Traducción de "adquirida durante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Durante - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SIDA significa Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida . | AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome . |
| Fue adquirida en 1999 por Activision. | The company was acquired by Activision in October 1999. |
| 3. Recomienda que la experiencia adquirida durante el Año Internacional de las Montañas sea valorada en el contexto de un seguimiento adecuado | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| La competencia lingüística es innata, no adquirida. | Linguistic competence is inborn, not acquired. |
| Los nuevos miembros de la zona del euro podrán beneficiarse de la experiencia adquirida durante la entrada en circulación del euro de 2002 . | New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover . |
| En 1881, la mina fue adquirida por Yatarō Iwasaki. | In 1881, the mine was acquired by Iwasaki Yatarō. |
| Y hace cosa de año y medio fue adquirida por Google. | And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company. |
| En 1954 fue adquirida por el Museo del Prado de Madrid. | In 1954 it was acquired by the Museo del Prado in Madrid. |
| 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, información que la Comisión se reserva el derecho de modificar a la vista de la experiencia adquirida durante el proceso de supervisión. | The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process. |
| Pese a estas salvedades y diferencias , de la experiencia europea relativa a la integración financiera , adquirida gradualmente durante un período de casi cinco décadas , podemos extraer algunas lecciones útiles , tanto a escala nacional como regional . | Despite these caveats and differences , however , we may still draw broad lessons at both national and regional level from Europe 's experience with financial integration , gained over nearly five decades . |
| 20. Reafirma la importancia de asegurar que la labor emprendida durante la etapa de planificación anterior al despliegue de las misiones sea lo más efectiva y precisa posible, y destaca la importancia de aprovechar la experiencia adquirida | 20. Reaffirms the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes the importance of drawing on lessons learned |
| La casa de US 7 millones adquirida por la familia Peña Nieto echó sal a la herida. | The US 7 million house, purchased by the Peña Nieto family added insult to injury. |
| La experiencia adquirida durante el período de aplicación ha puesto de manifiesto la necesidad de aclarar las disposiciones de protección y de hacer más transparente el proceso de toma de decisiones , por lo que es necesario modificar el Reglamento . | Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process it is therefore necessary to modify the Regulation . |
| Sin embargo , esta deuda no ha sido adquirida principalmente por inversores de fuera de la zona del euro . | Indeed , more than half of these euro denominated securities issued by non residents are targeted at , and purchased by , euro area investors . |
| iii) Las limitaciones, los desafíos, las oportunidades, las prácticas recomendadas, el intercambio de información y la experiencia adquirida | (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned |
| Puede Hamás, con su recién adquirida posición en la vanguardia de la política palestina, proporcionar una solución de este tipo? | Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution? |
| Sin embargo , esta opción debería reconsiderarse a medio plazo , una vez se haya evaluado la experiencia adquirida con las estadísticas trimestrales . | However , this option should be reconsidered in the medium term , after the experience with quarterly statistics has been evaluated . |
| 55 13. Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos | 55 13. Review of the problem of human immuno deficiency virus acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects |
| En 1715 la mansión fue adquirida por la corporación de Dublín para destinarla a la residencia oficial del alcalde de Dublín. | The Mansion House () on Dawson Street, Dublin, has been the official residence of the Lord Mayor of Dublin since 1715. |
| La sensación de seguridad adquirida por privar las libertades de los que a menudo son los más marginados es ilusoria y autodestructiva. | The feeling of security gained by depriving liberties of those who are often the most marginalized is illusory and self defeating. |
| Será más tarde, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida, cuando deba ampliarse el electorado hasta abarcar a nacionales de países terceros. | I can tell you that the money we had earmarked for these countries before this year will be fully committed before the end of this year. |
| 5. Toma conocimiento también de que el mandato y las funciones del Comité estarán sujetos a renovación en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante el examen general del ComitéIbíd., decisión 1 COP.5, párr. 3. | 5. Also notes that the mandate and functions of the Committee shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee Ibid., decision 1 COP.5, para. 3. |
| 9. Recuerda a ese respecto la experiencia positiva adquirida con la presencia regional y subregional en el África meridional, central, oriental y occidental | 9. Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa |
