que ha avanzado arrastrado constantemente sus pies en cuanto a las reformas y que mantuvo un desempeño exportador muy deficiente. | Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance. |
| Esto es de un pergamino Azteca del siglo XVI mostrando un hombre a punto de comer un hongo psilocybe y al mismo momento siendo arrastrado escaleras arriba por un dios. | This is from a 16th century Aztec scroll showing a man about to eat a psilocybin mushroom and at the same moment get yanked up the staircase by a god. |
| Dicho de forma más general, mientras que gran parte del mundo parece verse arrastrado sin remedio hacia el infierno, se ha hablado poco del papel y las responsabilidades internacionales de Gran Bretaña. | More broadly, while much of the world seems to be going to hell in a handbasket, there has been little talk about Britain s international role and responsibilities. |
| El control del estado del gasoducto se garantiza mediante un robot submarino, arrastrado por un buque, que realiza inspecciones exteriores, así como mediante un dispositivo que circula por el interior del gasoducto. | The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. |
| y mucho de eso termina arrastrado hacia el océano que es una gran historia si uno le agrega un par de personajes. En especial si ellos no se soportan entre sí, como estos dos. | And a lot of it ends up washing into the ocean, which is a great story if you attach a couple characters to it, especially if they can't stand each other, like these two. |
| Durante las primeras sesiones con kmousetool , utiliza una alternativa al modo de arrastrado inteligente para seleccionar texto, realiza una pulsación en uno de los extremos del texto y, a continuación, con la tecla shift presionada, realice otra pulsación en el extremo opuesto. | Do n't use Smart Drag while you are first learning to use kmousetool . Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text. |
| En lugar de utilizar las órdenes Copiar y Pegar, para duplicar un widget en el mismo formulario, puede mantener pulsada la tecla Ctrl mientras mueve el widget. Después de que suelte la tecla Ctrl , el widget arrastrado no se habrá movido y se copiará en la nueva ubicación. | Instead of using Copy and Paste commands, to duplicate a widget within the same form you can hold down the Ctrl key while moving the widget. After the Ctrl key is released, the dragged widget will not be moved but copied in the new location. |
| Cuatro bañistas se encontraban en riesgo de ahogarse, pues el oleaje marino los había arrastrado aguas adentro. Ese mismo oleaje no permitía que los salvavidas ingresaran al mar para rescatarlos. Cuando los demás concurrentes a la playa se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo, formaron espontáneamente una cadena humana que logró salvar a los bañistas en riesgo. | Dozens of beachgoers formed a human chain to save four swimmers who were struggling against heavy waves, which had prevented lifeguards from going into the sea to rescue them, according to Alejandro Espinoza, who reported the event to El Comercio newspaper's WhatsApp account. |
| Lamentamos, igualmente, que el Presidente Bush haya arrastrado a sus aliados occidentales, así como a la Unión Soviética, a un terrible impasse diplomático y militar, a sabiendas de que una guerra en esta región implicaría incluso de ser rápida la muerte de cen tenares de miles de personas, comprendido un gran número de civiles, mujeres y niños. | I would like also to express the hope and at the same time the undertaking that no stone will be left unturned in order to prevent this crisis from moving towards the military option. |
| El modo de arrastrado inteligente es una característica avanzada de kmousetool y toma algún tiempo acostumbrarse a su uso. Probablemente, actividades tales como seleccionar texto, cortar y pegar, o la simple tarea de arrastrar el ratón, te traerán problemas al principio. Pero no hay que desanimarse, con algo de práctica lograrás adquirir las habilidades necesarias para llevar a cabo estas tareas. He aquí algunas sugerencias | Smart Drag is an advanced feature of kmousetool , and takes some getting used to. It is very possible to use it to select text, to cut and paste, and use it in almost any situation where you would normally want to drag the mouse. But you probably wo n't be able to do this at first. Here are some suggestions |
| La espectacular inversión de los papeles francés y estadounidense sobre el asunto de la intervención tiene diferentes causas. Algunas están vinculadas a las personalidades de Obama y Sarkozy, y otras reflejan la naturaleza de sus imperativos políticos. La prioridad de Obama es no verse arrastrado a otro conflicto. Afganistán es ya una costosa pesadilla. El objetivo de Sarkozy es existir tanto como sea posible en el escenario mundial. | The spectacular inversion of the French and US roles on the issue of intervention has different causes. Some are linked to the personalities of Obama and Sarkozy others reflect the nature of their political imperatives. |
Búsquedas relacionadas : Aire Arrastrado - Flujo Arrastrado - Arrastrado Durante - Arrastrado De - Arrastrado De - Cantidad Arrastrado - Arrastrado Lejos - Ser Arrastrado - Gas Arrastrado
