Traducción de "aplastar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Aplastar - traducción : Aplastar - traducción : Aplastar - traducción : Aplastar - traducción : Aplastar - traducción :
Palabras clave : Crush Smash Squash Crushing Smashing

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cómo aplastar a los súpermicrobios
मह स क रमण क दमन करन
No puedo aplastar moscas con mi libro.
I cannot squash flies with my book.
Es difícil aplastar una mosca con tus propias manos.
It's hard to swat a fly with your bare hand.
El plan de McClellan era aplastar el flanco izquierdo enemigo.
McClellan's plan was to overwhelm the enemy's left flank.
Estos parecen haber estado adaptados para aplastar, en vez de cortar.
They appear to have been adapted for crushing, rather than piercing.
y llega a ser capaz de aplastar una lata vacía de refresco
And it can actually crush an empty soda can.
El aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra
To crush under foot all the prisoners of the earth,
El aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra
To crush under his feet all the prisoners of the earth,
Bonificación de energía ganada por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
The number of bonus energy units awarded for squashing an enemy with a junkheap.
Yanukóvych no pudo aplastar el movimiento con sus fuerzas de seguridad y huyó del país.
Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled.
Pero una razón es que aplastar la bombilla indica un cambio del antes al después.
But one reason is because it indicates a change, from before to after.
Número de puntos de bonificación ganados por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
The number of bonus points awarded for squashing an enemy with a junkheap.
Uds conocen bien estas células porque son las que los frustran cuando intentan aplastar la mosca.
You're familiar with these cells because they are the ones that frustrate you when you try to swat the fly.
El indri, por ejemplo, tiene dientes que están perfectamente adaptados para arrancar hojas y aplastar semillas.
Indri, for instance, have teeth that are perfectly adapted for shearing leaves and crushing seeds.
Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Voz femenina Aplastar a un caracol no parecerá importante, pero recuerden, incluso esta elección afectará a la evolución de Milo.
Female Voice Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops.
Otros, como Rudra Pangeni, periodista de Republica, estaban incluso a favor de aplastar a la gente que protesta en las carreteras
Some, like Rudra Pangeni, a journalist with Republica, were even in favour of smashing people protesting on the roads
Todo el proble ma consiste en poner la fuerza al servicio del Derecho y no de aplastar éste mediante la fuerza.
The second point to be borne in mind has to do with the attitudes adopted towards this crisis by certain countries that are candidates for membership of the Community.
Qué motivos tenéis para aplastar a mi pueblo y moler las caras de los pobres? , dice el Señor Jehovah de los Ejércitos
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor? says the Lord, Yahweh of Armies.
Qué motivos tenéis para aplastar a mi pueblo y moler las caras de los pobres? , dice el Señor Jehovah de los Ejércitos
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD GOD of hosts.
No estoy a favor de SmashChairChallange, sino de SmashPeopleChallange (aplastar personas) que protestan en las carreteras y las bloquean incluso hoy 'tinka baje'
I am not for SmashChairChallange, but for SmashPeopleChallange who are protesting in the road and blocking road even today 'tinka baje' Rudra Pangeni ( rudrapangeni) January 23, 2015
Muchos piensan que el régimen fomenta la narrativa sectaria para aplastar el movimiento por la independencia y por una mejor protección de los DDHH en Bahréin.
Many believe the regime wants to encourage a sectarian narrative to crush the independent movement for greater human rights protections in Bahrain.
Se permitió al fiscal y al juez del caso que hagan su trabajo, a pesar del impulso natural del gobierno de la presidenta Dilma Rousseff para aplastar la investigación.
The prosecutor and judge on the case have been allowed to do their job, despite the natural impulse of President Dilma Rousseff s government to quash the investigation.
Los audaces, los que no se rinden, amenazarán siempre a un Estado atemorizado y en última instancia débil, que para sobrevivir necesita aplastar a sus oponentes como se fueran insectos.
Those who are bold, those who do not relent, will always threaten the terrified and ultimately weak state which must, to survive, squash its opponents like flies.
Sabemos que acarrearía un ciclo de violencias cuyo desarrollo es imprevisible. Añadiré que encuentro moralmente sorprendente que países libres y países democráticos recurran a la amenaza de aplastar un pueblo.
With your approval, aftet my initial remarks on the outcome of the Conference, which is not in principle a text on which Parliament must vote, since a vote has already been taken on the joint declaration with our colleagues from the national parliaments, I now ptopose finally to give the floor to our colleague Mr Colombo.
Esto de la presión me sorprende de verdad, que estos animales puedan existir a estas profundidades con suficiente presión como para aplastar al Titanic como si fuera una lata vacía de Pepsi.
This pressure thing really amazes me that these animals can exist there at a depth with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.
Pero algunos han instado a los críticos a que traten de entender la situación de Indonesia, un país que se ve en la necesidad que aplastar la actividad de los narcocárteles globales.
But some urged critics to understand the situation of Indonesia, a country that needs to defeat the operations of global drug cartels.
Y también lo que fue uno de los mayores proyectos de los alrededores que fue trasladar 13 ciudades enteras fuera del pantano, y aplastar todos los edificios para que pudieran pasar los barcos.
