Traducción de "medidas son eficaces" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas son eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| a) Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| 3. Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Hay otros ejemplos de países que tomaron medidas eficaces. | There are other examples of countries taking effective action. |
| Estas medidas y sanciones deben ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . |
| Dichas sanciones o medidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . |
| la física atómica (medidas de secciones eficaces, técnicas de canalización) | atomic physics (effective measuring of cross sections, pipeline techniques) |
| Está claro que algunas soluciones son muy eficaces. | Some solutions, it is clear, do work very well. |
| También son muy eficaces las campañas de inmunización. | Immunization is also highly effective. |
| Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces. | The methods of forced memorization are often effective. |
| Y estos trenes son cómodos, y silenciosos y eficaces. | And these trains are smooth, and they're quiet and they're efficient. |
| Aunque medidas como esta son un paso importante en la dirección correcta, para ser eficaces deben empezar mucho antes de que se produzca un brote. | This is an important step in the right direction, but such efforts need to start well before an outbreak if they are to have a significant impact. |
| Puedes distribuir mosquiteros, los cuales son muy eficaces si se utilizan. | You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them. |
| En este momento , resulta indispensable que Grecia adopte medidas eficaces para corregir sus graves desequilibrios presupuestarios . | It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . |
| Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca? | Are generics as effective as brand name drugs? |
| Recordando las resoluciones en que ha pedido a la comunidad internacional que tome urgentemente medidas eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales, | Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| Las medidas adoptadas por China para regular las corrientes de capitales transfronterizas nunca han sido demasiado eficaces. | China s efforts to regulate cross border capital flows have never been very effective. |
| Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| Este reciente y lamentable atentado, sirva para tomar medidas más eficaces en salvaguarda de nuestro patrimonio arqueológico. | He also emphasized on the problems facing the archeological site This recent and unfortunate attack serves in order for us take more efficient measures in protecting our archeological heritage. |
| Recordando las resoluciones en que ha pedido a la comunidad internacional que tome urgentemente medidas eficaces para eliminar las medidas económicas coercitivas de carácter unilaterales extraterritoriales, | Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| Pero algunas de las normas de la SEC son realmente eficaces contra el engaño. | Some of the SEC rules do work against deception. |
| Si en cualquier momento se considerase que las medidas adoptadas por el Estado miembro no se están aplicando o no son eficaces , el Consejo ECOFIN avanzará hasta la siguiente fase del procedimiento . | If it emerges at any point in time that the measures adopted by the Member State are not being implemented or are not effective , the ECOFIN Council proceeds to the next step of the procedure . |
| Las enfermedades víricas son muy difíciles de tratar, porque no existen fármacos eficaces contra virus. | Viral diseases are very hard to treat, because there are no effective drugs against viruses. |
| Es este momento , resulta indispensable la adopción de medidas eficaces a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza . | It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence . |
| 2. Conjuntamente con los pueblos indígenas, los Estados adoptarán medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos. | 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. |
| Los instrumentos de que disponen los Estados miembros son menos eficaces para alcanzar los resultados buscados . | Member States possess less effective instruments to achieve the same results . |
| Los acuerdos de paz más eficaces son los que forman parte de un proceso de paz. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Será preciso adoptar medidas adicionales con el fin de garantizar la utilización generalizada de instrumentos de la SEPA nuevos y eficaces . | Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments . |
| Serán realmente eficaces? | Apakah tujuan tujuan PBB dapat menciptakan perbedaan? |
| Fuimos muy eficaces. | And we were very effective. |
| Son medidas bienvenidas, pero probablemente insuficientes, y sobre todo no son flexibles. | Although welcome, these steps may still be too little more important, they lack flexibility. |
| 57 15. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 57 15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| ii) Adoptando medidas eficaces para superar las desigualdades sociales y crear un entorno propicio para el desarrollo y para eliminar la pobreza | (ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty |
| 1. Reafirma que deberían adoptarse medidas eficaces con miras a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa | 1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction |
| 8. Insta a la comunidad internacional a que tome medidas eficaces para aplicar la Convención mediante programas de cooperación bilateral y multilateral | 8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes |
| 59 37. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 59 37. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 61 31. Examen de medidas eficaces para mejorar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 61 31. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| 55 149. Consideración de medidas eficaces para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares | 55 149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives |
| Los plazos en los que los Estados miembros deben tomar medidas eficaces deben ampliarse para permitir enmarcar mejor la acción en los procedimientos presupuestarios nacionales y desarrollar conjuntos de medidas más articulados . | ( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures . |
| Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico. | An America caught in a liquidity trap is, quite simply, a country with no effective tools of macroeconomic management. |
| El examen de los riesgos a los que pueda estar expuesta la entidad de crédito debe dar lugar a medidas de supervisión eficaces . | 16 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures . |
| a) Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo o | (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol or |
| a) Medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y combatir la corrupción, incluso el uso de métodos de reunión de pruebas e investigación | (a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence gathering and investigative methods |
| 6. Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas nacionales e internacionales eficaces para impedir y combatir el tráfico ilícito de bienes culturales | 6. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property |
| Pero estas medidas no pueden ser muy eficaces sin devaluación externa, algo que no es posible dentro de los confines de una unión monetaria. | But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union. |
