Traducción de "abordando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Abordando - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Abordando lo imposible, se hace posible lo imposible. | By tackling the impossible, you make the impossible possible. |
| Esta es la manera en que lo estamos abordando. | So here's how we're approaching this. |
| Migrantes centroamericanos abordando el tren conocido como La Bestia , en México. | Central American migrants board the train known as The Beast , in Mexico. |
| no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. | Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. |
| Así, pues, se debe afrontar cada una de las sequías in situ, abordando las realidades locales. | Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. |
| Debido a que las enfermedades crónicas se convierten cada vez más en problemas sociales prevalentes, se las ha abordando de dos maneras. | As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways. |
| No es una de las primeras respuestas que contestaría un cosmólogo moderno, a la pregunta Cuáles son los problemas que están abordando? | It's not one of the first things people would say, if you asked a modern cosmologist, What are the problems we're trying to address? |
| Pero al preguntarnos cómo estábamos abordando las necesidades superiores de nuestros empleados y clientes, me di cuenta de que no teníamos forma de medirlo. | But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics. |
| Esta muestra incluyó más de 20 artistas de varias edades y razas, pero todos abordando la masculinidad negra desde un punto de vista singular. | This exhibition included over 20 artists of various ages and races, but all looking at black masculinity from a very particular point of view. |
| Abordando, por último, en algunos segundos, el informe final del Sr. Donnelly, querría decirle, en nombre del Grupo Socialista, cuan eficaz ha sido su trabajo. | Thirdly, on Amendment No 22, at this stage I confirm the position adopted, but the Commission will be examining the amendment in the light of the Council's deliberations. |
| Desearía concluir abordando un punto que no se refiere a la definición de las instituciones, sino a la concepción de la política de seguridad común. | In that connection I can only encourage both the Commission and the Member State governments to step up their efforts to improve the aquatic environment. |
| Y comenzamos a plantearnos las preguntas de cómo estábamos abordando en realidad las necesidades superiores, estas necesidades de transformación para nuestros empleados clave en la compañía. | And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company. |
| Y aquí, en TED, por primera vez, me gustaría compartir con ustedes cómo estamos abordando una teoría, hay muchas teorías, una teoría de cómo funciona el cerebro. | And here, at TED, for the first time, I'd like to share with you how we're addressing one theory there are many theories one theory of how the brain works. |
| Podríamos dar un primer paso importante abordando el problema de las ayudas estatales a la industria, que están privando a regiones como Irlanda de oportunidades de empleo e inversión. | Such action is proof that some honourable Members here present are lending support to a denigratory policy pursued by all parties in Italy to coincide with the six months' period of office of the Italian Presidency. |
| En este contexto , será importante flexibilizar más aún el mercado de trabajo , aumentando la movilidad regional de los trabajadores y abordando los desajustes en lo que respecta a su cualificación . | In this context , it will be important to increase labour market flexibility by increasing regional labour mobility and addressing skill mismatches . |
| La conferencia pretendía colaborar con la transición de Yemen de casi 33 años de gobierno de Saleh, pero varios grupos no lograron alcanzar un consenso abordando asuntos referentes al sur. | The conference was supposed to help Yemen transition fairly from 33 years of Saleh rule, but the various groups failed to reach consensus about addressing concerns of the south. |
| La mayoría de los experimentos, los telescopios que fui a ver, de alguna manera están abordando el tema de estos dos misterios gemelos de la materia oscura y la energía oscura . | And most of the experiments, telescopes that I went to see are in some way addressing this question, these two twin mysteries of dark matter and dark energy. |
| Los mercados en ascenso tienen una oportunidad de oro para seguir obteniendo sus beneficios económicos y afianzar el crecimiento y la estabilidad abordando problemas profundamente arraigados como el de la corrupción. | Emerging markets have a golden opportunity to build on their economic gains and lock in growth and stability by tackling deep seated problems like corruption. |
