Traducción de "efectuar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Efectuar autenticación OpenID | Perform OpenID authentication |
| Efectuar verificación del sistema | Performing System Check |
| b ) efectuar los pagos de los salarios . | b ) effect salary payments . |
| Vuelve a efectuar el último cambio deshecho. | Redo the last item undone. |
| c) Efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos | (c) Executing searches and seizures, and freezing |
| También puedes efectuar distintas acrobacias con un parapente. | Also different aerobatic maneuvers are possible with a paraglider. |
| la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| podrá efectuar cualquier otra operación financiera relacionada con sus objetivos. | it may carry out any other financial operation linked with its objectives. |
| Las subastas rápidas sólo se utilizan para efectuar operaciones de ajuste . | Quick tenders are only used for the execution of fine tuning operations . |
| Es trágico que tengamos que efectuar aquí este tipo de declaraciones. | It has to do with strengthening the economic and social cohesion of the Community by the interconnection of energy grids between the peripheral regions of the Community and the more central areas. |
| Artículo 2 Obligación de efectuar el cambio al valor de paridad 1 . | Article 2 Obligation to exchange at par value 1 . |
| Debemos efectuar algunas distinciones muy básicas pero insuficientemente reconocidas sobre los promedios. | We must draw some very basic but insufficiently recognized distinctions about averages. |
| Si hay países incapaces de efectuar las contribuciones necesarias, otros deben cubrirlos. | If individual countries are no longer able to make the necessary contributions, others must do so on their behalf. |
| La Comisión quiere obtener el apoyo del Parlamento para efectuar algunos cambios. | It wants the support of Parliament to effect certain changes. |
| Ello ofrece asimismo la oportunidad de efectuar , si procede , las pertinentes modificaciones tØcnicas . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary , |
| De aquí que resultase necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . | A further adjustment of interest rates was therefore warranted . |
| El Národná banka Slovenska dará instrucciones para efectuar la transferencia al BCE . 8 . | 9 . Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB . |
| De ahí que haya sido necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés . | A further adjustment of interest rates was therefore warranted . |
| Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación . | If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice . |
| Y si se requiere efectuar un esfuerzo al respecto, es indispensable que se asuma equitativamente. | I certainly hope, Mr Pre sident, that perhaps, if not in October, then certainly in November, this House will have finalized the arrange ments for the official observer status for representatives from the territory of the GDR to observe and take part in the proceedings of the European Parliament. |
| en el futuro , se debería poder efectuar pagos en cualquier lugar de la zona del euro . | With a domestic card in the future , cardholders should be able to pay all over the euro area . |
| Me parece que se debe efectuar una investigación y que dicha investigación debe iniciarla el Consejo. | (a) that the governments of Spain, Portugal and Greece offer full social security protection to their citizens who serve overseas as volunteers in line with EC recommendation 85 3082, |
| Ello ofrece , además , la oportunidad de efectuar , en los casos en que proceda , las oportunas modificaciones técnicas . | This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary . |
| De aquí la necesidad de efectuar un ajuste en la orientación de la política monetaria del BCE . | An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted . |
| La Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán efectuar controles in situ de acuerdo con los procedimientos adecuados . | The Commission and the Court of Auditors may also carry out on the spot checks in accordance with the appropriate procedures . |
| El BCE aplaude esta solución , que da a empresas y particulares un plazo razonable para efectuar el canje . | This solution is very much appreciated by the ECB as it guarantees citizens and undertakings a reasonable period to effectuate the exchange . |
| Este vencerá y deberá abonarse el día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment . |
| Este vencerá y deberá abonarse al día siguiente en el que TARGET2 esté en condiciones de efectuar pagos . . | Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .' |
| a) Recomienda que dichos exámenes ofrezcan a los países una oportunidad para efectuar presentaciones nacionales de carácter voluntario | (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations |
| Para no efectuar el golpe mientras aún mantiene el palo en movimiento y listo para golpear, pulse Escape. | To stop the putt while you are still holding moving the putter back in your stroke, press Esc . |
| Esta situación limita las posibilidades de los emisores de efectuar colocaciones privadas entre ciertas categorías de inversores particulares experimentados . | This situation restricts the issuers ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors . |
| Al utilizar valoraciones de terceros o según modelo , las entidades considerarán la conveniencia de efectuar un ajuste de valoración . | When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment . |
| iii . ofreciendo servicios que permitan a los clientes efectuar pagos indicando solamente el IBAN ( es decir , sin el BIC ) . | iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) |
| Polonia deberá facilitar asimismo toda la información adicional necesaria para efectuar la evaluación independiente prevista en el apartado 14 | all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland |
| La Comisión está dispuesta a efectuar una investigación ante las autoridades yugoslavas sobre los incidentes mencionados por Su Señoría. | The Commission will ask the Yugoslav authorities about the incidents mentioned by the honourable Member and inform him of the outcome of this action. |
| Para ello hay que efectuar prospecciones cuatro o cinco kilómetros por debajo del suelo, realizándose perforaciones a gran profundidad. | As this takes place at depths of 4 5 km or more, deep drilling is necessary. |
| Los procedimientos pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales ( ) . | These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations ( ) . |
| Desde el 15 de enero de 2007 , sólo pueden utilizarse billetes y monedas en euros para efectuar pagos en Eslovenia . | Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia . |
| Incluso si transara con un gran descuento, como sucedería, al poco tiempo sería usada para efectuar todo tipo de transacciones. | Even if it traded at a deep discount, as it surely would, sooner rather than later it would likely be used for settling all kinds of transactions. |
| En caso de liquidación, el Consejo de Gobernadores nombrará a los liquidadores y les dará instrucciones para efectuar dicha liquidación. | In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation. |
| Para ello hay que efectuar prospecciones a profundidades de cuatro o cinco kilómetros, por lo que es necesario realizar perforaciones. | As this takes place at depths of 4 5 km or more, deep drilling is necessary. |
| Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales . | These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations . |
| La Comisión nombró para este Centro al personal encargado de efectuar los análisis necesarios en estrecha colaboración con el CNAM francés . | The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC . |
| Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales . | 10 These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations . |
| Y lograron congregar a decenas de miles de, en principio, mujeres había algunos hombres en las calles para efectuar el cambio. | And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change. |
