Traducción de "actúe como suministrador" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto. | That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy. |
| Actúe usted, señor Presidente del Consejo! | That clear perspective is 15 January, and for as long as no other date is given by the Security Council, we must abide by it. |
| Actualmente los negocios del suministrador de software que emplea a 50.000 trabajadores en todo el mundo, van tan bien como pocas veces en el pasado. | Business for the software provider is looking better than ever, with 55,000 employees worldwide. |
| Cuando hay diálogo es menos probable que se actúe precipitadamente. | While people are talking, they are less likely to act precipitately. |
| Banksy visitó Gaza y le pidió al mundo que actúe | Banksy Visits Gaza, Calls on World to Act Global Voices |
| No creo que la falta de Ani Lorak sea tan grave como para que tengamos que impedir que actúe en Ucrania. | I don t think Ani Lorak s guilt is so big that we need to prevent her from performing in Ukraine. |
| Nos parece importante que se actúe de acuerdo con esta pauta. | Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases. |
| Las limitadas dimensiones terrestres provocan que esta guía de onda actúe como cavidad resonante para las ondas electromagnéticas en la banda ELF. | The limited dimensions of the Earth cause this waveguide to act as a resonant cavity for electromagnetic waves in the ELF band. |
| Como preguntó en cierta ocasión el diplomático americano Harlan Cleveland cómo conseguiremos que todo el mundo participe y al tiempo que se actúe? | As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, How will we get everybody in on the act, and still get some action? |
| Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que el propósito de esta sección es que actúe como vínculo narrativo entre los dos poemas. | Henry Adams Bellows notes in his commentary that the purpose of the section is to serve as a narrative link between the poems. |
| Sin embargo, también creí necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia y vuestro mensajero y suministrador de mis necesidades | But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need |
| Sin embargo, también creí necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia y vuestro mensajero y suministrador de mis necesidades | Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. |
| La entidad que actúe como intermediario del grupo podrá solicitar al BCE una exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 . | The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 . |
| La entidad que actúe como intermediaria del grupo podrá solicitar al BCE la exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 . | The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) . |
| 2. Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que actúe como organismo coordinador del año | 2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year |
| No esperábamos que el gobierno actúe de la misma manera que un grupo rebelde. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. | SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. |
| una entidad de crédito ) puede ser al mismo tiempo proveedor SEPA y usuario SEPA ( p. ej . cuando paga a un suministrador de material de oficina ) . | In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand , and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) . |
| El pedido de los reguladores a la ISDA para que actúe voluntariamente no significará mucho si simplemente representa una solicitud al sector de los derivados para que actúe en contra de sus propios intereses financieros. | The regulators call to the ISDA for voluntary action will not amount to much if it is just a request to the derivatives industry to act against its own financial interests. |
| Sin perjuicio de la responsabilidad de las instituciones para las que actúe como intermediario , éste será responsable , además , del cumplimiento de las exigencias de reservas de aquéllas . | The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements . |
| El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal , sin perjuicio de la responsabilidad de estas . | Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements . |
| 7. Pide al Organismo que actúe como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas, y que las conceda a refugiados de Palestina idóneos | 7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates |
| Cada participante participará además en el TARGET2 CUG que especifique el banco central proveedor de la plataforma compartida única que actúe como administrador del servicio SWIFT en dicha plataforma . | Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP . |
| De hecho, parece ser que cuando más eficaz resulta es en épocas de crisis en tiempos más normales, como hemos visto, al G 20 le cuesta conseguir que se actúe. | Indeed, it seems to be most effective in times of crisis in more normal times, as we have seen, the G 20 struggles to get things done. |
| La alternativa de confiar en una organización multilateral externa que actúe como mediador en este tipo de disputas, explica el informe, cuenta con escaso apoyo de los países del G 20. | The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries. |
| En otras palabras, prohibir que el banco central actúe como prestador de último recurso puede empujar a economías solventes a una crisis de deuda innecesaria, socavando la producción y el empleo. | In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment. |
| Una escritura de I O hacia una localización que el firmware ha solicitado para que el chip del procesador actúe. | An I O write to a location which the firmware has requested that the processor chip act on. |
| Para asegurar la legitimidad democrática y satisfacer los tribunales constitucionales nacionales (no en menor medida el de Alemania), tendría que crearse un segundo Parlamento europeo que actúe como rama legislativa de la eurozona. | To ensure democratic legitimacy and satisfy national constitutional courts (not least Germany s), a second European parliament would have to be established to serve as the eurozone s legislative branch. |
