Traducción de "adoptar medidas eficaces" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Será preciso adoptar medidas adicionales con el fin de garantizar la utilización generalizada de instrumentos de la SEPA nuevos y eficaces . | Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments . |
| a) Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo o | (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or |
| a) Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| 3. Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Por otro lado , el BCE comparte la preocupación , abordada por la Directiva propuesta , por la necesidad de adoptar medidas eficaces frente a posibles conflictos de intereses . | Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest . |
| Hay otros ejemplos de países que tomaron medidas eficaces. | There are other examples of countries taking effective action. |
| 7. Subraya la necesidad de adoptar las medidas que hagan falta para poner fin a dichas prácticas y exhorta a los Estados a adoptar medidas más eficaces para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza para los valores democráticos | 7. Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values |
| Estas medidas y sanciones deben ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . |
| Dichas sanciones o medidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . |
| la física atómica (medidas de secciones eficaces, técnicas de canalización) | atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques) |
| Firmemente convencida de la necesidad de adoptar medidas más eficaces y sostenidas en los planos nacional e internacional para eliminar todas las formas de racismo y discriminación racial, | Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination, |
| Preocupada por la necesidad de adoptar medidas de respuesta prontas y eficaces para reducir al mínimo el daño o la pérdida que puedan producirse de resultas de tales incidentes, | Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents, |
| Hay que adoptar unas medidas mucho más eficaces para proteger realmente al medio ambiente, detener el aumento de la contaminación atmosférica y mejorar de modo duradero la calidad del aire. | This great problem can be answered only by eliminating the discrepancies between the legislation of the Member States, and much more so, by encouraging the recycling and re use of waste products as raw materials. |
| Habrá que adoptar las medidas apropiadas , si fuera necesario . | Appropriate action will have to be taken where needed . |
| Ya se ha empezado a adoptar medidas para lograrlo. | Efforts to ensure this have already begun. |
| No es necesario adoptar medidas normativas a corto plazo. | There is no need for policy action in the short term. |
| 8. Subraya la necesidad de adoptar las medidas que hagan falta para poner fin a dichas prácticas y exhorta a los Estados a adoptar medidas más eficaces de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos para combatir esos fenómenos y los movimientos extremistas, que entrañan una verdadera amenaza para los valores democráticos | 8. Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures in accordance with international human rights law to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values |
| evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos. | assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities. |
| 4. Insta a los gobiernos a adoptar medidas eficaces para proporcionar reparación y para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones por razones de género | 4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations |
| Los Estados miembros deberán adoptar a tal efecto las medidas necesarias . | the Member States should take the requisite measures to that end . |
| Una empresa viable debe, en ocasiones, adoptar incluso medidas poco populares. | A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes. |
| Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas son eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| Pero hay una condición importante las medidas se deben adoptar ya mismo. | But there is an important proviso action must be taken urgently. |
| 3. Expresa la necesidad de examinar de manera urgente y detenida la posibilidad de adoptar medidas eficaces y pragmáticas para hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto, considerando en particular los siguientes elementos | 3. Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include |
| En este momento , resulta indispensable que Grecia adopte medidas eficaces para corregir sus graves desequilibrios presupuestarios . | It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . |
| Para evitar que eso suceda, el gobierno chino debe adoptar urgentemente medidas anticíclicas. | To avoid such an outcome, China s leaders must urgently adopt counter cyclical measures. |
| Recordando las resoluciones en que ha pedido a la comunidad internacional que tome urgentemente medidas eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales, | Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| Las medidas adoptadas por China para regular las corrientes de capitales transfronterizas nunca han sido demasiado eficaces. | China s efforts to regulate cross border capital flows have never been very effective. |
| Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| Este reciente y lamentable atentado, sirva para tomar medidas más eficaces en salvaguarda de nuestro patrimonio arqueológico. | He also emphasized on the problems facing the archeological site This recent and unfortunate attack serves in order for us take more efficient measures in protecting our archeological heritage. |
| b ) garantizar la coherencia en las medidas a adoptar ante los casos de incumplimiento | ( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases |
| Subrayando la necesidad de adoptar medidas para lograr un mundo libre de armas nucleares, | Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, |
| Después de un ataque, los Estados examinan las medidas de seguridad que adoptar inmediatamente. | After an attack, states consider immediate security measures. |
| b) Adoptar medidas para eliminar el uso de los castigos corporales en las escuelas | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones | (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| Recordando las resoluciones en que ha pedido a la comunidad internacional que tome urgentemente medidas eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas de carácter unilaterales extraterritoriales, | Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| Qué medidas tiene la intención de adoptar la Comisión para hacer frente a este fenómeno? | What steps does the Commission intend to take to tackle this problem ? |
| Dictamen del BCE sobre las medidas que cabe adoptar en situación de crisis financiera en Bélgica | ECB Opinion on financial crisis measures in Belgium |
| Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo | The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance |
| h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia | ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles |
| Podrá adoptar asimismo, a propuesta de la Comisión, las medidas transitorias mencionadas en el segundo párrafo. | It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission. |
| En algunos momentos, habrá que adoptar medidas extraordinarias de intervención o de ayuda al almacenamiento privado. | Extra intervention or aid to private storage will be required at certain times. |
| En cualquier fase del procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión podrá adoptar medidas temporales. | At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures. |
| 1. Además de adoptar las medidas previstas en el artículo 6 del presente Protocolo, cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar medidas legislativas u otras medidas apropiadas que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer en su territorio, temporal o permanentemente, cuando proceda. | 1. In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. |
Búsquedas relacionadas : Medidas Eficaces - Medidas Eficaces - Adoptar Medidas - Adoptar Medidas - Adoptar Medidas - Adoptar Medidas - Medidas Son Eficaces - Tomar Medidas Eficaces - Costará Medidas Eficaces - Adoptar Medidas Colectivas - Adoptar Nuevas Medidas - Adoptar Medidas Proactivas - Adoptar Medidas Positivas - Adoptar Nuevas Medidas
