La Comisión no puede adherirse a ella.	The Commission cannot agree to that.
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente .	The competent authorities shall cooperate closely .
Ellos nos preguntan le pre guntan cómo adherirse?	They are asking us they are asking you how do we become members ?
Miren pasar la pata y la verán adherirse justo allí.	Watch the leg come around, and you'll see it grab on right there.
Lagenandra es otro género estrechamente relacionado con Cryptocoryne .	Lagenandra is another genus closely related to the genus Cryptocoryne .
Bognera se cree que está estrechamente relacionada con Dieffenbachia .	Bognera is believed to be closely related to Dieffenbachia .
Está estrechamente relacionada con las tribus Anthemideae, Astereae, y Calenduleae.	It is most closely related to the tribes Anthemideae, Astereae, and Calenduleae.
Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades.	These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.	We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Esta cosa puede adherirse, como este pequeño triángulo verde de arriba, simbolizando esto aquí.	This thing can be stuck, like that little green triangle up there, sort of symbolizing this right now.
El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente.	Land use and water security are firmly linked.
Hay otra reforma estrechamente relacionada, que es la del sistema monetario internacional.	Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.
La maduración esquelética de este tipo de pacientes debería ser estrechamente monitoreada.	This type of patients' skeletal maturation should be closely and regularly monitored.
Descripción El género más estrechamente relacionado con él es el monotípico Worsleya .	The most closely related genus to it is the monotypic Worsleya .
En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas.	In biochemistry, isozymes (or isoenzymes) are isoforms (closely related variants) of enzymes.
Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados.	As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Son... casi parece un alien. Y el secreto que le permite adherirse involucra sus dedos peludos.	They're almost look alien. And the secret, which they stick on with, involves their hairy toes.
ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.	(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .	In several respects , accountability is closely related to transparency .
Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza.	Binding the union closer together could prove critical to building such trust.
Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.	Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Se relacionan estrechamente con Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium y Monanthes , con flores similares.	They are related to Sempervivum, Jovibarba, Greenovia, Aeonium and Monanthes , readily seen in their similar flowers.
Una clara ilustración de este ejemplo lo constituye la decisión de Gran Bretaña de adherirse al MCI.	Housing development remains a priority, but how many families are unable to bring up and educate their children decently?
Las autoridades competentes que formen parte del colegio de supervisores colaborarán estrechamente entre sí .	The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely .
Diseño La historia del estadio está estrechamente relacionado con la historia del fútbol armenio.	Architectural team The history of the stadium is closely related with the history of Armenian football.
prestación de servicios operativos y servicios auxiliares estrechamente vinculados a la emisión de dinero electrónico	EN
De hecho, estamos más estrechamente relacionados a los hongos que a cualquier otro reino natural.	In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom.
En cuanto al programa en conjunto, es necesario seguir estrechamente el desarrollo equilibrado del programa.	As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
8. Invita a los países que todavía no lo hayan hecho a ratificar el Convenio, o adherirse a él	8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention
Las autoridades competentes responsables de la supervisión de entidades reguladas de un conglomerado financiero cooperarán estrechamente .	The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely .
Las autoridades competentes cooperarán estrechamente para que dichas sanciones o medidas surtan los efectos deseados . 2 .	require the intervention of courts . The competent authorities shall co operate closely to ensure that the above mentioned penalties or measures produce the desired results .
En una unión de democracias es imposible obligar a países soberanos a adherirse a reglas que sus ciudadanos no aceptan.	In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore.
Por ejemplo , la evolución del componente energético está estrechamente relacionada con la de los precios del petróleo .	For example , developments in the energy component are closely related to oil price movements .
Se trata de materiales complejos cuyas fórmulas están estrechamente adaptadas a las diversas condiciones de la Comunidad.	They are complex materials whose formulations are finely tuned to the diverse conditions in the Community.
Unos cincuenta países que fueron los primeros en adoptarlo decidieron participar, mientras que otros países han indicado su disposición a adherirse.	Roughly 50 early adopter countries and territories decided to take part, while other countries have indicated their willingness to join.
Estas estructuras adaptadas permiten a las espinas, las almohadillas de fricción y pelos adhesivos adherirse a superficies muy desafiantes y difíciles.	These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces.
Servicios auxiliares ( código 258 ) Comprende transacciones estrechamente relacionadas con las operaciones de seguro y de fondos de pensiones .	Auxiliary services ( code 258 ) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations .
Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero.	Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.
Trabajamos estrechamente con compañías que tienen capacidad operativa, o algunas que no tienen fines lucrativos con capacidad operativa.	We work closely with companies that have operational capacity, or nonprofits that have operational capacity.
Muy frecuentemente se las incluye en los órdenes Chlamydomonadales y Dunallielales, conteniendo estrechamente flagelados unicelulares vinculados, como subórdenes.	Very often they are taken to include the orders Chlamydomonadales and Dunallielales, which contain closely related unicellular flagellates, as suborders.
Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica.	Somers, much like he did in Yemen, connected deeply with the people he met in Jamaica.
Entonces, los ponen en una superficie y comienzan a adherirse a ésta, y tomamos una imagen usando un microscopio de fuerza atómica	So, you pour them out onto a surface and they start to stick to that surface, and we take a picture using an atomic force microscope.
Las acciones de formación y de asistencia técnica realizadas por el BCE y Europol se coordinan estrechamente con Pericles .	Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles .
Consciente de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y deben ser examinados en conjunto,	Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
i) Colabore estrechamente e intensifique su cooperación con la Oficina de Derechos Humanos en la República Democrática del Congo	(i) To work closely and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo

Búsquedas relacionadas : Para Adherirse - No Adherirse - No Adherirse - Adherirse Firmemente - Capa Adherirse - Requerida Para Adherirse

Display this page in English