Traducción de "acercar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Acercar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Acercar | Zoom in |
| Acercar | Zoom In |
| Acercar | Zoom In |
| Te puedes acercar más? | Can you get any closer? |
| Ctrl 1 Ver Acercar | Ctrl 1 View Zoom In |
| Pulse en este botón para acercar la zona seleccionada. | Click on this button to zoom in on the selected region. |
| Aún así, ninguna de estas medidas parecían acercar su liberación. | Yet, none of these measures seemed to have brought her release any closer. |
| El tercero es político acercar la gobernanza democrática a la gente. | The third is political to bring democratic governance closer to the people. |
| Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza. | Binding the union closer together could prove critical to building such trust. |
| Es una obra maestra de Dios. Sólo su Hacedor le puede acercar su espada | He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword. |
| Es una obra maestra de Dios. Sólo su Hacedor le puede acercar su espada | He is the chief of the ways of God he that made him can make his sword to approach unto him. |
| Así no es la sexualidad, lo mejor es acercar los condones a quienes ya practican una actividad sexual , apuntó. | And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity he said. |
| También pretende sacar más provecho del ambiente de la UE y acercar a más ciudadanos checos a las instituciones europeas. | She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions. |
| No obstante, puedo estudiar la Revolución de los paraguas en proyectos para la escuela y acercar el movimiento al campus. | However, I can study the Umbrella Movement in school projects and bring the movement into the campus. |
| Piénsenlo Quién en su sano juicio pensaría que un perro se les va a acercar cuando le gritan de esa manera? | I mean, who in their right mind would think that a dog would want to approach them when they're screaming like that? |
| Con objeto de simplificar la Constitución y hacerla más accesible a los ciudadanos europeos , y acercar así al público en general el | With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and |
| Acercar o alejar la imagen. Si su ratón no posee rueda, puede mantener pulsado el botón central del ratón y luego arrastrar verticalmente. | Zoom the display in or out. If you do not have a mouse wheel, you can hold the middle mouse button and drag vertically. |
| Luego Aarón hará acercar el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para Jehovah, y lo ofrecerá en sacrificio por el pecado | Aaron shall present the goat on which the lot fell for Yahweh, and offer him for a sin offering. |
| Cuando haya acabado de hacer expiación por el santuario, por el tabernáculo de reunión y por el altar, hará acercar el macho cabrío vivo | When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat. |
| Después hicieron acercar ante el rey y la multitud los machos cabríos de la ofrenda por el pecado, y pusieron sus manos sobre ellos | They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly and they laid their hands on them |
| Luego Aarón hará acercar el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para Jehovah, y lo ofrecerá en sacrificio por el pecado | And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering. |
| Cuando haya acabado de hacer expiación por el santuario, por el tabernáculo de reunión y por el altar, hará acercar el macho cabrío vivo | And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat |
| Después hicieron acercar ante el rey y la multitud los machos cabríos de la ofrenda por el pecado, y pusieron sus manos sobre ellos | And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation and they laid their hands upon them |
| El BCE considera que es necesario acercar aún más los requisitos de la Directiva propuesta al marco de riesgo de mercado revisado de Basilea II . | The ECB is of the view that there is the need to further align the requirements of the proposed directive to the revised Basel II market risk framework . |
| Ellos te acompañarán y tendrán el cuidado del tabernáculo de reunión en todo el servicio del tabernáculo. Ningún extraño se ha de acercar a vosotros | They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent and a stranger shall not come near to you. |
| Ellos te acompañarán y tendrán el cuidado del tabernáculo de reunión en todo el servicio del tabernáculo. Ningún extraño se ha de acercar a vosotros | And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle and a stranger shall not come nigh unto you. |
| Para evitar este resultado, los líderes europeos deben comenzar a diseñar e implementar estrategias que apunten a acercar a la zona del euro a una unión fiscal. | To avoid this outcome, Europe s leaders must begin designing and implementing strategies aimed at bringing the eurozone closer to a fiscal union. |
| KIEV Hace un año, jóvenes ucranianos arriesgaban su vida en la Plaza de la Independencia de Kiev defendiendo un acuerdo que iba a acercar a su país a la Unión Europea. | KYIV A year ago, young Ukrainians were risking their lives on Kyiv s Independence Square to defend an agreement that would bring their country closer to the European Union. |
| Desde entonces, los esfuerzos de persuasión e influencia del presidente Petro Poroshenko han hecho que el tipo de cambio se vuelva a acercar al nivel en que se basó el presupuesto ucraniano de 2015. | Since then, President Petro Poroshenko s jawboning has brought the exchange rate back close to the level on which Ukraine s 2015 budget was based. |
| Sin embargo , los tipos de cambio fijos pueden plantear mayores desafíos en cuanto a las reformas necesarias para acercar más las estructuras económicas de los países candidatos a las de la zona del euro . | However , fixed exchange rates may pose more challenges with regard to the reforms needed to further align the economic structures of the accession countries with those of the euro area . ECB Annual Report 2002 |
| De cara al futuro , podrían surgir riesgos para la competitividad exterior si los países tuvieran que hacer frente a intensas presiones para acercar demasiado rápidamente sus niveles de precios y salarios a los de la UE . | Looking ahead , risks to external competitiveness could arise if countries were to be confronted with strong pressure to align their wage and price levels too quickly with those of the EU . |
