Traducción de "amenazas a la seguridad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Seguridad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La manera de encarar las amenazas a la paz y la seguridad | Addressing threats to peace and security |
| Lo mismo es aplicable a las amenazas mundiales y la seguridad paneuropea. | The same is true of global challenges and pan European security. |
| La seguridad nacional no recibe la prioridad que merece, pese al aumento de las amenazas. | National security is not given the priority it deserves, despite growing threats. |
| El peligro del terrorismo nuclear constituye una de las mayores amenazas a nuestra seguridad colectiva. | The danger of nuclear terrorism constitutes one of the gravest threats to our collective security. |
| La importancia de esto es innegable, porque resolver las amenazas transnacionales y globales a la seguridad demandará necesariamente soluciones cooperativas. | Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important. |
| Expresando profunda preocupación ante las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que ya existían y ante las nuevas amenazas que se han manifestado en el período posterior al 11 de septiembre de 2001, | Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post September 11, 2001 period, |
| Observando que los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos suscribieron un nuevo concepto de seguridad, de alcance multidimensional, que incluye las amenazas tradicionales y las nuevas amenazas, preocupaciones y desafíos a su seguridad durante la Conferencia Especial sobre Seguridad que tuvo lugar en la ciudad de México, el 28 de octubre de 2003, | Noting that during the Special Conference on Security, held in Mexico City on 27 and 28 October 2003, the States members of the Organization of American States defined a new concept of security that is multidimensional in scope and includes traditional and new threats, concerns and challenges to their security, |
| El ministro aseguró a los iraníes que mientras estas amenazas a la seguridad nacional afecten al ámbito de su ministerio, siempre habrá presupuesto para combatirlas. | The minister assured Iranians that as long as these threats to national security involve the scope of his ministry, there will always be a budget for it. |
| Bueno, un par de cosas entender qué es la seguridad, los riesgos, las amenazas, las medidas previas, cómo funcionan. | Well a couple of things understanding of the security, of the risks, the threats, the countermeasures, how they work. |
| Recordando también todas sus resoluciones sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas, | Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts, |
| A nivel comunitario, por ejemplo, los controles de seguridad están diversificados, no armonizados y a veces son lentos para responder a las nuevas amenazas. | At Community level, there is no uniformity or harmonisation of security controls which are sometimes slow to respond to new threats. |
| Ahuyentaron a la gente mediante gritos y amenazas. | They drove people away with shouting and threats. |
| Comenzó a recibir amenazas telefónicas. | She began receiving threats on her phone. |
| Preocupada por las amenazas que representa la proliferación de las armas nucleares para la seguridad y la estabilidad de la región del Oriente Medio, | Concerned about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, |
| Un marco claramente definido y mutuamente acordado garantizará la adopción rápida de medidas para afrontar las amenazas a la seguridad, cuando sea necesario... y sólo cuando lo sea. | A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary and only when necessary. |
| Existe un gran riesgo de erosión de la credibilidad del Consejo de Seguridad, y por lo tanto, una decreciente capacidad para encarar las serias amenazas a la paz. | The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. |
| Profundamente preocupada por los crecientes riesgos y amenazas a la seguridad a los que están expuestos sobre el terreno el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y consciente de la necesidad de proporcionarles la mayor protección posible para su seguridad, | Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security, |
| Profundamente preocupada por los crecientes riesgos y amenazas a la seguridad a que están expuestos sobre el terreno el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y consciente de la necesidad de proporcionarles la mayor protección posible para su seguridad, | Deeply concerned by the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel at the field level, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security, |
| No respondo bien a las amenazas. | I don't respond well to threats. |
| medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. | measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| 1. Exhorta a los Estados Miembros a seguir promoviendo el examen multilateral de las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en ese ámbito de manera coherente con la necesidad de preservar la libre circulación de información | 1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information |
| 1. Exhorta a los Estados Miembros a seguir promoviendo el examen multilateral de las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información y de posibles medidas para limitar las amenazas que surjan en ese ámbito de manera compatible con la necesidad de preservar la libre circulación de información | 1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information |
| Tres amenazas para la salud mundial | व श व क स व स थ य क त न ख तर |
| En caso de que ese análisis sugiera la existencia de amenazas a dicha estabilidad , la política monetaria responderá de forma adecuada para hacer frente a esas amenazas . | If threats to price stability are identified by this analysis , monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats . |
| De hecho, la reinterpretación está cuidadosamente pensada para prohibir aventuras de esa índole, pero permitiendo una colaboración más estrecha con Estados Unidos en relación con amenazas directas a la seguridad japonesa. | Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security. |
