Traducción de "activo y pasivo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Activo - traducción : Activo - traducción : Activo - traducción : Pasivo - traducción : Pasivo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Resumen de Activo y Pasivo | Assets and Liabilities Summary |
| Activo ( 1 ) Pasivo | Assets ( 1 ) Liabilities |
| Contrapartidas y detalle por finalidad ACTIVO PASIVO | Counterparties and purpose categories ASSETS LIABILITIES |
| Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo ) | Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) |
| Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo ) | Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) |
| Beneficio del ejercicio Total activo Total pasivo | Profit for the year Total assets Total liabilities |
| Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | Right to good administration |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas CONTRAPARTIDAS Activo Pasivo | Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities |
| 2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 22 C1 CONTRAPARTIDAS Activo Pasivo | 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 21 C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities |
| Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo | Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament |
| Derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo | 58 |
| La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . Article 17 6 . |
| Además, les remitirá un balance financiero del activo y pasivo de la Unión. | The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities. |
| CUADRO A Definiciones de las categorías de instrumentos del activo y pasivo de los fondos de inversión CATEGORÍAS DEL ACTIVO | TABLE A Definitions of instrument categories of the IF 's assets and liabilities ASSET CATEGORIES |
| 10 Otros pasivos 11 Cuentas de revalorización 12 Capital y reservas Total activo Total pasivo | 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities |
| Desde el punto de vista contable , los totales del activo y del pasivo deben ser siempre iguales . | From an accounting point of view , the respective amounts of total assets and liabilities must always be equal . |
| Es un punto que debemos incluir en el activo y no en el pasivo de esta crisis. | That is something that we should put down as a plus rather than a minus in this crisis. |
| Código de identificación del valor Número de unidades o importe nominal agregado Precio Importe total Operaciones Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo ) Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo ) Moneda de registro del valor | Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security |
| Las partidas residuales ( diferencia entre la partida 8 del activo y la partida 9 del pasivo ) mostraron una reducción del activo neto de EUR 400 millones . | The residual items ( asset item 8 minus liability item 9 ) showed a decrease in net assets of EUR 0.4 billion . |
| ( 1 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo . | ( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .' |
| 3 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo . | 3 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .' |
| ( millones de euros ( 2 )) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior | ( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 ) |
| ( 1 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo . | ( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities . |
| 3 ) El cuadro correspondiente al activo también se puede publicar encima del cuadro correspondiente al pasivo . | The table of assets may also be published above the table of liabilities . |
| La suma de las compras ( activo ) o emisiones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción | The sum of purchases ( securities on the asset side ) or issues ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values |
| Las partidas del activo se clasificarán por orden creciente de liquidez y las del pasivo por orden creciente de exigibilidad | Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability. |
| El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo . | This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing andlending operations . |
| El informe incluirá un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de sus operaciones de empréstito y préstamo . | This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations . |
| ( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior | ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year |
| Una segunda lección que aprendimos es que la apertura al mundo es un activo, no un pasivo. | A second lesson we learned is that openness to the world is an asset, not a liability. |
| ( millones EUR ) ( 2 ) Activo ( 3 ) Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referen cia Ejercicio anterior | ( EUR million ) ( 2 ) Assets ( 3 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year |
| ( en millones de euros ) ( 1 ) Activo Ejercicio de refe Ejercicio anterencia rior Pasivo Ejercicio de refeEjercicio anterior rencia | ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year |
| M3 millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior 9.1 . | Items in course of settlement Other liabilities M3 ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year |
| En primer lugar la propuesta de celebrar un día especial sobre este tema y finalmente tam bién el derecho de voto pasivo y activo. | VITALONE. (IT) Mr President, it is clear that I cannot discuss the merits of a statement made by a Member of this Parliament, Mr Bonetti, in his capacity of chairman of a parliamentary committee. |
| Puesto que al pasivo y al activo se aplican requisitos diferentes , los dos lados del balance de las IFM se consideran por separado . | Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn . |
| La evaluación de los componentes del activo y del pasivo se basará en el precio de adquisición o en el precio de coste. | Assets and liabilities shall be valued at purchase price or production cost. |
| La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio . Las pérdidas no realizadas se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y su importe se abonará en una cuenta del pasivo como otros pasivos . | 3 . If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . |
| La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente . | The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . |
| La numeración de las partidas , tanto del activo como del pasivo del balance , cambiará con arreglo a las modificaciones anteriormente mencionadas . | The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes . |
| Debido a ello , el tratamiento del activo del balance de los FMM no tiene consecuencias directas para el tratamiento del pasivo . | As a consequence , the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side . |
| La suma de las ventas ( activo ) o amortizaciones ( pasivo ) del valor , consignada a valor de transacción Moneda de registro del valor | The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values |
| M3 Balance anual del BCE millones EUR ( 1 ) Activo ( 2 ) Ejercicio de referencia Ejercicio anterior Pasivo Ejercicio de referencia Ejercicio anterior | M3 Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year |
| Por el contrario , este criterio no se cumple si el balance de los FMM solamente afecta a una partida del pasivo y una partida del activo . | On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item . |
| El presente debate debe permitirnos concretar, ver lo que ha podido ocurrir, hacer un balance con su activo y su pasivo, y preparar el programa legislativo para 1991. | With regard to security policy I think that the Commission should also take the initiative. |
Búsquedas relacionadas : Activo Pasivo - Activo Pasivo - Relación Activo-pasivo - Activo O Pasivo - Activo Sobre El Pasivo - Pasivo - Pasivo - Activo Y Confiado - Gasto Y Del Pasivo - Pasivo Acumulado - Pasivo Agresivo - Sujeto Pasivo
