Traducción de "alusión en" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hago alusión aquí al dumping social. | That's the fundamental question. |
| En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión. | She makes no allusion in the book to her profession. |
| Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción. | There's an allusion to one of Debussy's works in that song. |
| Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión. | Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion. |
| Por su parte, adiasistos hacía alusión a Gobiernos precedentes | While adiasistos made an observation of previous governments |
| Luego agregó, en alusión al Libro del Éxodo No sufrimos una plaga de langostas . | Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts. |
| Esto se denota normalmente como el espagueti, en alusión al equivalente en programación el código espagueti. | This is commonly referred to as spaghetti, an allusion to the programming equivalent of spaghetti code. |
| De hecho parecía que hacían alusión a una casa de montaña. | In fact it appeared like they referenced a mountain cabin. |
| Haciendo una alusión sobre el pobre desempeño del equipo de Pakistán, Xeeshan, reportero en deportes de PTV, escribió | Hinting at the poor performance by Pakistan's team, Xeeshan, a sports reporter at PTV, wrote |
| Parece una alusión levemente velada a las luchas de poder de la Europa contemporánea. | This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe. |
| Estos nombres hacían alusión a dos obras muy populares de una compañía de varietés. | These names refer to two very popular works of a company varieties. |
| En los comentarios se hace alusión a que entidades de crédito de todo el mundo están interesadas en diversificar su financiación . | In their view , banks throughout the world wish to diversify their funding basis . |
| EL PRESIDENTE. Señor Gollnisch, lo siento pero no se ha tratado de una alusión personal. | PRESIDENT. (GR) Mr Gollnisch, I am afraid that I cannot follow you. |
| Ezequiel Reynoso Esparza, del PT, explicó que actualmente el Congreso se convirtió en un 'botín' entre dos, en alusión al PAN y PRI. | Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT, explained that at the moment the Congress became a plunder between two, with reference to PAN and PRI. |
| Febles tampoco hizo alusión al acceso a Internet, que debería ser un tema central en cualquier discusión sobre políticas de informatización. | Febles did not allude to Internet access either, which should be a central topic in any discussion on information and communication policies. |
| El título es una alusión al libro de Job y nos recuerda Moby Dick de Herman Melville. | The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick. |
| Cuando a los 12 años empecé a hacerme trencitas en todo el pelo, tampoco hubo alusión alguna a mi estilo de peinado. | When I started plaiting my hair at 12, I never got dragged up about my awkward styling. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, tengo dos cuestiones de observancia del Reglamento, una cuestión reglamentaria y una alusión personal. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement. |
| Zapatero hizo hincapié asimismo en las medidas gubernamentales de apoyo a la demanda, en alusión al Plan 2000E, aplicado en colaboración con las comunidades autónomas y las marcas automovilísticas. | Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand. |
| EL PRESIDENTE. Señor McMahon, también usted está haciendo alusión al Acta literal y no a las Actas de la sesión. | As I was saying, viewpoints have drawn closer, and that is a good sign. |
| La clara alusión de Iñárritu a que México no ha encontrado un gobierno digno de sus ciudadanos resonó profundamente en el país. ElGobiernoQueMerecemos se convirtió rápidamente en tema tendencia. | Iñárritu's clear allusion to Mexico having not found a government worthy of its citizens resonated deeply throughout the country. ElGobiernoQueMerecemos ( TheGovernmentWeDeserve) quickly became a trending topic on Twitter. |
| Primero por alusión personal de un diputado que no está en este momento presente, a la que contestaré y me acojo al Reglamento y a su benevolencia. | This is what I want to say my political Group knows perfectly well that the officials do what they can and that what has happened this morning that is, that we have not had all the amendments available is not their fault. |
| Antes de pasar a la votación, el Sr. Imbeni me ha solicitado la palabra, de conformidad con el artículo 85, por alusión pesonal. | (Interruptions) certainty that safe passages are being established and that the humanitarian aid will reach the population, then as far as my group is concerned, the Commission can make use of the development funds which are not being applied because of the suspension of development relations. |
