Traducción de "accionar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Accionar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero, qué quiero decir con accionar los resortes sociales ? | But what do I mean when I say push our social buttons? |
| No es necesario decir que la comunidad en línea no se ha mostrado demasiado entusiasmada con el accionar del SBU. | Needless to say, the online community was not very excited about SBU's actions. |
| De hecho, el proveedor de servicios ucraniano no ofrecía hosting a los sitios web que eran el blanco del accionar del SBU. | As it turned out, the Ukrainian service provider was not hosting the websites targeted by the SBU. |
| En sus últimos años en el cargo, el accionar de Bernanke quedó reducido a suplicar en vano al Congreso que instituyera la expansión fiscal. | In his last years in office, Bernanke was reduced to begging in vain for Congress to institute fiscal expansion. |
| Algunos tuiteros respondieron, recordándole su accionar respecto a la construcción de la carretera a lo largo del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) | Some Twitter users answered reminding him his actions about the construction of a highway along the Isiboro Sécure National Park and Indigenous Territory (TIPNIS) Evo proposes community property to save the planet? OK, let's stop the highway across TIPNIS and individual property by coca growers. |
| Alguien en un garaje en algún lugar está detrás de nosotros, y tiene como objetivo superarnos, y el 2015 podría ser el año en que ese alguien muestre su accionar. | Someone in a garage somewhere is gunning for us, and 2015 could be the year that they make their move. |
| La razón más obvia para el accionar del FMI es que Europa no estaba pudiendo enfrentar sus propios problemas, y tenía el poder y la influencia para involucrar al Fondo. | The most obvious reason for the IMF s actions is that Europe was failing to address its own problems, and had the power and influence to drag in the Fund. |
| Creo que el verdadero propósito de los bancos, y la verdadera necesidad que tenemos en este país respecto de su accionar, es otorgar créditos, especialmente a las pequeñas empresas y las personas. | I think that the real purpose and the real need that we have in this country for banks is to make loans particularly to small business and to individuals. |
| Es la opinión del Colegio que la investigación policial sobre el accionar del fiscal general puede tener consecuencias negativas y socavar la imagen pública de la oficina del fiscal general y la confianza en ella. | It is the view of LATT that the police investigation into the conduct of the Attorney General has the ability to adversely affect and undermine the public perception of and confidence in the Office of the Attorney General. |
| Lo que aprendí al desarrollar estos sistemas es que los robots en realidad son una tecnología social fascinante donde su capacidad real para accionar nuestros resortes sociales e interactuar con nosotros como socio es una parte central de su funcionalidad. | So what I've learned through building these systems is that robots are actually a really intriguing social technology, where it's actually their ability to push our social buttons and to interact with us like a partner that is a core part of their functionality. |
| Dentro de la esfera de personas que comparten esta visión y es un gran número de personas en el mundo musulmán que están en desacuerdo con bin Laden en su accionar. pero que están de acuerdo que el Islam es la respuesta. | Within the sphere of people who have that view, and it's a large number of people in the Muslim world who disagree with bin Laden in his application, but agree that Islam is the answer. |
| Y entonces, me convencí que esta corrupción sistemática, que pervierte el accionar de la política económica en estos países, la cual es la razón principal de la miseria, de la pobreza, de los conflictos, de la violencia de la desesperación en muchos de estos países. | And so, I became convinced that it is this systematic corruption which is perverting economic policy making in these countries, which is the main reason for the misery, for the poverty, for the conflicts, for the violence, for the desperation in many of these countries. |
| Esa es la razón del éxito de la imprenta, y es por eso que Martín Lutero, clavó sus 90 tesis en la puerta porque se quejaba del accionar enloquecido de la Iglesia Católica al imprimir indulgencias y venderlas en cada pueblo y villa y ciudad en toda la Europa Occidental. | That is why the printing press succeeded, and that is why Martin Luther nailed his 90 theses to the door because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town and village and city in all of Western Europe. |
| Tanto el arresto de Golroo como el de otras mujeres activistas que también fueron encarceladas la semana pasada por cuestionar estos actos, demuestran ser únicamente un esfuerzo más por parte de las autoridades iraníes para reprimir a quienes no tienen miedo para desafiar abiertamente el accionar anti mujer del gobierno. | Golrou s arrest and the arrests just last week of other women activists who dared to question these developments are simply an effort by Iranian officials to suppress those who are unafraid to openly challenge this anti women trend. |
| Y cualquiera fuere el precio de corto plazo de accionar sobre el cambio climático o sobre la seguridad, o para brindar oportunidades educativas a la gente, son precios que vale la pena pagar para construir una sociedad mundial más fuerte en la que la gente se sienta cómoda y capaz de comunicarse de modo de construir vínculos más estrechos entre los países. | And whatever the short run price for taking action on climate change or taking action on security, or taking action to provide opportunities for people for education, these are prices that are worth paying so that you build a stronger global society where people feel able to feel comfortable with each other and are able to communicate with each other in such a way that you can actually build stronger links between different countries. |
| Una tinta conductora de electricidad, una ventana que cambia de transparente a opaca al accionar un interruptor, un papel que hace música. Todo esto existe y Catarina Mota dice que es hora de jugar con ello! Mota nos guía en un recorrido por materiales nuevos, sorprendentes y geniales, y sugiere que la forma de averiguar para qué sirven, es la experimentación, el juego y la diversión. | Ink that conducts electricity a window that turns from clear to opaque at the flip of a switch a jelly that makes music. All this stuff exists, and Catarina Mota says It's time to play with it. Mota leads us on a tour of surprising and cool new materials, and suggests that the way we'll figure out what they're good for is to experiment, tinker and have fun. |
Búsquedas relacionadas : Accionar La Alarma - Accionar El Interruptor - Accionar Un Interruptor - Se Podrían Accionar
