La integración financiera ayuda al Eurosistema a alcanzar sus objetivos	FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented Eurosystem has acted as catalyst for reform
La propuesta no excede de lo estrictamente necesario para alcanzar sus objetivos .	The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
Cómo se podrían alcanzar estos objetivos encomiables?	How might these laudable objectives be achieved?
Para alcanzar sus objetivos , el Eurosistema dispone de un conjunto de instrumentos de política monetaria	In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments
En manos de Xi, la ley es un instrumento para alcanzar sus propios objetivos políticos.	In Xi's hands, the law is an instrument for securing his political objectives.
La Unión se dotará de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus políticas.2.	The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.
No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .	It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
Instrumentos de política monetaria del Eurosistema Para alcanzar sus objetivos , el Eurosistema dispone de un conjunto de instrumentos de política monetaria	Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments
Los kurdos nunca pretendimos alcanzar objetivos democráticos a través de la violencia.	The Kurds have never sought to achieve democratic goals through violence.
La política medioambiental de la Unión contribuirá a alcanzar los siguientes objetivos	Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives
Para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo III 246, la Unión	In order to achieve the objectives referred to in Article III 246, the Union
Si se postergan 15 años o más será imposible alcanzar los objetivos de mitigación, sean cuales sean sus costes para ese entonces.	If those costs are deferred for 15 years or more, mitigation targets will be impossible to achieve, at any cost.
1.3 INSTRUMENTOS DE POLÍTICA MONETARIA DEL EUROSISTEMA Para alcanzar sus objetivos , el Eurosistema dispone de un conjunto de instrumentos de política monetaria	4 1.3 EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments
La dependencia de medios económicos y legales para alcanzar sus objetivos políticos ha sido por mucho tiempo un sello de su mandato.	Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.
perseguir sus objetivos,	advance its objectives,
No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .	The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Hay muchas recomendaciones de grupos de la sociedad civil sobre cómo alcanzar estos objetivos.	There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives.
impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos	impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives
La mayoría de las iniciativas, sin embargo, no han logrado alcanzar los objetivos previstos.	Most of these initiatives, however, have fallen well short of their stated objectives.
1. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales	1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
1. Pide a la Potencia administradora que siga prestando asistencia al Gobierno del territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales	1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
Anote usted sus objetivos.	Write your goals down.
Subrayando que la desertificación amenaza gravemente la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los objetivos de desarrollo del Milenio, y reconociendo que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención ayudaría a alcanzar esos objetivos,	Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos	Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
Entonces, tal y como ahora nos asegura el presidente, estamos camino a alcanzar nuestros objetivos.	So, as the president now reassures us, we are on track to achieve our goals.
2. Pide también a la Potencia administradora que continúe brindando asistencia al Gobierno del Territorio para que pueda alcanzar sus objetivos políticos, económicos y sociales	2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
Para alcanzar sus objetivos, utilizan la razón y la evidencia para garantizar que cualquier recurso que dediquen a hacer el bien sea lo más efectivo posible.	To achieve their aims, they use reason and evidence to ensure that whatever resources they devote to doing good will be as effective as possible.
4. Observa con reconocimiento la cooperación del Departamento de Información Pública de la Secretaría y de sus centros de información para alcanzar los objetivos del Programa	4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme
5. Observa con reconocimiento la cooperación del Departamento de Información Pública de la Secretaría y de sus centros de información para alcanzar los objetivos del Programa	5. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme
Pero, para alcanzar estos objetivos, hemos de ser realistas a la hora de expresar nuestros deseos.	From then on the ball will be in the Council's court, so I can make no forecasts and can commit nobody.
Más importante, deberían acordar plazos indicativos de 5 a 15 años para alcanzar todos estos objetivos iniciales.	Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives.
Sin embargo, ese dinero y esos recursos deben utilizarse para alcanzar objetivos que cumplan los criterios estableci	They are entering a world which is totally different to that in which they previously lived.
Damas y caballeros... Comparto sus objetivos.	Ladies and gentlemen I share your goals.
4. Toma nota con reconocimiento de la cooperación del Departamento de Información Pública de la Secretaría y de sus centros de información para alcanzar los objetivos del Programa	4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme
7. Exhorta a todos los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por alcanzar los objetivos fijados para 2008 en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y para ello	7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by
2 INSTRUMENTOS DE COMUNIC ACIÓN El BCE utiliza diversos instrumentos de comunicación para alcanzar los objetivos anteriormente mencionados .	2 C O M M U N I C AT I O N T O O L S The ECB uses a number of communication tools in order to meet the above mentioned objectives .
Estas operaciones desempeñan un papel fundamental para alcanzar los objetivos de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema .	The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .
Cualquier mención de negociaciones asestaría un golpe fatal al bloqueo y a los objetivos que ha de alcanzar.	The compromise motion has made a direct appeal to the Council Presidency to ensure that this dialogue takes place.
Preocupada por la relativa lentitud con que se ha avanzado hasta el momento en el logro de los objetivos mencionados anteriormente, especialmente de las metas y los objetivos relativos al hambre, y reconociendo la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio,	Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above mentioned goals, especially the hunger target and goals, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
a) Adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio	(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals
Como se acordó en esta reunión , aprovechar la favorable situación cíclica permitiría a la mayoría de los países de la zona del euro lograr sus objetivos a medio plazo en el 2008 o el 2009 , y todos ellos deberían alcanzar sus objetivos en el 2010 a más tardar .	As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Para alcanzar esos tres objetivos, harán falta una gestión idónea de los asuntos públicos, financiación pública e instituciones eficaces.	Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
Para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo III 227, se crea una organización común de los mercados agrícolas.	In order to attain the objectives set out in Article III 227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Las respuestas a varias de las preguntas siguientes configuran además en gran parte el modo de alcanzar estos objetivos.	At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
Incluso si China continuaría en el camino de la segunda opción, no sería capaz de alcanzar sus objetivos de crecimiento y se tornaría más frágil con el transcurso del tiempo.	Even if China continues on the latter course, it will fail to achieve its growth targets and will look more fragile over time.

Búsquedas relacionadas : Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Objetivos Comunes - Alcanzar Los Objetivos - Alcanzar Estos Objetivos - Alcanzar Dos Objetivos - Alcanzar Sus Metas - Alcanzar Sus Ambiciones - Alcanzar Sus Sueños - Alcanzar Sus Requerimientos

Display this page in English