| Al colaborar con gobiernos, organizaciones internacionales y la sociedad civil, están abordando importantes retos como la integración social y creando los sistemas necesarios para dar educación y atención de salud a quienes más las necesitan. | By working with governments, international organizations, and civil society, companies are addressing major challenges like social integration, and creating the necessary systems to provide education and health care to those who need it most. |
| Reconociendo también la necesidad de seguir comprendiendo y abordando las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de crear y fomentar la capacidad de las comunidades para que puedan hacer frente al peligro de los desastres, | Recognizing also the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks, |
| 6. Acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Partes de continuar abordando los problemas humanitarios causados por ciertos tipos concretos de municiones en todos sus aspectos, incluidas las municiones en racimo, con miras a minimizar las repercusiones humanitarias de tales municiones | 6. Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions |
| Así que en el Líbano, involucramos a los editores de los periódicos, y logramos que ellos publicaran a ocho caricaturistas de todos los bandos juntos en la misma página, abordando el asunto que afecta al Líbano, como la religión en la política y en la vida diaria. | So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life. |
| Debe decírnoslo, y debe estimularnos en nuestra acción, no con palabras vacias ni con frases hechas, sino de un modo con creto, abordando el meollo de los problemas y traba jando a nuestro lado con un espíritu de colaboración que, a mi parecer, existe de verdad. | It must say so and it must urge us on, not with empty words, not with slogans, but in concrete terms, by discussing the merits of the various questions, working in a spirit of cooperation which, I believe, exists. |
| 150. Pide además al Secretario General que lleve a cabo un examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública teniendo en cuenta el plan de mediano plazo, y que le informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, abordando, entre otras cosas, lo siguiente | 150. Further requests the Secretary General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium term plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session, addressing, among other things |
| Me encontraba abordando un avión cuando pensé... y esto fue determinante para mí, y se convirtió en los cimientos de mi trabajo, con todo esto del entrenamiento para cachorros... la idea de enseñar de manera amorosa a los cachorros la de hacer que ellos quieran hacer lo que nosotros queremos que hagan, sin forzarlos. | I was walking onto a plane this, for me, was a pivotal moment in my career, and it really cemented what I wanted to do with this whole puppy training thing, the notion of how to teach puppies in a dog friendly way to want to do what we want to do, so we don't have to force them. |
| 8. Pide al Secretario General que siga abordando la cuestión relativa a la planificación de la sucesión mediante el perfeccionamiento de programas de capacitación interna y externa, la elaboración de programas de intercambio de personal entre organizaciones y la participación en actividades de divulgación orientadas a las instituciones que forman al personal de idiomas de las organizaciones internacionales | 8. Requests the Secretary General to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations |
| El siguiente paso para nosotros en este proceso es encontrar la manera de dejar a todos ustedes construir cosas como estas, la manera con la estamos abordando esto, es por medio de talleres explicativos donde explicamos como usar este tipo de herramientas, y luego talleres para dar a conocer estas herramientas, materiales y técnicas en una variedad de maneras. | So the next step for us in this process is now to find a way to let all of you build things like this, and so the way that we're approaching that is by teaching workshops to people where we explain how they can use these kinds of tools, and then also working to get the tools and the materials and techniques out into the real world in a variety of ways. |
| a) Refuercen las iniciativas encaminadas a proteger a los niños de todas las formas de violencia y prevenir dicha violencia mediante un planteamiento global de este problema, y elaboren un marco multifacético y sistemático para responder a la violencia contra los niños, abordando sus causas subyacentes y dando atención prioritaria a la prevención, que se incorporará a los procesos de planificación nacional | (a) To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children, including by giving priority attention to prevention and addressing its underlying causes, which is integrated into national planning processes |
Búsquedas relacionadas : Estamos Abordando - Están Abordando - Actualmente Está Abordando - Se Está Abordando - Se Están Abordando