Traducción de "al este de Alemania" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En un primer momento, si bien el yogur de la Alemania del Este era tan bueno como el yogur de la Alemania del Oeste, los ciudadanos de la Alemania del Este compraban el yogur de la Alemania del Oeste. | possible for GDR citizens to escape from East Germany. I do not think that anyone could then predict that today we would be witnessing a reunification of Germany, bringing together the whole German people in one state, and I think it is our duty to welcome these 16 million plus people into European cooperation. |
| Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania? | How much does eletricity cost in the east of Germany? |
| Angela Merkel nació en Alemania del Este. | Angela Merkel was born in East Germany. |
| La secreta adicción al crédito de Alemania | Germany s Secret Credit Addiction |
| Este es el que dio la vuelta al mundo Alemania hizo un ligero cambio en el anuncio... | This is how the ad ran throughout the world Germany made one slight change in the ad. |
| Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión. | The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself. |
| Este álbum tuvo cierto éxito en Francia y Alemania. | This album was a huge success in France and Germany. |
| En este punto Alemania soporta una carga muy especial. | At the same time it obviously cannot be stopped overnight. |
| Desde este punto de vista, en Alemania del Este la situación es dramática y exigirá tiempo. | Mr President, at this time, only a few weeks before final German reunification, it is vital to us that the entire process should be seen in a European perspective. |
| Nosotros hemos llamado de inmediato la atención de las autoridades alemanas, tanto más que al principio habíamos pensado que durante este período transitorio las transferencias de productos entre la Alemania del Este y la Alemania del Oeste requerirían un control, es decir, una evaluación estadística. | But I will also add that it is crucial for the European Parliament to get a guarantee that the interim transitional powers, which have been assigned to the Commission, will not prevent the European Parliament from exerting a real influence subsequently during the discussion of the detailed directives. |
| Si Alemania del Este lo deseara, señor Presidente, podía perfectamente celebrar elecciones para Europa como las celebró para Alemania. | If East Germany wanted to, Mr President, it had only to hold the elections for Europe when it held the elections for Germany! |
| Había visitado Alemania y el Reino Unido antes de la aparición de este libro. | He had visited Germany and the United Kingdom before the appearance of his book. |
| La primera cuestión se refiere al carácter impermeable de la frontera comercial entre la antigua República Federal de Alemania y los Länder del Este. | The first is the imperviousness of the commercial frontier between he former Federal Republic of Germany and the eastern Länder. |
| Evidentemente este contraste entre Alemania y su vecindario es muy incómodo. | To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward. |
| Pasaron a Lituania al círculo de influencia soviético y desplazaron la frontera en Polonia hacia el este, dando a Alemania un territorio mayor. | They moved Lithuania into the Soviet sphere of influence and shifted the border in Poland to the east, giving Germany more territory. |
| Este es el contexto en el que se han producido importaciones de carne de vacuno procedente de la Alemania del Este. | But we must also make sure that our choices are consistent, clear and firm because speed does not justify precipitation. |
| Y una vez más, Alemania desempeña un papel fundamental en este proceso de desintegración. | And Germany is once again at the center of the process of disintegration. |
| La embajada de Alemania en Cairo rechazó tomar la posición respecto a este informe. | The German embassy in Cairo declined to comment on the report. |
| Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro. | The female student that sat in front of the teacher is from Germany. |
| La unificación de Alemania requiere 1000 millones de ecus al año para aplicar la política agrícola común a la antigua Alemania oriental. | C3 207 90) on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community |
| La dimensión política supone dar a la población del Este de Alemania, y no de Alemania del Este, los medios para que esté informada sobre nuestros traba jos y nos dé a conocer sus preocupaciones. | Its political dimension is to give the peoples of the east of Germany, and not of East Germany, a way of being informed of our work and of informing us of their concerns. |