| Aunque , durante más de cuatro años , esta estrategia ha resultado satisfactoria , el Consejo de Gobierno ha juzgado útil realizar una valoración de la misma , a la luz de la experiencia adquirida , tomando en consideración el debate público y una serie de estudios realizados por los expertos del Eurosistema . | More than four years of implementation have worked satisfactorily . Nevertheless , the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience , taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem . |
| e) Las consecuencias cada vez mayores del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA) para la población de Myanmar | (e) The ever increasing impact of the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) on the population of Myanmar |
| DINA, por su lado, cerró en enero su última planta (DINA Camiones) antes se había desprendido de DINA Autobuses, adquirida por Motor Coach Industries (MCI). | Dina, meanwhile, closed in January 2002 the top floor (DINA Trucks) before was separated from DINA Buses, acquired by Motor Coach Industries (MCI). |
| En 1836 fue adquirida por Nicolás I de Rusia, quien hizo de ella uno de los platos fuertes del Museo Imperial del Hermitage en San Petersburgo. | In 1836 it was acquired by Nicholas I of Russia, who made it one of the highlights of the Imperial Hermitage Museum in Saint Petersburg. |
| En 1815, la División de Kumaon fue adquirida posteriormente a la Guerra Gurkha, y una gran parte de Bundelkhand de parte del Peshwa Maratha en 1817. | In 1815 the Kumaon Division was acquired after the Gurkha War, and a further portion of Bundelkhand from the Maratha Peshwa in 1817. |
| En calidad de representante de la sociedad civil organizada, el CESE apoyará la organización de estas consultas y emitirá un dictamen basado en la experiencia adquirida. | As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered. |
| En una fase posterior, sobre la base de la experiencia adquirida, se pueden recopilar recomendaciones sobre políticas, experiencias y perspectivas generales de buenas y malas prácticas. | At a later stage, on the basis of obtained experiences, policy recommendations experiences and overviews of best and bad practices can be gathered. |
| En el futuro, se prestará mayor atención a la evaluación de las políticas existentes, aprovechando la experiencia adquirida con la evaluación de la estrategia europea de empleo. | As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy. |
| Antes del 1 de abril de 2012 , la AEVM elaborará un informe que analice la experiencia adquirida en la aplicación de los artículos 8 bis y 8 ter . | Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b . |
| Axel Weber se alegra públicamente, elogia Suiza por su belleza y a la UBS por su recién adquirida solidez y deja caer observaciones amables sobre sus futuros compañeros. | Axel Weber was clearly delighted, praising Switzerland for its beauty and UBS for its newly won solidity and making some friendly remarks about his future colleagues. |
| Él duerme durante el día y trabaja durante la noche. | He sleeps during the day and works at night. |
| y entonces, cuando le amputan el brazo a uno, esta parálisis adquirida se traslada a la imagen mental que tiene de su cuerpo y hacia el miembro fantasma. OK? | And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK? |
| En los años siguientes, la mayor corporación de medios de comunicación del país, la New Bulgarian Media Group (NBMG), fue supuestamente adquirida por Irena Krasteva, madre de Delyan Peevski. | In subsequent years, the country's largest media organisation, the New Bulgarian Media Group (NBMG), was supposedly owned by Irena Krasteva, mother of Delyan Peevski. |
| 17. Pide al Secretario General que presente un informe sobre las actividades de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina durante el período comprendido entre 1992 y 2002 en vista de la experiencia adquirida y de las lecciones aprendidas, como una contribución positiva a futuras operaciones de las Naciones Unidas y dentro de los recursos existentes. | 17. Requests the Secretary General to submit a report on United Nations activities in Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 2002, in view of the experience gained and lessons learned, as a positive contribution to future United Nations operations, within existing resources. |
| El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche. | The sun shines during the day the moon during the night. |
| Durante la crisis, durante la recesión, qué quiere hacer la gente? | In the crisis, in the recession, what do people want to do? |
| Pagos durante 1997 . | Balance of payments statistics EU Member States either adopted the provisions of the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual in the course of 1997 or intend to do so during 1998 . |
| Llovió durante días. | It rained for days. |
| Trabaja durante horas. | He works for hours. |
| Trabaja durante horas. | She works for hours. |
| Durante las animaciones | During animations |
| Durante la madrugada | In the Morning |
Búsquedas relacionadas : Experiencia Adquirida Durante - I Adquirida Durante - Experiencia Adquirida - Reflejo Adquirida - Recientemente Adquirida - Inicialmente Adquirida - Jurisdicción Adquirida - Sordera Adquirida - Están Adquirida - Importancia Adquirida - Unidad Adquirida - Grado Adquirida - No Adquirida - Control Adquirida
