Traducción de "aproximación de las legislaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aproximación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( h ) la aproximación de las legislaciones nacionales en la medida necesaria para el funcionamiento del mercado común | ( h ) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market |
| Como las medidas de actuación ya reseñadas en la opción de la legislación indicativa serían las mismas en la opción de aproximación de las legislaciones, el impacto sería prácticamente el mismo. | As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same. |
| Voy a hablar, primero, del informe sobre la propuesta de directiva referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de equipos terminales de telecomunicación. | There will not be an internal transport market there will not be an internal market, full stop. A European fund for financing the network of transport of European interest is an inevitable and urgently needed step. |
| El mismo objetivo de una directiva general para el cine deberá ponerse al estudio con toda celeridad, a fin de comprobar las posibles áreas de armonización o aproximación de las legislaciones nacionales. | the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 132 final and final 2 C3 221 90) for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector. |
| una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a determinadas relaciones laborales en lo que res pecta a las condiciones de trabajo (COM(90)228 final doc. C3 287 90) | I. a directive on certain employment relastionships with regard to working conditions (COM(90) 0228 final Doc. C3 0287 90) |
| Compatibilidad de las legislaciones nacionales con el Tratado | Compatibility of national legislation with the Treaty |
| COMPATIBILIDAD DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES CON EL TRATADO | COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY |
| II. una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a determinadas relaciones laborales en lo que res pecta a las distorsiones de la competencia (COM(90)228 final doc. C3 289 90 SYN 280) | II. a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition (COM(90) 0228 final Doc. C3 0288 90 SYN 280) |
| Aproximación rápida | Fast approximation |
| Las AES y la aproximación de las leyes del sector financiero 2 . | The ESAs and approximation of laws in the financial sector 2 . |
| Podríamos aceptar esta aproximación de las legislaciones sociales pero, en cambio no podemos aceptar la exclusión de dichas disposiciones de las personas que tienen una relación laboral atípica con una duración de la jomada de tra bajo sensiblemente inferior a la duración media legal, convencional o usual. | We could accept this alignment of social legislation but on the other hand we cannot agree that it should not cover persons in an atypical employment relationship whose weekly working time is considerably lower than the legal average, either de facto or de jure. |
| Además , las legislaciones nacionales aplicables a a ) la entidad de con trapartida | Fur thermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( a ) the counterparty |
| Estos forman una aproximación discreta de la distribución de las muestras de entrenamiento. | They form a discrete approximation of the distribution of training samples. |
| legislaciones nacionales. Y no sólo en lo referente al secreto bancario, sino sobre todo en lo referente a las legislaciones penales y de derecho penal. | We cannot stand idly by and watch such crimes take place without tackling this on an international basis because the criminals do not respect the frontiers of any country. |
| Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21.11.1990 (PEA3 295 90) sobre la posición común del Consejo acerca de Aproximación de las legislaciones sobre los medicamentos veterinarios (COM(88)779 final Propuesta modificada COM(90)135 final SYN 189) (Informe del Sr. COLLINS) | Commission position at debate The Commission accepted all the amendments. |
| Un tipo de aproximación instrumental que puede hacer uso del PAR es la aproximación de aterrizaje controlado (GCA). | One type of instrument approach that can make use of PAR is the ground controlled approach (GCA). |
| En el ámbito de la UE, la Decisión marco del Consejo 2004 68 JAI introduce una aproximación mínima de las legislaciones de los Estados miembros para tipificar las formas más graves de explotación y abusos sexuales contra los niños, ampliar la competencia nacional y prestar una asistencia mínima a las víctimas. | At EU level, Council Framework Decision 2004 68 JHA, introduces a minimum of approximation of Member States legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims. |
| En el ámbito de la UE, la Decisión marco del Consejo 2004 68 JAI introduce una aproximación mínima de las legislaciones de los Estados miembros para tipificar las formas más graves de explotación y de abusos sexuales contra los niños, ampliar la competencia nacional y prestar un mínimo de asistencia a las víctimas. | At EU level, Council Framework Decision 2004 68 JHA, introduces a minimum of approximation of Member States legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims. |
| Pero cuadra todo, lo que lo permite, son las legislaciones, las políticas y las regulaciones. | But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations. |
| Sin la existencia de un gran mercado interior en materia de transportes es difícil entender que pueda haber un mercado único, siendo lamentable tener que repetir que sigue ignorándose toda aproximación entre las diversas legislaciones y que las propuestas de la Comisión en materia de transportes siguen ignorando el procedimiento de cooperación. | We support the provisions requiring the Community railway operators to have sound financial structures, and to apply commercial principles in their operations. |
| Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . | It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . |
| Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21.11.1990 (PEA3 295 90) sobre la posición común del Consejo acerca de Aproximación de las legislaciones sobre medicamentos veterinarios y disposiciones sobre los medicamentos veterinarios inmunológicos (COM(88)779 final Propuesta modificada COM(90)135 final SYN 190) (Informe del Sr. COLLINS) | Recommendation A3 295 90) on the Council's common position on Approximation of laws relating to veterinary medicinal products and provisions for immunological veterinary medicinal products |
| Miren, es la mejor aproximación posible de este punto. | See here it's the best fit they can get of this point. |
| Estimo que estos casos deben estar ya previstos en las legislaciones de los diversos Estados miembros. | After all, the preservation of the last population of marine turtles in the Mediterranean Sea is of supranational importance. |
| La siguiente aproximación debería funcionar en la mayor parte de los casos. La siguiente aproximación debería funcionar en la mayor parte de los casos. | The general approach should work in most cases though. |
| Dicha cooperación pasa necesariamente por una aproximación de las disposiciones legislativas o reglamentarias en materia penal. | Such cooperation will require the approximation of criminal laws and regulations. |
| Otra aproximación similar a AppArmor es SELinux. | The SELinux system generally takes a similar approach to AppArmor. |
| Evidentemente, la enmienda puede aceptarse dado que se trata de una práctica general en todas las legislaciones. | As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable. |
| Artículo 3 Admisión como garantía de los préstamos sindicados regidos por las legislaciones de Inglaterra y Gales 1 . | Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 . |
| En Estados Unidos tenemos una aproximación diferente. Nosotros | In the United States we've had a somewhat different approach. |
| Habilitar una aproximación rápida para representar la imagen. | Enable fast approximation when rendering images. |
| Enfoca una imagen utilizando una aproximación piramidal. Name | Sharpen an image using a pyramidal approach. |
| Se desplegan dos líneas en el mismo display, la superior muestra la aproximación vertical (sistema de aterrizaje instrumental, ILS ), y el inferior la aproximación horizontal. | It displays two lines on the same display, the upper one (typically) displaying the vertical approach (the glideslope), and the lower one the horizontal approach. |
| VERTEMATI (S), por escrito. (IT) El presente informe sobre la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la contaminación atmosférica provocada por los gases de escape de los vehículos de motor constituye un firme paso en dirección a la protección del medio ambiente contra la contaminación atmosférica. | The amendments proposed should encourage the Commission and the Council to introduce improve ments as quickly as possible while taking account of the needs of European industry which, above all in this sector, must be to maintain its competitiveness with Japanese and U.S. industry. |
| Otros sistemas AppArmor representa una aproximación al problema de restringir las acciones que el software instalado puede realizar. | Other systems AppArmor represents one of several possible approaches to the problem of restricting the actions that installed software may take. |
| aproximación entre el enfoque de calificaciones internas avanzado y el básico | the narrowing of the gap between the advanced and foundation IRB approaches |
| Para romper el paradigma, se requiere de una aproximación radicalmente distinta. | To bust the paradigm a radically different approach is needed. |
| Evaluar el alcance y la naturaleza de las discrepancias entre las legislaciones y prácticas de los Estados miembros en materia de protección consular | Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection |
| Esta cooperación podrá incluir la adopción de medidas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. | Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States. |
| Esta aproximación conduce directamente al método de la cuadratura de Clenshaw Curtis. | This approximation leads directly to the method of Clenshaw Curtis quadrature. |
| Otra aproximación consiste en escalar características por la información mutua de los datos de entrenamiento con las clases de entrenamiento. | Another popular approach is to scale features by the mutual information of the training data with the training classes. |
| A pesar de que esa aproximación de las columnas haya sido muy criticada debido a su inflexibilidad mítica, aconsejamos esa aproximación debido a su simplicidad natural en la mayor parte de las situaciones. Posteriormente en esta documentación, demostraremos cómo puede utilizarse para transcribir incluso las figuras musicales más complejas. | Though such column oriented approach was critiqued a lot because of it's mythical inflexibility, we advocate for such approache because of it's natural simplicity in most of frequent situations. Later in this documentation, we'll demonstrate how it can be used to transcribe even the most complex musical figures. |
| Una segunda aproximación sería llegar a un consenso sobre principios jurídicamente no vinculantes para orientar las iniciativas de reestructuración. | A second approach would focus on building a consensus around soft law principles to guide restructuring efforts. |
| La premisa de esta aproximación es realizar acciones centradas en las comunidades, ecológicamente equilibradas y con una sensibilidad cultural. | The premise of this approach is doing things in a community centric, ecologically balanced and culturally sensitive manner. |
| Se reconoce la libertad de empresa de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales. | The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised. |
Búsquedas relacionadas : Diferentes Legislaciones - Legislaciones Normas - Las Tasas De Aproximación - Aproximación - Legislaciones Y Regulaciones - Políticas Y Legislaciones - En Muchas Legislaciones - Aproximación A Las Cosas - Aproximación Analítica - Aproximación Para - Una Aproximación - Aproximación Cercana
