Traducción de "acceso a información privilegiada" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Acceso - traducción :

Información - traducción :

Palabras clave : Access Files Card Security Information Info Intel Data Information Give Privileged Privilege Trading Class Inside

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Abuso de información privilegiada Los destinatarios se atendrÆn a las normas que establezca el ComitØ Ejecutivo sobre abuso de información privilegiada .	in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a class='bold'>given matter when advancing personal views .
Sin embargo, es difícil cuestionar este privilegio del Congreso, particularmente porque el concepto de operaciones con información privilegiada es ambiguo en la legislación estadounidense que 160 no tiene definiciones de lo que es un utilizador de información privilegiada , información privilegiada o utilización de información privilegiada .	But it is difficult to challenge this congressional class='bold'>privilege in the US, in part because insider class='bold'>trading is an ambiguous concept under US law, with no statutory definitions of the terms insider, inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information, or insider class='bold'>trading.
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados , en virtud del desempeño de su cargo , profesión o funciones , tienen acceso a información privilegiada sobre las operaciones financieras del SEBC .	The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have class='bold'>class='bold'>access to inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information concerning the financial operations of the ESCB .
Este e mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.	This e mail is confidential and may also contain class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>class='bold'>information.
Información de acceso	Login class='bold'>Info
Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE .	Compliance with rules on insider class='bold'>trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider class='bold'>trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Artículo 11 Acceso a la información 1 .	Article 11 class='bold'>class='bold'>Access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information 1 .
El BCE cuenta con normas detalladas para evitar el abuso de la información confidencial relativa a los mercados financieros ( normas de información privilegiada ) .	4 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market class='bold'>class='bold'>class='bold'>information ( insider class='bold'>trading rules ) .
Utilizar información de acceso.	Use this login class='bold'>class='bold'>class='bold'>information.
Primero, ayudaría a mejorar el acceso a la información.	First, it would help improve class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information.
Se prohíbe al personal la utilización por sí o por terceros de la información privilegiada a la que tenga acceso , incluso en cualesquiera operaciones privadas que realice por cuenta y riesgo propios o de terceros .	Members of staff are prohibited from using , whether directly or indirectly via third parties , inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information to which they have class='bold'>class='bold'>access , irrespective of whether such class='bold'>class='bold'>class='bold'>information is used in any kind of private financial transaction conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties .
La denegación del acceso a la información será motivada .	If class='bold'>class='bold'>access is not granted , the decision shall state the reasons .
Artículo 17 Acceso puntual a la información regulada 1 .	Article 17 Timely class='bold'>class='bold'>access to regulated class='bold'>class='bold'>class='bold'>information 5 .
la Directiva sobre el abuso de mercado 2 , que , entre otras cosas , exige a los emisores que divulguen información privilegiada .	the Directive on Market Abuse 2 , which will , inter alia , require issuers to publish inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information .
En la sección tercera de dicho Código se establecen las obligaciones de los empleados que tengan acceso a información privilegiada , entre otras , la de presentar anualmente a la Oficina de Auditoría Interna una declaración sobre sus operaciones financieras particulares .	Section Three of this Code of Conduct specifies the requirements applying to those members of staff who have class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>class='bold'>information , including the obligation to submit an annual declaration to the internal audit office regarding their private financial transactions .
Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada.	A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider class='bold'>trading.
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados se considerará que , en virtud del desempeño de su cargo , profesión o funciones , tienen acceso a información privilegiada sobre la política monetaria o cambiaria del BCE o las operaciones financieras del SEBC .	The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have class='bold'>class='bold'>access to inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB .
b) Garantizar el acceso eficaz del público a la información	(b) Ensuring that the public has effective class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information
Y necesitan tener acceso a toda la información del ensayo.	And they need to have class='bold'>class='bold'>access to all of the trial class='bold'>data.
En ningún caso les dimos acceso a la información requerida .	We did not provide class='bold'>class='bold'>class='bold'>information in response to any of those requests, Twitter's report says.
Esas entidades reguladas son muy activas en los mercados regulados y su personal suele disponer de información privilegiada .	These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information .
Introduzca información de acceso para Last. fm	Enter login class='bold'>class='bold'>class='bold'>information for Last. fm