| c) El inciso b) supra se entiende sin perjuicio de las normas de derecho internacional más estrictas en materia de responsabilidad exigibles a un jefe militar o al que actúe efectivamente como jefe militar. | (c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander. |
| El valor de la resolución unitaria radica además en la petición a la ONU de que actúe ante las actuales dificultades. | Doc. B3 1839 90 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shooting in Jerusalem |
| De aquí la apelación a usted, señor Presidente del Consejo, la apelación de este Parlamento Actúe usted, señor Presidente del Consejo! | In its most sensitive part, the text stated that Parliament reiterates its keen desire to see a peaceful solution to the crisis, in accordance with the principles of the United Nations Charter, principles which of course, as we all know, were interpreted by the Security Council in its Resolution 678 of 29 November 1990. |
| La señora Tsai anunció los planes de creación de un grupo de expertos que actúe como punto de contacto entre el PPD y China, siempre que puedan llevarse a cabo las negociaciones sin condiciones previas. | Ms Tsai announced plans for a think tank to act as a point of contact between the DPP and China, provided their talks can be held without preconditions. |
| Al atacar a los niños de familias militares, los talibanes han aumentado la probabilidad de que el Pakistán actúe resueltamente contra ellos. | By attacking the children of military families, the Taliban has dramatically increased the likelihood that Pakistan will move resolutely against it. |
| Este recurso solamente será admisible si la institución, órgano u organismo de que se trate ha sido requerido previamente para que actúe. | The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act. |
| La entidad de contrapartida responderá al BCN pertinente de las comisiones que deban satisfacerse a la entidad que actúe como agente o pagador , y de cualesquiera otras comisiones o gastos relativos a la administración del préstamo . | The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan . |
| Estará firme tu corazón? Estarán fuertes tus manos en los días cuando yo actúe contra ti? Yo, Jehovah, he hablado y lo cumpliré | Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it. |
| Estará firme tu corazón? Estarán fuertes tus manos en los días cuando yo actúe contra ti? Yo, Jehovah, he hablado y lo cumpliré | Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it. |
| También es posible hacer que cualquier otro elemento actúe como un botón estableciendo su atributo button a true. Sin embargo, es mejor utilizar botones Qt en los temas para kdm ya que son accesibles para los usuarios con discapacidades. | It is also possible to make any other item act like a button by setting its button attribute to true. However, it is better to use Qt buttons in kdm themes since these are accessible to users with disabilities. |
| Otros reguladores, así como los académicos y periodistas observaban los acontecimientos y algunos reguladores ahora se sienten obligados a quitar a la SEC el control de las normas de seguridad para los mercados de dinero, o impulsarla a que actúe nuevamente. | Other regulators were watching, as were academics and journalists and some regulators may now feel compelled to take over the money market safety rules from the SEC or push the SEC back into action. |
| El intermediario deberá ser una entidad sujeta a reservas mínimas que lleve a cabo normalmente parte de la administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) de la entidad para la que actúe como intermediario , aparte del mantenimiento de las reservas mínimas . | The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves . |
| Luego de publicar la carta abierta, la sociedad civil, las organizaciones de derechos y los medios han aumentado la presión sobre el gobierno para que actúe. | After publishing of the open letter, civil society, rights organisations and media have escalated pressure on the government to act. |
| Estamos estableciendo ahora el fundamento jurídico para ello y por esta razón es importante también que no se aplace esto indefinidamente, sino que se actúe hoy. | I no longer have time to go into detail but I think it important, as the greenhouse effect increases, to take on board the lessons of the recent conference in Geneva and lose no time in making use of regulatory and fiscal measures to bring about a change in the choices that are being made on energy. |
| De cualquier manera, la premisa de que EE.UU. debería liderar enérgicamente se fundamenta en la idea de que sin un poder hegemónico benevolente que actúe enérgicamente como el policía del mundo, se suscitaría el caos y fuerzas más malévolas tomarían el poder. | Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over. |
| La opción debug es solamente para propósitos de depuración. Esta opción hace que kdesvn build actúe como si se activase la opción verbose, hace que las órdenes también muestren su salida en la terminal, y muestra información de depuración para muchas funciones. | The debug option is for debugging purposes only, it causes kdesvn build to act as if verbose was turned on, causes commands to also output to the terminal, and will display debugging information for many functions. |
| Debe tenerse en cuenta que estas filiales actúan como un emisor apropiado de obligaciones en mercados regulados y que las cuentas consolidadas de la sociedad matriz solamente proporcionan información sobre el rendimiento de toda la sociedad matriz , pero no sobre el rendimiento de una filial que actúe como un auténtico emisor de obligaciones . | It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking , but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own . |
Búsquedas relacionadas : Que Actúe Como Tal - Centro Suministrador - Centro Suministrador - Centro Suministrador - Actúe Responsablemente - Actúe Con - Designar Un Suministrador - Medicinal Producto Actúe - Empresa Que Actúe - Gestora Que Actúe - Que Actúe En Virtud - Alemán De Inversión Actúe - Valores Actúe De 1933 - Unidad Empresarial Que Actúe
