El acto de (re)equilibrio asiático	Asia s Rebalancing Act
D. Equilibrio entre los géneros	D. Gender balance
La Unión Europea se enfrenta a un delicado acto de equilibrio entre la necesidad de alentar la inversión y la necesidad de mantener la cautela, especialmente con el uso del dinero público.	The EU faces a delicate balancing act between the need to foster investment and the need to remain cautious, especially with public money.
No resulta sencillo conseguir el equilibrio entre los dos extremos .	Achieving a balance between the two extremes is not easy . Go !
Pero nuestras vidas siempre continúan siendo un acto de equilibrio que tiene menos que ver con dolor y más que ver con la belleza.	But our lives will only ever always continue to be a balancing act that has less to do with pain and more to do with beauty.
B. El equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas	B. Gender balance in the United Nations system
El tratado de Lisboa ha afectado significativamente al equilibrio entre las instituciones individuales	Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias	(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia	on any proposed Union act in its field of competence ,
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How is it possible to reconcile work and private life?
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How can we achieve a balance between work and personal life?
sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en el ámbito de sus atribuciones	on any proposed Union act in areas within its powers
El reto es encontrar el punto de equilibrio adecuado (el compromiso justo ) entre las partes.	The challenge is to find the proper point of balance the fair compromise between the parties.
En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Por ello, hay que modificar el equilibrio entre los órganos. Usted habla siempre de eficiencia.	What I would like to put on record, on behalf of my group, is the great congratulations we feel are due to the staff of the Parliament who helped in achieving what was effectively a miracle.
Sin embargo , hay que encontrar el equilibrio entre la seguridad y la eficiencia .	However , a balance has to be struck between safety and efficiency .
Equilibrio de blancos	White balance
El BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario que entre en su ámbito de competencia	The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence
El problema consistirá en la gestión del equilibrio entre la transparencia y la trivialidad.	The challenge will be to manage the trade off between transparency and triviality.
Lo que vimos fue una oleada moral entre los franceses, un acto de autodefensa del cuerpo político.	What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic.
El sector educativo necesita hallar un equilibrio mejor entre la calidad y los resultados financieros.	The education sector must find a better balance between quality and financial returns.
En particular decidí que intentaría abordar el espinoso tema del equilibrio entre vida y trabajo.	In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
Un diseñador le da forma al contenido, pero también busca un equilibrio entre los dos.	A book designer gives form to content, but also manages a very careful balance between the two.
Es cierto que conviene establecer un equilibrio entre productores del sector textil, trabajadores y consumidores.	It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector.
El aborto es un acto, un acto bastante violento.	Abortion is an act, a most violent act.
El equilibrio	The Balance
La petición de obtener datos con corto desfase temporal plantea la cuestión del equilibrio entre puntualidad y fiabilidad .	The request for timely data also raises the question of the trade off between timeliness and reliability .
Primero, los gobiernos deben lograr un equilibrio entre los objetivos de largo plazo y los logros de corto plazo.	First, governments must balance long term goals with short term achievements.
Nigel Marsh cómo abordar el equilibrio vida trabajo con equilibrio?	Nigel Marsh How to make work life balance work
Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio.	A fourth observation We need to approach balance in a balanced way.
Liquidación el acto que extingue las obligaciones derivadas de transmisiones de fondos o activos entre dos o más partes .	EN Official Journal of the European Communities
En el apartado a) ii), tras el equilibrio entre hombres y mujeres, , añádase la representación geográfica, .	In subparagraph (a) (ii), after gender balance, add , geographical representation, .
Los economistas hablan de la teoría de juegos, que en cada juego entre dos personas hay un Equilibrio de Nash.	So economists talk about game theory that every two person game has a Nash equilibrium.
Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.	If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
El acto final de Europa?	Europe s Last Act?
El siguiente acto de Internet	The Internet s Next Act
Fue un acto de valor.	It was an act of courage.
Fue un acto de desesperación.	It was an act of desperation.
Entonces, qué puede hacer que se llegue a un equilibrio entre las fuerzas opuestas que influyen sobre el tipo de cambio entre euro y dólar?	What, then, can strike a balance between the opposing forces operating on the euro dollar exchange rate?
Encontrar un justo equilibrio entre centralización y descentralización de la operación , aparte de un imperativo legal , fue un acierto logístico .	Striking the right balance between the operation 's centralisation and decentralisation was , apart from a legal obligation , a logistical success .
La forma correcta de empezar a abordar este problema es mediante un mayor equilibrio entre educación y desinformación comercial.	The right place to start to address it is by creating a better balance between education and commercial disinformation.
Así, para mantener la homeostasis celular, debe lograrse un equilibrio entre la producción de oxígeno reactivo y su consumo.	Thus, to maintain proper cellular homeostasis, a balance must be struck between reactive oxygen production and consumption.
Este patrón tendría que continuar durante unos diez años para que la eurozona entre nuevamente en equilibrio.	This pattern would have to continue for about ten years to bring the eurozone back into balance.
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones .	As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Quién tiene un jefe o una empresa más favorables al equilibrio entre el trabajo y la familia?	Who has a boss or company that better supports reconciling work and family obligations?

Búsquedas relacionadas : Fina Acto De Equilibrio - Delicado Acto De Equilibrio - Un Acto De Equilibrio - Equilibrio Entre Coste - El Equilibrio Entre - Delicado Equilibrio Entre - Perfecto Equilibrio Entre - Justo Equilibrio Entre - Equilibrio óptimo Entre - Mejor Equilibrio Entre - En Equilibrio Entre - Equilibrio Adecuado Entre - El Equilibrio Entre - Un Equilibrio Entre

Display this page in English