X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación	X. class='bold'>class='bold'>Access to relevant class='bold'>class='bold'>class='bold'>information concerning violations and reparation mechanisms
El BCE y los BCN no deberían permitir que sus órganos rectores y empleados especularan con información privilegiada o transmitieran a terceros información confidencial no divulgada obtenida en el trabajo .	MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES non public confidential class='bold'>class='bold'>class='bold'>information obtained at the workplace on to third parties .
Vivir con verdad no puede reducirse a tener acceso a la información completa.	Living in truth cannot be reduced to having class='bold'>class='bold'>access to full class='bold'>class='bold'>class='bold'>information.
Las oficinas centrales nacionales tendrán acceso directo a este sistema de información .	The national central offices shall have direct class='bold'>class='bold'>access to the class='bold'>class='bold'>class='bold'>information system .
Son una clase privilegiada en México.	They are a class='bold'>class='bold'>privileged class in Mexico.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado ( abuso del mercado )	Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) .
e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias	(e) Ensuring citizens' class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information on opportunities for volunteering
Garantizar el libre acceso a la información sobre la secuencia del genoma humano.	To ensure free class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information on the human genome sequence.
Artículo 21 Libertad de expresión y de opinión y acceso a la información	Article 21 Freedom of expression and opinion, and class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information
Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL	PostgreSQL Superuser or class='bold'>class='bold'>Privileged Account
la Oficina acceso a la información o de transmitírsela , la tomará el Comité Ejecutivo .	to it will be taken by the Executive Board .
Estas carpetas proporcionan algo de información y acceso rápido a su subsistema de impresión.	These folders provide some class='bold'>class='bold'>class='bold'>information about and quick class='bold'>class='bold'>access to your print subsystem.
Facilite la información de acceso a su cuenta de YouTube para acceder a los medios restringidos.	Provide login class='bold'>info of your YouTube account in order to class='bold'>class='bold'>access restricted media.
El asesor en cuestiones deontológicas velará , en particular , por la interpretación uniforme de las normas del BCE sobre el uso de información privilegiada .	The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the ECB 's insider class='bold'>trading rules .
Las redes sociales le pasan factura a la clase privilegiada en México	Social Networks Help Take Down a Peg Mexico's Most class='bold'>class='bold'>Privileged Global Voices
Aunque Nigeria tiene una Ley de libertad de información, esto no se traduce fácilmente en el libre acceso a la información.	Although Nigeria has a Freedom of class='bold'>class='bold'>class='bold'>Information Act, this does not easily translate into free class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>class='bold'>information.
Por ellas , se prohíbe al personal del BCE y a los miembros del Comité Ejecutivo que utilicen en provecho propio , ya sea directa o indirectamente , la información privilegiada a la que tengan acceso al efectuar actividades financieras privadas por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros5 .	The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information to which they have class='bold'>class='bold'>access when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Por ellas se prohíbe al personal del BCE y a los miembros del Comité Ejecutivo que utilicen en provecho propio , ya sea directa o indirectamente , la información privilegiada a la que tengan acceso al efectuar actividades financieras privadas por cuenta y riesgo propios o por cuenta y riesgo de terceros 6 .	The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage , whether directly or indirectly , of inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information to which they have class='bold'>class='bold'>access when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
El BCE celebra esas normas que tienen por finalidad que el personal del banco central no se lucre mediante el uso de información privilegiada .	The ECB welcomes these rules intended to ensure that central bank staff do not benefit financially from class='bold'>class='bold'>access to class='bold'>class='bold'>privileged class='bold'>class='bold'>class='bold'>information .
Sin embargo , la información periódica y la divulgación ad hoc de información privilegiada ( según la futura Directiva sobre el abuso del mercado ) son maneras distintas de informar al público y no sustitutos .	However , periodic reporting and ad hoc disclosure of inside class='bold'>class='bold'>class='bold'>information ( under the future Market Abuse Directive ) are different ways of class='bold'>informing the public and not substitutes .
El BCE considera que la Directiva propuesta es un paso importante para armonizar las normas internas , actualmente divergentes , relativas a la manipulación del mercado y a las operaciones con información privilegiada .	The ECB considers that the proposed directive constitutes an important step towards the harmonisation of the currently divergent national rules addressing market manipulation and insider dealing .
La información privilegiada relativa a las cuestiones de las que se ocupa el BCE puede ser de muy diversas clases y proceder de cualquier país o servicio del BCE .	The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser .
Sí llegó a un arreglo con la Comisión de Bolsa y Valores estadounidense (SEC, por sus siglas en inglés) pero por una acusación distinta (realizar operaciones con información privilegiada).	Mozilo did settle with the SEC, but on different charges (insider class='bold'>trading).

Display this page in English