| En el territorio de la Alemania del Este, el desempleo total afecta a 350000 personas, el desempleo parcial a 900000, superando de este modo todas las previsiones, y las autoridades de la Alemania del Este anuncian ya tres millones de parados de aquí a 1991. | Should we be improving standards in the existing Community or should we not concentrate on improving the situation in East Germany? |
| Sin embargo, en este sentido no es muy útil cambiar de lugar el oro de Alemania. | But moving Germany s gold is hardly helpful in this regard. |
| La aplicación estricta de este artículo es la que ha permitido dar a los representantes del Este de Alemania un estatuto de observadores. | The strict application of this article means that the representatives of East Germany have the status of observers. |
| La experiencia histórica de la Alemania de Weimar, o la de Zimbabue hoy día, ilustran este peligro. | The historical experience of Weimar Germany, or that of Zimbabwe today, illustrates the danger. |
| Sí, algunas empresas están muy a gusto, en particular las de la Alemania del Este y las de la Alemania del Oeste, pero no deben olvidarse las nuestras. | I would remind you of the headlines made in recent months by ozone, which is poisonous for man, animals and plants. |
| Bockelwitz es un municipio perteneciente al distrito de Döbeln, en Sajonia, Alemania. | Bockelwitz is a former municipality in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany. |
| Alemania, en cambio, no es considerada, en términos generales, progresista en este terreno. | Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm. |
| Großweitzschen es un pequeño municipio perteneciente al Distrito de Döbeln, de Sajonia, Alemania. | Großweitzschen is a municipality in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany. |
| En cuanto a Alemania y los alemanes, cuesta reconocer al país y al pueblo de uno. | As for Germany and the Germans, one hardly recognizes one s own country and people. |
| La unificación de Alemania es importante para los europeos, ya que, de este forma, cinco Länder entra | Committed as we are to the preparation and implementation of a complex, delicate transitory mechanism we must have clear in our minds the importance of the objective against which we are measuring all our efforts and all our energy the further harmonious growth of the Community. |
| En términos relativos, la economía norcoreana es mucho más débil que la de Alemania del Este. | In relative terms, North Korea's economy is currently worse than that of East Germany in 1990. |
| Falta en este punto lo esencial en la parte agrícola de este presupuesto es decir, lo decía, el costo de la unificación de Alemania. | What we have not been shown is the key component of the agricultural part of this budget, the cost, as I was saying, of German unification. |
| La Alemania oriental, la Alemania occidental, esto pertenece al pasado, de la misma forma que, esperemos, la Europa oriental y la Europa occidental. | Mr President, the CSCE risks remaining an imperfect exercise and producing contrary effects if it cannot count on a substantial reinforcement of the political identity of the European Community. |
| Alemania no puede sostener indefinidamente al euro por sí sola. | Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely. |
| Alemania, por razones evidentes, no tomará la iniciativa al respecto. | Germany, for obvious reasons, will not take the lead. |
| Al estallar la Primera Guerra Mundial, Kundt regresó a Alemania. | At the start of First World War, Kundt returned to Germany. |
| Leisnig es una pequeña ciudad perteneciente al Distrito de Döbeln, en Sajonia (Alemania). | Leisnig is a small town in the district of Mittelsachsen, federal Free State of Saxony in Germany. |
| MUNICH Este mes marca el aniversario número 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Alemania e Israel. | MUNICH This month marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Germany and Israel. |
| Somos de Alemania. | We are from Germany. |
| Somos de Alemania. | We're from Germany. |
| Bandera de Alemania | German flag |
| La cuestión fundamental en este momento es si Alemania concederá al BCE la libertad de maniobra necesaria para llevar a cabo esa expansión monetaria con la suficiente audacia. | The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness. |
| El talante al respecto en la Alemania contemporánea puede ser excepcional. | The mood in contemporary Germany may be exceptional. |
| Como sabemos, hay productos de Alemania del Este que no cumplen las normas de la Comunidad y, a pesar de lo que haga mos, algunos de ellos llegarán al mercado interior. | In this respect I regret certain compromise amendments. |
Búsquedas relacionadas : Alemania Del Este - Alemania Del Este - Alemania Del Este - Al Sur De Alemania - Antigua Alemania Del Este - En Alemania Del Este - Al Este De - Estados De Alemania Del Este - Al Este Vivo - Cuadra Al Este - Elevación Al Este - Ve Al Este - Al Escribir Este - Yendo Al Este