Traducción de "antes de efectuar el" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Debido al peligro de pérdida de datos, todas las entradas del menú bajo Archivo piden confirmación antes de efectuar su labor. | Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work. |
| Por su parte , el sector de los servicios de pago se ha comprometido , en el programa SEPA , a efectuar dichas inversiones y a completar el programa antes del 2010 . | However , payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010 . |
| Vuelve a efectuar el último cambio deshecho. | Redo the last item undone. |
| Efectuar autenticación OpenID | Perform OpenID authentication |
| En la exportación, deberán suministrarse los datos exigidos antes de la carga de las mercancías, a fin de permitir efectuar los controles de seguridad. | At exportation, the required data would have to be provided before the goods are loaded, in order to allow security checks. |
| Efectuar verificación del sistema | Performing System Check |
| Artículo 2 Obligación de efectuar el cambio al valor de paridad 1 . | Article 2 Obligation to exchange at par value 1 . |
| b ) efectuar los pagos de los salarios . | b ) effect salary payments . |
| la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados . | Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned . |
| 5.3 . Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados . | 5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned . |
| Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación . | If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice . |
| El contenido del portapapeles que se ajuste a una expresión regular también pueden ser editado antes de realizar una operación sobre él. Seleccione Editar contenidos... en el menú emergente de klipper , pudiendo cambiar el contenido del portapapeles en el diálogo que aparecerá, antes de pulsar el botón Aceptar para efectuar la operación apropiada. | Clipboard contents which match a regular expression can also be edited before performing an action on them. Select Edit contents... on the klipper pop up menu, and you can change the clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the OK button to run the appropriate action. |
| La Comisión quiere obtener el apoyo del Parlamento para efectuar algunos cambios. | It wants the support of Parliament to effect certain changes. |
| c) Efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| También puedes efectuar distintas acrobacias con un parapente. | Also different aerobatic maneuvers are possible with a paraglider. |
| El Národná banka Slovenska dará instrucciones para efectuar la transferencia al BCE . 8 . | 9 . Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB . |
| Las subastas rápidas sólo se utilizan para efectuar operaciones de ajuste . | Quick tenders are only used for the execution of fine tuning operations . |
| Es trágico que tengamos que efectuar aquí este tipo de declaraciones. | It has to do with strengthening the economic and social cohesion of the Community by the interconnection of energy grids between the peripheral regions of the Community and the more central areas. |
| en el futuro , se debería poder efectuar pagos en cualquier lugar de la zona del euro . | With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area . |
| Este vencerá y deberá abonarse el día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment . |
| De aquí que resultase necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . | A further adjustment of interest rates was therefore warranted . |
| La Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán efectuar controles in situ de acuerdo con los procedimientos adecuados . | The Commission and the Court of Auditors may also carry out on the spot checks in accordance with the appropriate procedures . |
| Si hay países incapaces de efectuar las contribuciones necesarias, otros deben cubrirlos. | If individual countries are no longer able to make the necessary contributions, others must do so on their behalf. |
| De ahí que haya sido necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . | A further adjustment of interest rates was therefore warranted . |
| Este vencerá y deberá abonarse al día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos . . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .' |
| Si los flujos de renta se transfieren a la entidad de contrapartida , los bancos centrales nacionales han de asegurarse , antes de efectuar las transferencias , de que las operaciones correspondientes seguirán estando totalmente garantizadas tras su realización . | If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place . |
| podrá efectuar cualquier otra operación financiera relacionada con sus objetivos. | it may carry out any other financial operation linked with its objectives. |
| Ello ofrece asimismo la oportunidad de efectuar , si procede , las pertinentes modificaciones tØcnicas . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary , |
| Desde el 15 de enero de 2007 , sólo pueden utilizarse billetes y monedas en euros para efectuar pagos en Eslovenia . | Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia . |
| En caso de liquidación, el Consejo de Gobernadores nombrará a los liquidadores y les dará instrucciones para efectuar dicha liquidación. | In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation. |
| El BCE aplaude esta solución , que da a empresas y particulares un plazo razonable para efectuar el canje . | This solution is very much appreciated by the ECB as it guarantees citizens and undertakings a reasonable period to effectuate the exchange . |
| Para no efectuar el golpe mientras aún mantiene el palo en movimiento y listo para golpear, pulse Escape. | To stop the putt while you are still holding moving the putter back in your stroke, press Esc . |
| Me parece que se debe efectuar una investigación y que dicha investigación debe iniciarla el Consejo. | (a) that the governments of Spain, Portugal and Greece offer full social security protection to their citizens who serve overseas as volunteers in line with EC recommendation 85 3082, |
| Y lograron congregar a decenas de miles de, en principio, mujeres había algunos hombres en las calles para efectuar el cambio. | And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change. |
| Luego, a mitad del semestre, se podría com probar el grado de cumplimiento de las previsiones y efectuar los reajustes necesarios. | The Community ought to give special powers to a Commissioner for promoting the incorporation of the Western European Union. |
| iii . ofreciendo servicios que permitan a los clientes efectuar pagos indicando solamente el IBAN ( es decir , sin el BIC ) . | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| La posibilidad de efectuar la liquidación entre sistemas entre dos SV determinados se registrará en el módulo de gestión de datos estáticos . | The possibility to execute cross system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module . |
| Debemos efectuar algunas distinciones muy básicas pero insuficientemente reconocidas sobre los promedios. | We must draw some very basic but insufficiently recognized distinctions about averages. |
| de conformidad con el MRB , por este procedimiento sólo se prueban los tipos de máquinas con capacidad para efectuar un tratamiento automatizado . | according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure , |
| De aquí la necesidad de efectuar un ajuste en la orientación de la política monetaria del BCE . | An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted . |
| De este modo, una nueva dinastía puede emerger en la periferia de su control y efectuar el siguiente cambio de liderazgo, comenzando de nuevo el ciclo. | Thus, conditions are created wherein a new dynasty can emerge at the periphery of their control, grow strong, and effect a change in leadership, beginning the cycle anew. |
| La Comisión nombró para este Centro al personal encargado de efectuar los análisis necesarios en estrecha colaboración con el CNAM francés . | The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC . |
| Quiero indicar a los compañeros presentes en el hemiciclo que el Sr. Landa es el menos indicado, sin duda, para efectuar cualquiera de dichas observaciones. | However that may be, none of these things are working. |
| Las directivas modificadas establecen el procedimiento íntegro que deben aplicar las autoridades competentes de cara a efectuar la evaluación cautelar de las adquisiciones . | The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds . |
Búsquedas relacionadas : Efectuar - Efectuar El Resultado - Efectuar El Pago - Efectuar El Pago - Efectuar El Recuento - Efectuar El Cambio - Efectuar El Pago - Efectuar El Pago De - Al Efectuar El Pedido - Puede Efectuar - Deberá Efectuar - Efectuar En - Efectuar Transacciones - Encuesta Efectuar
