Por qué es justo el comercio justo?	Why Fair Trade?
LONDRES Históricamente, el término comercio justo ha significado muchas cosas.	LONDON Historically, the term fair trade has meant many things.
Pero dicho control está fuera del alcance del esquema del comercio justo.	But that is beyond the scope of fair trade.
El movimiento de comercio justo, que se inició en la década de los ochenta, ha crecido rápidamente.	The fair trade movement, launched in the 1980 s, has been growing rapidly.
Esto ha elevado los ingresos de los productores agrícolas, independientemente de los esfuerzos del movimiento de comercio justo.	This has raised farm producers income independently of the fair trade movement s efforts.
Pero, a pesar de la inestabilidad de sus factores económicos, el movimiento de comercio justo no debe ser despreciado.	But, despite its shaky economics, the fair trade movement should not be despised.
El objetivo de todas las versiones e interpretaciones del concepto de comercio justo es lograr el libre comercio sin embargo, los ataques más dañinos que se infringe al sello FAIRTRADE vienen de quienes apoyan al libre comercio.	The target of all versions of fair trade is free trade, and the most damaging attacks on FAIRTRADE have come from free traders.
Pero ahora que estoy justo a la mitad de mi propio tercer acto, me doy cuenta de que nunca he sido más feliz.	But now that I am actually smack dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.
La Liga de Comercio Justo fue fundada en Gran Bretaña en el año 1881 para restringir las importaciones procedentes de países extranjeros.	The Fair Trade League was founded in Britain in 1881 to restrict imports from foreign countries.
Señoras y señores , es para mí un honor tener la oportunidad de participar en este acto organizado por la Cámara Oficial de Comercio Hispano Suiza .	Ladies and gentlemen , it is a pleasure for me to participate in an event organised by the Official Spanish Swiss Chamber of Commerce . Thank you for the invitation .
Tales oscuros pensamientos proteccionistas están lejos de las mentes de los benevolentes organizadores de la Fairtrade Fortnight ( Quincena de Comercio Justo ), que se lleva a cabo anualmente en el Reino Unido y durante la cual compré dos barras de chocolate y un frasco de mantequilla de maní, ambos productos importados a través del esquema de comercio justo.	Such dark protectionist thoughts are far from the minds of the benevolent organizers of the United Kingdom s annual Fairtrade Fortnight, during which I just bought two bars of fair trade chocolate and a jar of fair trade chunky peanut butter.
El aborto es un acto, un acto bastante violento.	Abortion is an act, a most violent act.
Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.	If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
Las negociaciones del GATT incluyen muchos temas extraordinariamente importantes para el textil que deben hacer del libre comercio un comercio justo. Por la falta de tiempo tan sólo puedo mencionarlos, pero estoy pensando en la propiedad intelectual.	I am glad that he in fact is here with us and I feel that I should compliment him on the creative, although arduous, work being done by the distinguished group of experts in Geneva.
El acto final de Europa?	Europe s Last Act?
El siguiente acto de Internet	The Internet s Next Act
Fue un acto de valor.	It was an act of courage.
Fue un acto de desesperación.	It was an act of desperation.
En su informe sobre el estado de la Nación en febrero, el presidente estadounidense, Barack Obama, propuso la creación de una asociación trasatlántica global de comercio e inversiones entre su país y Europa, basada en un comercio libre y justo.	In his State of the Union address in February, US President Barack Obama proposed a comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership with Europe based on trade that is fair and free.
Hasta finales del año 2007, más de 600 organizaciones de productores, que representan a 1,4 millones de agricultores en 58 países vendían productos bajo el esquema de comercio justo.	By the end of 2007, more than 600 producers organizations, representing 1.4 million farmers in 58 countries, were selling fair trade products.
El acto de (re)equilibrio asiático	Asia s Rebalancing Act
De hecho, es un acto reflejo.	In fact, entirely reflexive.
El acto de observación la cambia.	The act of observation changes it.
Que acto de cobardía tan terrible.	Terrible terrible what act of cowardice.
En un avance notable en el año 1997, la Cámara de los Comunes británica decidió que en sus predios solamente se iba a servir café de comercio justo.	In a notable breakthrough in 1997, the British House of Commons decided to serve only fair trade coffee.
Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.	If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
Justo aquí, es solo central, justo aquí.	Right here, it's just a focal right there.
La mayoría de la población del mundo en desarrollo vive en el sector rural, por lo cual resulta importante un comercio libre y justo en materia agrícola.	Most people in the developing world live in the rural sector, which is why free and fair trade in agriculture matters.
Acto II El Acto 2 comienza otra tarde de domingo, con Helena y Alison preparando la comida.	Act 2 Act 2 opens on another Sunday afternoon, with Helena and Alison making lunch.
Justo	Fair
Título del acto jurídico	Title of legal act
Es un acto incorrecto!	It is an unrighteous deed.
Es un acto incorrecto!	Indeed, he is personification of unrighteous conduct.
Es un acto incorrecto!	It is not a good deed.
Es un acto incorrecto!	He is a man of unrighteous deeds.
Es un acto incorrecto!	For, indeed, he was unrighteous in his conduct.
Es un acto infantil.	It is a childish act.
El consumidor quebequense apenas confía en los actores del desarrollo sostenible, así como en las marcas de comercio justo ni en los certificados ecológicos para guiar sus elecciones.	The Quebec consumer has little confidence in durable development players, but also in equitable brands and in certificates claimed to be ecological, to guide his choice.
Tendréis balanzas justas, efa justo y bato justo	You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Tendréis balanzas justas, efa justo y bato justo	Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. I
No es el acorde justo. No es el acorde justo. No es el acorde justo.	It's the wrong chord. It's the wrong chord. It's the wrong chord.
El suicidio es un acto de desesperación.	Suicide is a desperate act.
El suicidio es un acto de desesperación.	Suicide is an act of desperation.
Un simple acto de humanidad es suficiente.	A simple act of humanity is all it takes.
En los Estados Unidos, las empresas y sindicatos utilizaron leyes de comercio justo para construir lo que el economista Joseph Stiglitz llama barreras de alambre de púas frente a las importaciones .	In the United States, businesses and labor unions use fair trade laws to construct what economist Joseph Stiglitz calls barbed wire barriers to imports.

Búsquedas relacionadas : Comercio Justo - Comercio Justo - Comercio Justo - Comercio Justo Comunidad - Descripción Comercio Acto - Tienda De Comercio Justo - Organización De Comercio Justo - Movimiento De Comercio Justo - Certificación De Comercio Justo - Logotipo De Comercio Justo - Productos De Comercio Justo - Prima De Comercio Justo - Café De Comercio Justo

Display this page in English