| Como muy bien ha subrayado, la función de estas asambleas se pone de manifiesto a nivel regional, nacional y comunitario en el esfuerzo constante por acercar a los ciudadanos las instituciones donde se toman las decisiones que les conciernen directamente. | As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them. |
| Supuestamente, la Liga de Democracias de McCain tiene la intención de acercar a la realidad el sueño de Immanuel Kant de una paz perpetua, al presionar a los estados no democráticos a que cambien sus métodos, por la fuerza si es necesario. | Presumably, McCain s League of Democracies is designed to bring Immanuel Kant s dream of perpetual peace closer to realization by putting pressure on non democracies to change their ways, by force if necessary. |
| Debo añadir, además, que existe entre nosotros la sen sación de ser sujetos pasivos o pacientes de esa política económica. Sería muy conveniente acercar la decisión y capacidad de interlocución a los países y áreas implicados en el proceso y no limitarla a los Estados. | LULLING (PPE). (FR) Mr President, I had intended to give my explanation of vote in writing, but I do not want to leave Mr Delors out on his own and would like to echo his very courageous words of this morning, and am therefore giving it orally. |
| La estrategia de política monetaria del bce y su aplicación el fin de establecer una situación de liquidez equilibrada y de acercar lo más posible los tipos de interés a corto plazo del mercado monetario al nivel de tipos de interés decidido por el Consejo de Gobierno . | In doing so , the Eurosystem manages the amount of liquidity available within the euro area banking sector with the aim of establishing balanced liquidity conditions and bringing short term money market rates as close as possible to the interest rate level decided by the Governing Council . |
| y tenemos esta cosa parpadeando, con esta lenta rotación, y así es como se vería aproximadamente. Y realmente, parte de esto es acercar la belleza del mundo natural, a alguien de una manera imaginativa, para que puedan calibrar sus instintos a lo largo de vastas escalas de espacio y tiempo. | And so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like. And so really, part of this is about bringing the beauty of this, of the natural world, to somebody in a very imaginative way, so that they can start calibrating their instinct across these vast scales of space and time. |
| Incluso allí donde Estados Unidos no tiene un papel protagónico, su labor diplomática en segundo plano ha sido fundamental para acercar las posiciones de rivales acostumbrados a mirarse con recelo y lograr que formen una oposición unida y para ayudar a líderes regionales como Turquía, Egipto y Arabia Saudita a negociar acuerdos. | Even when the US is not on the front lines, it has played a vital role in behind the scenes diplomacy, nudging wary rivals closer to one another to create a united opposition, and working with regional leaders like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia to broker deals. |
| Se puede considerar como un singular éxito de la habilidad política occidental el hecho de que se logró acercar a dos antiguos rivales que competían por el poder y la influencia en el Asia Central, llevándolos hasta el punto de que ellos busquen, de manera conjunta, la exclusión del Occidente del desarrollo futuro de la región. | It may be considered a singular success for Western statesmanship to have brought two old rivals for power and influence in Central Asia to the point of jointly seeking to exclude the West from the region s future development. |
| ii) Conceder la debida importancia a la responsabilidad local y la participación de los ciudadanos, para acercar más los servicios públicos a las comunidades y abrir nuevos espacios para una mayor participación ciudadana por distintos canales como la participación de los padres en las escuelas y la intervención de la comunidad en la ordenación de los recursos naturales | (ii) Give due weight to local ownership and citizen participation, to bring public services closer to communities and to open space for greater citizen engagement expressed through channels such as parental involvement in schools and community involvement in natural resource management |
| En mayo de 2015 se establecieron unos sólidos cimientos para ese proyecto con el acuerdo entre Rusia y China para coordinar la Unión Económica Euroasiática (UEE), encabezada por Rusia, y la iniciativa de Xi Jinping sobre la Ruta de la Seda , encaminada a acercar más a China las economías del Asía central y las de más al Oeste. | Strong foundations for this project were established with the May 2015 agreement between Russia and China to coordinate the Russian led Eurasian Economic Union (EEU) with President Xi Jinping s Silk Road initiative, which aims to bind Central Asia s economies and those farther to the west closer to China s. |
| En su famoso discurso sobre la quot cita con el destino quot de la India, Nehru les prometió a los indios que su gobierno intentaría quot acercar la libertad y las oportunidades al hombre común, a los campesinos y a los trabajadores de la India combatir y poner fin a la pobreza, la ignorancia y la enfermedad asegurar la justicia y la plenitud de la vida a todos los hombres y mujeres quot . | In his famous speech on India s tryst with destiny, Nehru promised Indians that his government would seek to bring freedom and opportunity to the common man, to the peasants and workers of India to fight and end poverty and ignorance and disease to ensure justice and fullness of life to every man and woman. |
| Con la firma de un acuerdo de paz y colaboración nacional (APCN, por sus siglas en inglés), un pacto para compartir el poder, que lo que pretende es acercar a los hutíes y los separatistas del sur, a un gobierno más unido. Al presidente se le exigió nombrar a un Primer Ministro neutral, sin afiliaciones a ningún partido en un plazo de 3 días y se espera una formación de un nuevo gabinete en 30 días. | With the signing of the Peace and National Partnership Agreement (PNPA), a power sharing deal which aimed to bring the Houthis and Southern separatists into a more inclusive government, the president was required to appoint a Prime Minister who was neutral, without any party affiliations within 3 days and to form a new cabinet within 30 days. |
Búsquedas relacionadas : Al Acercar
