Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	The carrying of the child to his weaning is a period of thirty months.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	When he comes of age and reaches forty years, he says, My Lord!
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	At length, when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says, O my Lord!
El embarazo y la lactancia duran treinta meses. Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	Thirty months is the period of her carrying and weaning him.
El embarazo y la lactancia duran treinta meses. Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	His mother bears him with hardship and she brings him forth with hardship, and the bearing of him, and the weaning of him is thirty (30) months, till when he attains full strength and reaches forty years, he says My Lord!
El embarazo y la lactancia duran treinta meses. Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning period is thirty months.
El embarazo y la lactancia duran treinta meses. Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor!	At length, when he reaches the age of full maturity and attains forty years, he says, O my Lord!
Como les lleva 20 años desde semilla a alcanzar la madurez sexual, repetidos incendios en la misma área pueden causar la extinción.	Because it takes roughly 20 years for seedlings to reach sexual maturity, repeated fires in the same area can cause local extinctions.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term, then We bring you out as infants, then (give you growth) that you may reach your age of full strength.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	And We settle in the wombs whatever We will for a designated term, and then We bring you out as infants, until you reach your full strength.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	We cause (the drop of sperm) that We please to remain in the wombs till an appointed time. We bring you forth as infants (and nurture you) that you may come of age.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	We lodge in the wombs whatever fetus We wish for a specified term, then We bring you forth as infants, then We rear you so that you may come of age.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	We cause what We will to stay in the womb for an appointed time, then We bring you forth as infants and then We cause you to grow and reach full growth.
Una ventaja del florecimiento temprano es que las semillas que se producen tienen una mayor ocasión de alcanzar la madurez antes de la próxima helada.	One advantage of flowering early is that seeds that are produced have a greater chance of developing to maturity before the next freeze.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	We keep what We please in the womb for a certain time, then you come out as a child, then reach the prime of age.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	And We settle in the wombs that which We will until a term determined. Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	We establish in the wombs whatever We will for an appointed term, and then We bring you forth as infants, then you come of age.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then We develop you that you may reach your time of maturity.
Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez.	This was developed into a clot of blood, which was made into a well formed and partly shapeless lump of flesh. This is how We show you that resurrection is not more difficult for Us than your creation.
Kenny nació. Logró llegar hasta la madurez.	Kenny was born. He actually made it to adulthood.
Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez, luego la vejez aunque algunos de vosotros mueren prematuramente y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis.	He then brings you forth as an infant, then you reach your strength, after which you come of age though some of you die before it and that you reach an appointed term, in order that you understand.
Luego, os hace salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez, luego la vejez aunque algunos de vosotros mueren prematuramente y llegar a un término fijo. Quizás, así, razonéis.	He then made you grow into manhood and become old. He causes some of you to live for the appointed time and some of you to die before so that perhaps you may have understanding.
Mientras fuegos ocasionales no impacten severamente sus bosques, repetidas quemas en la misma área pueden agotar los sitios debido a que le lleva veinte años de planta para alcanzar la madurez sexual.	While occasional fires do not severely impact alpine ash forest, repeated fires in the same area can destroy stands because it takes roughly twenty years for seedlings to reach sexual maturity.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	When he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	And when Joseph reached the age of maturity, We granted him judgement and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	And when he reached maturity, We bestowed on him judgment and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	When he attained maturity, God gave him strength, wisdom and knowledge.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.	And when he reached maturity, We bestowed on him right judgement and knowledge.
Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. Algunos de vosotros mueren prematuramente otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada.	And We establish in the wombs what We will, till a stated term, then We deliver you as infants, then that you may come of age and some of you die, and some of you are kept back unto the vilest state of life, that after knowing somewhat, they may know nothing.
Si jugamos más, desarrollamos mayor madurez emocional.	We develop more emotional maturity if we play more.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	Inspire me to be thankful for the favours you bestowed upon me and my parents, and that I may perform the deeds pleasing to You, and keep merit among my offspring I have inclined towards you and I am a Muslim. ( This verse was revealed concerning S. Abu Bakr the first caliph, R. A. A)
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	Until, when he is fully grown, and reaches forty years, he says, 'O my Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well pleasing to Thee and make me righteous also in my seed.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	Thou hast favoured me and my parents and that may work righteously such as Thou mayest approve and be Thou good Unto me in my progeny, verily have turned Unto Thee repentant, and verily I am of those who submit.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	Until, when he has attained his maturity, and has reached forty years, he says, Lord, enable me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to act with righteousness, pleasing You.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	Arouse me that I may give thanks for the favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I may do right acceptable unto Thee. And be gracious unto me in the matter of my seed.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	When he grows to manhood and attains his fortieth year, he says 'Make me so disposed My Lord, so that I give thanks for the favorswith which You have blessed me, my father and mother, and that I will do good deeds that will please You.
Hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice Señor! Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que Te plazcan!	When he grew up to manhood and became forty years old, he then said, Lord, inspire me to give You thanks for the bounties you have granted to me and my parents, and to act righteously to please You.
Matilde hace de Tórtola de mayor, el personaje de la madurez.	Matilde interprets Tortola in the adulthood, she is the character of maturity.
La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.	Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
No podemos alcanzar la perfección. Pero si nos encaminamos a ella, podemos alcanzar la excelencia.	Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence.

Búsquedas relacionadas : Alcanzar Su Plena Madurez - Madurez - Alcanzar - Alcanzar - Alcanzar

Display this page in English