Traducción de "acuerdo o arreglo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Arreglo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si Bulgaria o Rumanía se encuentran con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , se retirarán de dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo . | If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement . |
| 6. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier acuerdo o arreglo bilateral o multilateral aplicable que rija, total o parcialmente, la repatriación de las víctimas de la trata de personas. | 6. This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons. |
| arreglo a los artículos 54 o 56 . | 54 or 56 . |
| Estás de acuerdo o no estás de acuerdo? | Do you agree or disagree? |
| Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo . | If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement . |
| Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión, denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo. | If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement. |
| c) a falta de tal convenio o arreglo especial | (c) in the absence of such a convention or special arrangement |
| 8. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones contraídas con arreglo a cualquier otro tratado bilateral o multilateral aplicable o a cualquier otro acuerdo o arreglo operacional que rija, parcial o totalmente, la repatriación de las personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo. | 8. This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. |
| Acuerdo o golpe de Estado? | Partnership or Putsch? |
| Obtengo El archivo o directorio no existe. Cómo arreglo esto? | How do I fix that? |
| En concreto , la constitución y eje cución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| En concreto , la constitución y ejecución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .' |
| Distribución de emisores , deudores o avalistas con arreglo a la DRC | Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD |
| ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas, | any agreement or category of agreements between undertakings, |
| Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo. | I am going to do it whether you agree or not. |
| Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo. | Whether you agree or not, I m going to do it. |
| Tú estás de acuerdo con Tom, o no? | You agree with Tom, don't you? |
| Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Banka Slovenije con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | ECB Agreement on Banka Slovenije 's claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB |
| El acuerdo entre economistas puede ser bueno o malo. | A consensus among economists can arise for both good and bad reasons. |
| l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones | (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following |
| Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Banco Central de Chipre con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | ECB Agreement on the Central Bank of Cyprus claim under Article 30.3 of the ESCB Statute |
| Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Central Bank of Malta con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC | ECB Agreement on the Central Bank of Malta 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute |
| De acuerdo? Dos tercios del dinero se robó o perdió. | Okay? Two thirds of the money stolen or wasted. |
| Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes. | Whether he agrees or not, we won't change our plans. |
| No me importa si él está de acuerdo o no. | I don't care whether he agrees or not. |
| Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros. | She may or may not agree with us. |
| No es claro si ella estará o no de acuerdo. | It isn't clear whether she would agree. |
| Todos están oliendo más o menos lo mismo, de acuerdo? | You are all smelling pretty much the same thing, OK? |
| 1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| c) La misma cuestión está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza o si | (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where |
| ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Las partes podrán establecer excepciones a la presente Ley o modificar sus efectos mediante acuerdo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable. | The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law. |
| Se informarÆ de forma plena e inmediata al Parlamento Europeo acerca de toda decisión adoptada con arreglo al presente apartado relativa a la aplicación provisional o la suspensión de acuerdos , o al establecimiento de la posición de la Comunidad en algœn organismo creado por un acuerdo . | The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement . |
| e) No está siendo tratada en otra instancia internacional de examen o arreglo de la misma naturaleza | (e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature |
| A falta de acuerdo inmediato , las funciones de coordinador serán desempeñadas por la autoridad o autoridades competente ( s ) elegida ( s ) con arreglo a los siguientes criterios a ) cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada , la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas pertinentes | In the absence of an immediate agreement , the role of the co ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules |
| De acuerdo? Eso no es algo que podemos financiar o comprar hoy | Alright? That's not something that we can finance or buy today. |
| para reprimir, de acuerdo con la Ley, una revuelta o insurrección. x00BB | in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019 |
| El que nosotros estemos o no estemos de acuerdo es otra cosa. | The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate. |
| Arreglo de controversias | Settlement of disputes |
| Arreglo la habitación? | Shall I clean the room? |
| Me las arreglo. | I get by. |
| Cómo lo arreglo? | How do I fix that? |
| Recordando el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991A 46 608 S 23177., incluida la parte III de dicho Acuerdo relativa a los derechos humanos, | Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A 46 608 S 23177. including part III thereof, relating to human rights, |
| dades de contrapartida que estén constituidas u operen con arreglo a las leyes de cualquiera de las jurisdicciones euro peas o con arreglo a las leyes de Irlanda del Norte y Escocia | ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland |
Búsquedas relacionadas : Renuncia O Arreglo - Composición O Arreglo - Arreglo De Acuerdo - La Confianza O Arreglo - Convenio O Acuerdo - Transacción O Acuerdo - Defensa O Acuerdo - Compromiso O Acuerdo - Acuerdo O Entendimiento - Compromiso O Acuerdo - Defensa O Acuerdo - Acuerdo O Compromiso - Acuerdo O Consentimiento