And what was also one of the bigger projects around that was moving 13 full size cities up out of the reservoir, and flattening all the buildings so they could make way for the ships.
En lo que parece un ejemplo calcado de aquel otro, la Business Roundtable (una asociación compuesta por directores ejecutivos de grandes corporaciones estadounidenses) ha desplegado brigadas de abogados para aplastar las aspiraciones de los accionistas.
In a similar vein, the Business Roundtable, composed of CEOs of major US corporations, has deployed brigades of lawyers to squelch shareholders aspirations.
Pero ahora estamos atrapados entre los codiciosos círculos de poder locales de quienes dirigen el gobierno etíope, que utilizan la retórica mundial antiterrorista para aplastar todo lo que temen podría amenazar su poder y estabilidad como líderes.
But we are now trapped between the local greedy power circles of those who run the Ethiopian government who are using global anti terrorism rhetoric to crush anything they fear could threaten their power and stability as leaders.
El verdadero motivo tras el despido de Plushev, sea este una cuestión de ética o solo un conveniente pretexto para aplastar a uno de los pocos medios independientes de Rusia, solo se aclarará a medida que pase el tiempo.
Whether Plushev's dismissal is really a question of morals or just a convenient pretext to crush one of Russia's few remaining independent media will become clear as the situation progresses.
Por supuesto, la Unión Europea no tiene que temer el ascenso de un Hitler griego, no sólo porque podría fácilmente aplastar un régimen de esas características, sino también y más importante porque la democracia de Grecia demostró ser extraordinariamente madura durante la crisis.
Of course, the European Union need not fear the rise of a Greek Hitler, not only because it could easily crush such a regime, but also and more important because Greece s democracy has proved impressively mature throughout the crisis.
Luego vino la guerra sin resultados concluyentes de Gaza, que al no cumplirse la promesa de Netanyahu de aplastar a Hamás , dañó su credibilidad, sobre todo cuando ministros como Neftalí Bennett, líder del partido nacionalista religioso Hogar Judío, desafiaron abiertamente sus políticas.
Then came the inconclusive war in Gaza, which, given Netanyahu s unfulfilled pledge to crush Hamas, undermined his credibility, especially when ministers like Naftali Bennett, the leader of the nationalist religious Jewish Home party, openly challenged his policies.
Veinticinco años después de que el Ejército acudiera en ayuda del Partido para aplastar a los manifestantes pro democracia en la Plaza de Tiananmen, la posible estrategia de Xi para hacerlo una purga de figuras militares de alto nivel podría propiciar una importante lucha interna.
Twenty five years after the military rescued the Party by crushing pro democracy protesters in Tiananmen Square, Xi s potential strategy for doing so a purge of high level military figures may incite a major internal fight.
En la película, el comandante de las tropas, el coronel Mathieu (basado en el general Jacques Massu) explica la lógica de la situación desde el punto de vista francés para aplastar la insurgencia no había que enemistarse con el pueblo con medidas opresivas pero inútiles , sino anular la estructura de comando del FLN.
Their commander in the film, Colonel Mathieu (based on General Jacques Massu), explained the logic of the situation from the French point of view. The way to crack the insurgency was not to antagonize the people with oppressive, but useless measures it was to take out the FLN s command structure.
Los economistas clásicos del siglo XIX esperaban con interés lo que ellos denominaron como un estado estacionario , que llegaría cuando, dicho en las palabras de John Stuart Mill, la vida de luchar por conseguir algo... que requiere de pisotear, aplastar, abrirse paso a codazos y de pisarse los talones unos a otros ya no fuese necesaria.
The classical economists of the nineteenth century looked forward to what they called a stationary state, when, in the words of John Stuart Mill, the life of struggling to get on trampling, crushing, elbowing, and treading on each other s heels would no longer be needed.
El carismático ministro griego de finanzas, Yanis Varoufakis, citó recientemente una lección de la historia antigua de su país A veces, las democracias más grandes y poderosas se debilitaron a sí mismas por aplastar a otras más pequeñas debiera considerar el corolario los países pequeños que buscan ganancias fáciles haciendo estallar al sistema internacional también pueden terminar debilitándose a sí mismas.
Greece's charismatic finance minister, Yanis Varoufakis, recently cited a lesson from his country's ancient history Sometimes the larger, powerful democracies undermined themselves by crushing the smaller ones. He should consider the corollary Small countries looking for easy gains by blowing up the international system can also end up undermining themselves.
Confieso que no me fascina el ideal de vida que adoptan aquellos que piensan que atropellar, aplastar, dar codazos y obstaculizarse mutuamente, que en sí constituye el tipo de vida social existente, sea el destino más deseable para la humanidad El mejor estado de la naturaleza humana es uno en el que si bien nadie es pobre tampoco nadie desea ser más rico y nadie tiene motivos para temer que los esfuerzos de otros para progresar lo hagan retroceder .
I confess I am not charmed with the ideal of life held out by those who think that the trampling, crushing, elbowing, and treading on each other's heels, which form the existing type of social life, are the most desirable lot of human kind .The best state for human nature is that in which, while no one is poor, no one desires to be richer, nor has any reason to fear being thrust back, by the efforts of others to push themselves forward.

 

Búsquedas relacionadas : Aplastar - Aplastar Abajo - Aplastar El - Aplastar La Pelota - Aplastar A Través - Aplastar A Cabo - Aplastar Las Uvas - Aplastar La Vida - Aplastar Una Rebelión