| Es incomprensible que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos esté en Washington bajo la financiación de Estados Unidos , afirmó en alusión al asilo político dado por Ecuador al fundador de WikiLeaks, Julian Assange. | It is incomprehensible that the Inter American Commission on Human Rights is in Washington under US funding he said referring to Ecuador giving political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange. |
| Durante el tratamiento del informe en la comisión hice ya alusión a lagunas existentes en la directiva que tampoco se han llenado satisfactoriamente en el informe Ferry y quiero insistir de nuevo en esto aquí en el Pleno. | In order to guarantee that Community law is actually implemented, it is essential to ensure consistency with the law as it already exists, for example with the concept of waste as established in the socalled framework directive. |
| a) La aplicación de las políticas a que se hace alusión en el artículo 5 de la presente Convención y, cuando proceda, la supervisión y coordinación de la puesta en práctica de esas políticas | (a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies |
| Por consiguiente, aquí sólo se formulan lamentaciones y se parlotea, siempre con un guiño y la alusión de que Israel goza de una especie de privilegio. | So we continue to lament and posture, always on the understanding that Israel has special privileges. |
| Su gesto clásico era simular al de empujar un carro para sugerir que continúe en movimiento (el famoso siga, siga ), que se convirtió en una manera despectiva de hacer la alusión a esta escuela del arbitraje. | His classic gesture was to simulate pushing a cart to suggest movement, sometimes (allegedly) accompanied by his saying siga, siga ( go on, go on ), which became a derogatory way of making allusion to this school of refereeing. |
| La alusión más cercana que hizo Obama al tema durante un debate fue cuando habló de la independencia energética , que implica no depender del petróleo del Medio Oriente. | The closest Obama got to it during a debate was to talk about energy independence, which implies not being reliant on oil from the Middle East. |
| En el plano del comercio internacional hay que estar más atentos respecto a los acuerdos internacionales hago una única alusión al GATT , así como también con respecto a la aplicación de las normas de importación. | The farmers too must be made part of this Social Europe we talk about so much. |
| Finalmente, señor Presidente, me ha extrañado que el Presidente del Consejo no hiciera alusión, cosa que sí ha hecho el Presidente de la Comisión, al problema de la sede. | We recognise all that has been done in this extraordinary period. |
| El ministro, Yuri Stets, ya había hecho alusión en enero sobre una fuerza en la red de usuarios influyentes, coordinada por y trabajando para el Estado, la cual sería una buena arma para luchar en contra de la propaganda y manipulación rusa en línea. | Minister Yuri Stets had already hinted in January that an Internet force of influential users, coordinated by and working for the state, would make a good weapon to wield against Russian propaganda and manipulation online. |
| Sin embargo, el Primer Ministro Vladimir Putin decidió no desplazarse a Zurich y ha denunciado una competencia desleal en la preparación de la votación , en una alusión directa a las acusaciones de la prensa inglesa contra los miembros del CE. | But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced unfair competition in the preparation of voting in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee. |
| La respuesta es no, y, por otra parte, señor Presidente del Consejo, de no ser así, hace un momento no habría hecho usted alusión al mismo y no lo habría elogiado. | All that is happening shows that not only in Italy but in the rest of Europe also, Mr Formigioni, it is being talked about, because it has become a real problem which must be resolved if we wish truly to move beyond the cold war. |
| El tuit que sigue hace alusión a un programa de debates de TV grabado pocos días antes y que reunió a los activistas y a los conservadores, incluso miembros de partidos políticos, para debatir. | The following Tweet mentions a TV talk show recorded a few days earlier bringing the activists and the conservatives including political party members for a discussion. |
| Shas, liderado por un rabino de 92 años, combinó su tradicional defensa de los desposeídos con la demanda de endurecer las normas de conversión al judaísmo, en abierta alusión a las masas de inmigrantes rusos con credenciales judías dudosas venidos a Israel. | Shas, led by a 92 year old rabbi, combined its traditional defense of the have nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel s masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials. |
