Traducción de "apostasía" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Apostasía - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Es lo mismo para la apostasía.
It is the same for apostasy.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
So often as they are returned to hostility they are plunged therein.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
Whenever they are called back to sedition, they plunge into it.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
Every time they are returned to the influence of disbelief, they fall back into it.
Su apostasía de la iglesia articulaba con planes de rebelión en contra del gobierno Nefita.
Their apostasy from the Church was conjoined with plans to rebel against the Nephite government.
Por qué apostata este pueblo, oh Jerusalén, con perenne apostasía? Se aferran al engaño rehúsan volver
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Esta es la primera sentencia a muerte por apostasía en Mauritania desde la independencia en 1960.
This is Mauritania's first death sentence for apostasy since independence in 1960.
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
You will find others desiring to be secure from you, and secure from their people, yet whenever they are returned to temptation, they are overthrown in it.
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
Surely ye will find others desiring, that they may be secure from you and may be secure from their people and yet so oft as they are brought back into the temptation, they revert thereto.
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
You will also find others who wish to be secure from you, and secure from their people, but who, whenever they have any opportunity to cause mischief, plunge into it headlong.
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
You will find others desiring to be secure from you, and secure from their own people yet whenever they are called back to polytheism, they relapse into it.
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
You will soon find others who seek security from you as well as from their own people, but when they are invited to return to idol worship, they do so enthusiastically.
Hallaréis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su propia gente. Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella.
You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, yet whenever they find an opportunity of inflicting harm, they plunge into it.
Lo raro de las leyes sobre apostasía y blasfemia es que la mayoría de personas que infringen las reglas no son ni apóstatas ni blasfemos intencionales.
The strange thing about laws against apostasy and blasphemy is that most of the people who fall foul of them are neither apostates nor intentional blasphemers.
Los políticos también se apuntaron, desafiando a los Takfiris (musulmanes que acusan de apostasía a otras sectas del islam o a los seguidores de otras fes)
Politicians also joined in, calling out Takfiris, who are Muslims who accuses other Muslim sects or followers of other Abrahamic faiths of apostasy
Nadie os engañe de ninguna manera porque esto no sucederá sin que venga primero la apostasía y se manifieste el hombre de iniquidad, el hijo de perdición
Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,
Nadie os engañe de ninguna manera porque esto no sucederá sin que venga primero la apostasía y se manifieste el hombre de iniquidad, el hijo de perdición
Let no man deceive you by any means for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition
Si se piensa que las personas pueden morir por hablar de ateísmo en Bangladesh o ser acusadas de blasfemia y apostasía, la posibilidad de hablar sobre la fe es una bendición.
At a time when people can be killed because they discuss atheism in Bangladesh, when one can face criminal charges in many countries for blasphemy and apostasy, the very possibility of having debates about faith is a blessing.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos.
You will now find others who desire that they should be safe from you and also safe from their own people whenever their people turn them towards war, they fall headlong into it so if they do not avoid (confronting) you nor submit an offer of peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever you find them and they are the ones against whom We have given you clear authority.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos.
You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong therefore if they do not withdraw from you, and (do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them and against these We have given you a clear authority.
Siempre que se les invita a la apostasía, caen en ella. Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos.
Others you will find that wish to gain your confidence as well as that of their people Every time they are sent back to temptation, they succumb thereto if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them In their case We have provided you with a clear argument against them.
El Señor Jehovah de los Ejércitos dice Tu maldad te castigará, y tu apostasía te condenará. Reconoce, pues, y ve cuán malo y amargo es el haber abandonado a Jehovah tu Dios y el no haberme temido
Your own wickedness shall correct you, and your backsliding shall reprove you. Know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you, says the Lord, Yahweh of Armies.
El Señor Jehovah de los Ejércitos dice Tu maldad te castigará, y tu apostasía te condenará. Reconoce, pues, y ve cuán malo y amargo es el haber abandonado a Jehovah tu Dios y el no haberme temido
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
Saidou Wane, activista mauritano contra la esclavitud y el racismo, tuiteó El caso de apostasía en Mauritania es simplemente un intento de amordazar a todo aquel que cuestione un sistema basado en opresión usando la religión como instrumento.
is merely an attempt to muzzle anyone who questions a system based on oppression by using religion as an instrument, tweeted Mauritanian anti slavery and racism activist Saidou Wane.
Parece claro en el Corán que la apostasía y la blasfemia no requieren castigos como el de la pena de muerte o azotes aunque las autoridades en países como Mauritania, Arabia Saudita e Irán continúan haciendo lo opuesto.
It seems clear in the Quran that apostasy and blasphemy do not require punishments such as the death penalty or lashing yet authorities in countries like Mauritania, Saudi Arabia and Iran continue to do the opposite.
Por eso los herirá el león del bosque, los destruirá el lobo de los sequedales, y el leopardo acechará sus ciudades. Cualquiera que salga de ellas será despedazado porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su apostasía
Therefore a lion out of the forest shall kill them, a wolf of the evenings shall destroy them, a leopard shall watch against their cities everyone who goes out there shall be torn in pieces because their transgressions are many, and their backsliding is increased.
Por eso los herirá el león del bosque, los destruirá el lobo de los sequedales, y el leopardo acechará sus ciudades. Cualquiera que salga de ellas será despedazado porque sus rebeliones se han multiplicado, y se ha aumentado su apostasía
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities every one that goeth out thence shall be torn in pieces because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
El hombre, de 28 años, parece ser otra víctima de un gobierno represivo en un país de mayoría musulmana que hace uso de pretextos de apostasía y blasfemia para reprimir a todo aquel que pide reformas o habla sobre asuntos políticos.
The 28 year old man appears to be yet another victim of a repressive government in a majority Muslim country that deploys apostasy and blasphemy pretexts to crack down on those who call for reforms or speak out on political issues.
En Túnez, que no tiene leyes que penalizan la blasfemia o apostasía, los usuarios de internet Jabeur Mejri y Ghazi Beji fueron sentenciados en 2012 a siete años y medio en prisión por la publicación de caricatiras del Profeta Mahoma en la web.
In Tunisia, which does not have laws that criminalize blasphemy or apostasy, Internet users Jabeur Mejri and Ghazi Beji were sentenced in 2012 to seven and half years in prison over the publication of Prophet Muhammad cartoons on the web.