Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Dinero valor aceptado por acuerdo general como medio de cambio	It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council .
Sí, KDE es software libre de acuerdo a la Licencia Pública General GNU.	Yes, KDE is free software according to the GNU General Public Licence.
De acuerdo con nuestra valoración general , el programa se ha iniciado con gran decisión .	Our overall assessment is that the programme has made a strong start .
e ) celebración por la entidad de un acuerdo o convenio general voluntario con sus acreedores	( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors
El Tribunal General adoptará su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia.	The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
SISÓ CRUELLAS (PPE). Señor Presidente, puesto que es imposible llegar a un acuerdo general relativo al	PRESIDENT. The next item is the joint debate on
3. Aprueba las enmiendas del acuerdo suplementario que figuran en el anexo del informe del Secretario General	3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General
Técnicamente, los expertos nacionales en general se han mostrado de acuerdo en que los importes señalados son razonables.	At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order.
El Consejo General del BCE examinará periódicamente la aplicación del presente acuerdo a la luz de la experiencia obtenida .	The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
El presente Acuerdo entrará en vigor cuando haya sido aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y por la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo.	The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
Lo primero que hacemos por lo general si alguien no está de acuerdo con nosotros es suponer que son ignorantes.	The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo podrán adoptar las disposiciones complementarias que estimen convenientes para la aplicación del presente Acuerdo.	The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable.
Una negativa continua a proceder conforme a los conductos legales acordados sentenciará el destino del Acuerdo General antes de su ratificación.	Continued refusal to proceed according to agreed legal channels will seal the Umbrella Agreement s fate before it is ratified.
El primero de ellos era que ambas partes aceptaban la solución de dos estados como base general de un acuerdo negociado.	The first such assumption was that both parties accepted the two state solution as the general basis for a compromise agreement.
Por otro lado , los tratados internacionales como el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( GATS ) requieren estadísticas armonizadas en este ámbito .	Furthermore , international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services ( GATS ) require harmonised statistics in this area .
Kathryn De acuerdo, de acuerdo Santo Dios!	KT OK, OK, OK. Oh, my God!
83. Subrayamos la necesidad de hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo y concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.	83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
El presente Acuerdo podrá ser objeto de enmiendas o revisiones mediante acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo, y tales enmiendas o revisiones entrarán en vigor cuando sean aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo.	The present Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, and any such amendment or revision shall come into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
Acogiendo con satisfacción el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos (llamados colectivamente el Acuerdo de Paz ), firmado en París el 14 de diciembre de 1995A 50 790 S 1995 999. ,	Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ), signed in Paris on 14 December 1995,A 50 790 S 1995 999.
El Acuerdo de Marrakech, que estableció a la OMC como sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio en 1994, fija el propósito de lograr una mayor coherencia entre la OMC y otras agencias internacionales.	The Marrakesh Agreement, which established the WTO as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade in 1994, sets out the purpose of achieving greater coherence between the WTO and other international agencies.
Este consenso en torno de tantas cuestiones importantes parece contradecir la percepción general de que los economistas rara vez se ponen de acuerdo.	This consensus about so many important issues contrasts rather starkly with the general perception that economists rarely agree on anything.
6. Observa con satisfacción también el acuerdo general de paz concluido entre el Gobierno y la oposición el 12 de mayo de 2001	6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001
Al igual que lo que resulta, en general, de negociaciones internacionales, el acuerdo no es perfecto pero sí pone la pelota en movimiento.	Like most products of international negotiations, the agreement is not perfect but it does move the ball forward.
Para concluir, a diferencia de los estados árabes como Arabia Saudita, Turquía en general se siente cómoda con las ramificaciones geopolíticas del acuerdo.	Finally, in contrast to Arab states like Saudi Arabia, Turkey is generally comfortable with the deal s geopolitical ramifications.
El efecto es absolutamente notable pero en acuerdo general con el trabajo anterior sobre la mecánica cuántica de billares dinámicos en arenas elípticas.	The effect is quite remarkable but in general agreement with prior work on the quantum mechanics of dynamical billiards in elliptical arenas.
Esto es lo que quería decir acerca de las cuatro grandes orientaciones que, me parece, impregnan estos dos informes y nuestro acuerdo general.	To a certain extent, we have fallen behind time we have to acknowledge that, if Parliament has achieved little, that is because it has asked for a lot but never concerned itself with obtaining what it has asked for.
Estás de acuerdo o no estás de acuerdo?	Do you agree or disagree?
Las tradiciones constitucionales en las dos riberas del Atlántico pueden ser diferentes, pero no son, desde luego, irreconciliables, como lo demuestra el Acuerdo General.	The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement.
Primer Secretario de la Representación Permanente de la República Federal de Alemania ante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( GATT ) , Ginebra , Suiza	First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
A pesar del acuerdo general entre los expertos de fútbol que Kalou sería valioso para el equipo holandés, Verdonk rechazó una solicitud de reconsideración.	Despite general agreement among football pundits that Kalou would be valuable for the Dutch team, Verdonk rejected a request for reconsideration.
Abdul Karim Nosherwani, miembro de la asamblea provincial y secertario general provincial de PML Q, tampoco está de acuerdo con la posición del gobierno.	Abdul Karim Nosherwani, a member of the provincial assembly and provincial general secretary of PML Q, also disagrees with the government's position.
Estamos de acuerdo en que debemos tener una mejor transparencia en lo que concierne al mini presupuesto, si bien coincidimos con el ponente general.	We agree that we should have better transparency so far as the minibudget is concerned, though we agree with the general rapporteur.
Recordando que, el 27 de mayo de 1997, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Comunidad del Caribe firmaron un acuerdo de cooperación entre las secretarías de las dos organizaciones,	Recalling the signing, on 27 May 1997, by the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations,
del Acuerdo .	of the Agreement .
Me acuerdo.	I remember.
De acuerdo?	Deal?
De acuerdo.	All right.
De acuerdo?	Okay?
De acuerdo.	OK.
De acuerdo.	HirokoTabuchi I agree.
8. Invita al Secretario General a que tome las medidas necesarias para concertar un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y a que le presente el proyecto de acuerdo negociado para su aprobación	8. Invites the Secretary General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval
De acuerdo con los artículos 44 y 47.1 de los Estatutos del SEBC , esas tareas las lleva a cabo actualmente el Consejo General del BCE .	Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB .
4. Invita al Secretario General y al Secretario Ejecutivo a iniciar consultas con miras a estudiar la posibilidad de concertar un acuerdo oficial de cooperación	4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement
Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo .	References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .

Búsquedas relacionadas : Acuerdo General - Acuerdo General Contratista - Acuerdo General Acerca - Acuerdo Marco General - General De Acuerdo - Un Acuerdo General - Acuerdo General De Asociación - Acuerdo General En Que - Acuerdo De Seguridad General - Acuerdo General De Suministro - En General De Acuerdo - Acuerdo De Distribución General

Display this page in English