| En ciento ochenta páginas, al Sr. Ford no le ha asaltado ni una sola vez la tentación de recordar los crímenes racistas perpetrados por los partidos comunistas, y no ha hecho ni siquiera una alusión al genocidio cometido contra los judíos en la Unión Soviética y en los países del Este. | I urge the house from the far left almost to the far right to vote for these measures, this guidance, in droves. |
| Bien, en cuanto a la alusión personal, in absentia corporis, si se me permite decirlo, el Sr. Cochet atacó ayer enérgica mente al Sr. Le Pen. Quería que este último no pudiera celebrar una conferencia de prensa como pueden hacer todos los presidentes de Grupo. | As regards the personal statement, to be delivered in absentia corporis, if I can put it like that, Mr Cochet yesterday took Mr Le Pen vigorously to task, saying that he should not be allowed to hold a press conference in the way that any of our group chairmen are able to do. |
| Además de responder a una serie de obligaciones jurídicas, este objetivo representa el próximo paso esencial con miras a resolver los problemas de calidad del aire pendientes a que se hace alusión al comienzo de la presente Comunicación. | As well as corresponding to legal obligations, this objective represents the essential next step in addressing the key remaining air quality concerns mentioned at the beginning of this Communication. |
| GISCARD D'ESTAING (LDR), ponente. (FR) Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Parlamento, debo pre sentarles en algunas palabras el informe de la Comisión de Asuntos Institucionales sobre el principio de subsidiarídad, al que acaba de hacer alusión, señor Presidente del Consejo, en su discurso. | The major task confronting the Community over the next three years will be to reexamine our existing policies to ensure that they are compatible with moves towards monetary union and possibly even the establishment of a single currency in the nineties. |
| Esta alusión al campo de batalla lleva a los observadores a pensar que tiene que haber mejores tecnologías que la pala y el rastrillo para sofocar el fuego, que a la fuerza de la naturaleza hay que responderle con otra fuerza mayor. | The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames. We must meet force with greater force. |
| El video incluye frases como hemos decidido parar nuestra actividad armada y abandonar las armas, y la petición de trasladar a prisioneros por corrupción del PP a sitios como Andorra u otros sitios con buena comida , en alusión a las peticiones de ETA de trasladar a sus miembros a cárceles del País Vasco. | The video includes statements like we have decided to stop our armed activity and hand over our weapons, and the demand to move the PP corruption prisoners to places like Andorra or other places with good food, alluding to ETA's demands of transferring their members to prisons in the Basque Country. |
| Entre ellas está la alusión a la fecha límite del 15 de enero, a partir de la cual quedaría abierta la puerta a la intervención armada de los EEUU, en cuyo caso tanto la comunidad internacional como la CE serían solidarias del empleo de la fuerza por dicho país y, por consiguiente, se sumarían al uso de la violencia. | I wish to criticize the Italian Presidency for the inadmissible treatment of our language in the current discussions on union. |
| Tomo nota de su observación así como de la alusión de la Sra. Mcintosh y del Sr. Pannella y transmitiré todo ello a la Mesa ampliada, quien se hará cargo de la cuestión. No sigamos con esta discusión, porque no veo qué más podemos hacer por el momento. | For now, I would only ask that in the Minutes, where it says 'The following spoke Mr Pannella, to object to this procedure ...' should be included the parenthesis' (he also said that he considered the vote that was about to be taken as being null and void)' which is the substance of what I said. |
| LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, sobre las actas. Y también por la alusión del Sr. Bandrés, para decirle que agradezco esta puntualización suya, pero que me sorporende que precisamente el Sr. Ban drés no intervenga para expresar la parte de opinión de los vascos que le corresponde en el tema Romeos y guarde silencio asimismo en muchos otros temas, quizá en demasiados temas, que hacen referencia al pueblo vasco. | To begin with it is clear that the Community is currently moving on from the first to the second stage in Economic and Monetary Union, so a number of expectations are being raised as to the timescale for the completion of this second stage. |
Búsquedas relacionadas : En Alusión A - Hacen Alusión - Alusión Literaria - Una Alusión A - Hace Alusión A - Alusión A Cabo - En En - En En - En - En - En - En - En Cuenta En