| n) La responsabilidad compartida entre las naciones del mundo de dirigir el desarrollo económico y social en el mundo entero y de hacer frente multilateralmente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales | (n) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| o) La responsabilidad compartida entre las naciones del mundo de dirigir el desarrollo económico y social en el mundo entero y de hacer frente multilateralmente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| Caray! Tantas amenazas! | Yikes! So many big threats! |
| A diferencia de las inmediatas amenazas militares de esa época, los desafíos actuales como el cambio climático, la seguridad informática y la salud mundial solo pueden ser enfrentados con un compromiso estratégico. | Unlike the immediate military threats back then, today s challenges such as climate change, cyber security, and global health can be addressed only through collaborative strategic engagement. |
| Recordando que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. se afirmó que la responsabilidad de hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales debía ser compartida por todas las naciones del mundo, | Recalling that the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world, |
| La crisis del Golfo ha venido a corroborar la opinión sustentada por los expertos de que la seguridad occidental no se enfrenta ya a una sola amenaza, estable y claramente delimitada, sino a una multiplicidad de amenazas latentes. | The Gulf crisis has strenghtened the opinion, among experts, according to which, a stable and clearly defined threat has been replaced by a multiplicity of potential threats of Western Security. |
| Access, una organización internacional de derechos humanos, está preocupada por las crecientes amenazas en ciber seguridad y protección de datos en África. | Access, an international human rights organization is troubles by emerging threats in cybersecurity and data protection in Africa. |
| la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. | monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| Están prohibidas las amenazas a personas o la organización de actos violentos. | You may not credibly threaten others, or organize acts of real world violence. |
| El Consejo de Seguridad de las NN.UU. es el encargado de abordar las violaciones o amenazas para la paz mundial, criterio que ahora se cumple claramente. | The UN Security Council is charged with addressing breaches or threats to international peace, a criterion that is now clearly met. |
| Indicaría que los señores de la guerra y los dictadores procesados pueden eludir la justicia manteniendo como rehén al Consejo de Seguridad mediante amenazas de una mayor violencia. | It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence. |
| 79. Reafirmamos que las disposiciones pertinentes de la Carta son suficientes para hacer frente a toda la gama de amenazas a la paz y la seguridad internacionales. Reafirmamos asimismo la autoridad del Consejo de Seguridad para imponer medidas coercitivas con el fin de mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales. Subrayamos la importancia de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta. | 79. We reaffirm that the relevant provisions of the Charter are sufficient to address the full range of threats to international peace and security. We further reaffirm the authority of the Security Council to mandate coercive action to maintain and restore international peace and security. We stress the importance of acting in accordance with the purposes and principles of the Charter. |
| En mercados cada vez más integrados , la cooperación más estrecha entre las autoridades competentes facilitará la vigilancia de las amenazas a la seguridad y solvencia de las entidades financieras y la vigilancia de los riesgos a la estabilidad financiera . | In increasingly integrated markets closer cooperation among the relevant authorities will make it easier to monitor threats to the safety and soundness of financial institutions and risks to financial stability . |
| Después identificamos las amenazas. | We looked at the threats to these places. |
| Afortunadamente Siria no se enfrenta a esas amenazas actualmente. | Fortunately, Syria does not face these threats today. |
| La naturaleza de las amenazas también se ha intensificado de local a internacional. | The nature of the threats have also escalated from local to international. |
| o) La responsabilidad compartida entre las naciones del mundo de gestionar el desarrollo económico y social en el mundo entero, así como de hacer frente multilateralmente a las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| En resumen, incluso si las amenazas de seguridad continúan estando concentradas en la misma zona amplia, los desafíos más urgentes pueden cambiar considerablemente con el pasar del tiempo. | After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time. |
| i) Reevaluación. Los participantes deben examinar y reevaluar la seguridad de los sistemas y redes de información e introducir las modificaciones apropiadas en las políticas, prácticas, medidas y procedimientos de seguridad que permitan hacer frente a las amenazas y vulnerabilidades a medida que se presentan o se transforman. | (i) Reassessment. Participants should review and reassess the security of information systems and networks and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities. |
| 58 16. Respuesta a las amenazas y los retos mundiales | 58 16. Responding to global threats and challenges |
Búsquedas relacionadas : Amenazas A La Seguridad Cibernética - Amenazas A La Seguridad Informática - Amenazas A La Seguridad De Datos - Amenazas A La Biodiversidad - Amenazas A La Vida - Amenazas A La Validez - Amenazas De Seguridad Emergentes - Amenazas A Neutralizar - Amenazas A Resolver - Amenazas A Sue - Amenazas De Seguridad De La Información - A Salvo De Amenazas - Vulnerabilidad A Las Amenazas
