Traducción de "al mismo ritmo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es importante que las instituciones europeas avancen al mismo ritmo que la industria. | There we have the principle of the country of establishment and similar bans on discrimination. |
| Las dificultades lingüísticas harán que les cueste relacionarse con sus homólogos libaneses o aprender al mismo ritmo. | Language difficulties mean that some will struggle to bond with their Lebanese counterparts or learn at the same rate. |
| 2. Observa también el deseo expresado por Tokelau de seguir avanzando hacia la libre determinación al ritmo que decida él mismo | 2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination |
| Los precios de los títulos y valores subieron debido a que las opciones reales de inversión no crecieron al mismo ritmo. | As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices. |
| Necesitamos avanzar al ritmo de los tiempos | we need to move with the times |
| Sin embargo , la integración de las infraestructuras de valores no ha avanzado al mismo ritmo que la de las infraestructuras de grandes pagos . | However , progress in integrating securities infrastructures has not kept pace with that of large value payment infrastructures . |
| En el Líbano, por último, retomamos una relación de cooperación normal, al mismo ritmo que la vuelta a la normalidad y a la legalidad. | I am therefore in agreement, Mr President, with the attitude adopted by the President of the Council this is indeed the least bad attitude that we can take. |
| Los precios de los títulos y valores subieron debido a que las opciones reales de inversión de los beneficios no crecieron al mismo ritmo. | As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices. |
| Al ritmo del salegy, la música que domina Madagascar | Go Inside Salegy, the Music That Dominates Madagascar Global Voices |
| En Malasia, por ejemplo, si la tala de árboles, al ritmo de 24 horas al día y siete días a la semana, para llenar los bolsillos de algunos ministros y magnates forestales, sigue al mismo ritmo actual, ya en 1995 el país se habrá convertido en importador de madera. | goes on at the same rate 24 hours a day, seven days a week, to line the pockets of a few ministers and a few forestry tycoons, Malaysia for example will become an importer of wood by 1995. |
| Si las exportaciones griegas hubiesen aumentado al mismo ritmo que las de Portugal (o las de España), en este momento la recesión ya hubiese terminado. | If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now. |
| Al mismo tiempo , la deuda en relación con el PIB creció a un ritmo menor a partir del 2001 , y se ha estabilizado hace poco . | At the same time , the debt toGDP ratio grew at a slower pace from 2001 onwards , and has stabilised more recently . |
| Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad. | He's never quite adjusted to the pace of the city. |
| El Fiscal General de Rusia solía ir al ritmo LGBT. | Russia's Attorney General hits the LGBT beat. |
| Al ritmo actual de recuperación, eso requerirá más de ocho años. | At the current pace of recovery, that is more than eight years away. |
| Ritmo cuantificado | Quantized rhythm |
| Al mismo tiempo , la mayor parte de los indicadores daban a entender que la economía de la zona del euro seguiría creciendo a un ritmo intenso , aunque más lento . | In parallel , most indicators suggested that economic growth in the euro area would continue M3 growth started to moderate , but remained above the reference value |
| Existen, por supuesto, amenazas al ritmo de expansión para el próximo año. | There are, of course, risks to the pace of expansion in the coming year. |
| Todos los visores de la hoja se actualizan al ritmo especificado aquí. | All displays of the sheet are updated at the rate specified here. |
| Tempo del ritmo | Rhythm tempo |
| Debido a que los ajustes en las políticas no van al mismo ritmo que los cambios en el propio terreno, la apreciación del dólar ha asumido el papel de amortiguador. | With policy adjustments failing to keep pace with shifts on the ground, an appreciating dollar has assumed the role of shock absorber. |
| Al mismo tiempo. | At the same time. |
| Si el ritmo de crecimiento de la cantidad de dinero supera al ritmo de crecimiento nominal potencial de la economía se genera inflación a medio plazo . | When the rate at which the money supply grows is greater than the nominal potential rate of growth of an economy , in the medium term this will generate inflation . |
| DL A qué ritmo? | DL How fast? |
| Los controles de ritmo | The Rhythm Controls |
| Máximo ritmo de muertes | Maximum rate of death |
| Máximo ritmo de crecimiento | Maximum rate of growth |
| Mínimo ritmo de crecimiento | Minimum rate of growth |
| Llamaron al mismo testigo al tribunal. | They called the same witness to court. |
| Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día. | Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day. |
| Llegamos al mismo tiempo. | We got there at the same time. |
| Empezaron al mismo tiempo. | They started at the same time. |
| Empezamos al mismo tiempo. | We started at the same time. |
| Especialmente porque el ritmo político es mucho más lento que el ritmo de los mercados . | All the more because political time moves much more slowly than market time. |
| Pero el ritmo al que acceden a esas reformas está desfasado del de los mercados. | But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets. |
| Cómo sería nuestro ritmo natural? | So, what would our natural rhythm look like? |
| El ritmo es mitad silencio. | Rhythm is half silence. |
| Al mismo tiempo , la evolución monetaria efectiva es probablemente más débil que el ritmo de la expansión monetaria subyacente , considerando la incidencia a la baja de la pronunciada pendiente de la curva de rendimientos | At the same time , actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , on account of the downward impact of the steep yield curve . |
| Si el computador puede contar un chiste bien con el mismo ritmo y entrega de Henry Youngman, esa es la voz que yo quisiera. | If a computer voice can successfully tell a joke and do the timing and delivery as well as Henny Youngman, then that's the voice I want. |
| Proponemos para ello continuar con el mismo ritmo de gasto anual del que dispone ya la aeronáutica en el programa en curso BRITE EURAM. | We therefore propose continuing with the same rate of annual expenditure as that available to aeronautics in the current BRITE EURAM programme. |
| Ellos empezaron al mismo tiempo. | They started at the same time. |
| Llama al 110 ahora mismo. | Call 110 right now. |
| Estamos corriendo al mismo tiempo. | We are running at the same time. |
| Al menos, es lo mismo. | It's the same animal, at least. |
| La primera constatación que debo hacer se refiere al ritmo de discusión de los programas específicos. | But it seems to me that no one really put all their cards on the table, no one voiced all their concerns, all their reservations. |
Búsquedas relacionadas : Al Ritmo - Uno Mismo Ritmo - Al Mismo - Al Mismo - Al Mismo Contrato - Al Mismo Partido - Al Mismo Tiempo - Evitando Al Mismo Tiempo - Preservando Al Mismo Tiempo - Al Mismo Nivel De - Estará Al Mismo Nivel - Salvaguardando Al Mismo Tiempo
