Traducción de "abolir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Abolir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo podemos abolir la guerra? | How can we abolish war? |
| Deberíamos abolir estas viejas reglas. | We should do away with these old rules. |
| Debemos abolir la pena de muerte. | We must abolish the death penalty. |
| Voy a abolir la pena capital. | I will abolish capital punishment. |
| Debemos abolir la pena de muerte. | We should abolish the death penalty. |
| Le contesta No, quiero abolir a los pobres. | He said, No, I want to abolish the poor. |
| Abolir el Gadhimai tomará mucho tiempo y esfuerzo. | To abolish Gadhimai it will take more time and effort. |
| En vista de ello, no se pueden ni se deben abolir. | Given this, they cannot and should not be abolished. |
| d) Establezcan una moratoria de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| Únete a nosotros esta noche para abolir la pena de muerte y mantener la esperanza | Join us at a vigil tonight to abolish the DeathPenalty and KeepHopeAlive http t.co 7ewm29Bo3V http t.co fW8TbIddwZ IStandForMercy NSW Women's Network ( AmnestyWomen) February 5, 2015 |
| El objetivo perseguido de abolir todo tipo de fronteras fiscales es naturalmente también el nuestro. | The fact is that trying to help the disabled or disadvantaged by applying the zero rate is an exceedingly costly way of doing things. |
| Su solución era sencilla El remedio idóneo para el ciclo comercial no estriba en abolir los auges y, por tanto, mantenernos permanentemente en una semicrisis, sino en abolir las crisis y, por tanto, mantenernos permanentemente casi en un auge . | His solution was simple The right remedy for the trade cycle is not to be found in abolishing booms and thus keeping us permanently in a semi slump but in abolishing slumps and thus keeping us permanently in a quasi boom. |
| No está de acuerdo en abolir la distinción entre gasto obligatorio y no obligatorio en el presupuesto. | Those are precisely the issues which we declare fundamental for those countries moving towards democracy. |
| Nadie cree que una enmienda formal a la Carta para abolir o limitar este derecho sea remotamente posible. | No one believes that a formal Charter amendment to abolish or limit this right is remotely likely. |
| c) Abolir, tanto en la ley como en la práctica, el uso de la lapidación como método de ejecución | (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution |
| Ronald Reagan le preguntó a Olof Palme, al Primer Ministro Social Demócrata de Suecia Bien cuál es su creencia? Quiere abolir a los ricos? | Ronald Reagan asked Olof Palme, the Social Democratic Prime Minister of Sweden, Well, what do you believe in? Do you want to abolish the rich? |
| b) Abolir, tanto en la ley como en la práctica, las ejecuciones públicas y otras ejecuciones llevadas a cabo sin respetar las salvaguardias reconocidas internacionalmente | (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, para que Europea sea creíble, es esencial abolir las fronteras interiores a partir del primero de enero de 1993. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, about a year ago there was a debate in this Parliament on the subject we are now discussing the abolition of fiscal frontiers. |
| Agrupaciones para los derechos humanos han instado al gobierno a que reconsidere su decisión y se una a la mayoría internacional al abolir la pena capital. | Human rights groups have urged Singapore to reconsider its decision and join the majority of the world in abolishing capital punishment. |
| a) Procedan a abolir por ley y cuanto antes la pena capital para quienes tuvieran menos de 18 años de edad en el momento de cometer el delito | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| Finalmente, el objetivo de las enmiendas 2 y 9 es abolir el período transitorio para la aplicación de las disposiciones que permiten la intermediación a través de agentes. | Nonetheless, there are a number of further amendments which do present some difficulties. |
| La Comisión no tiene derecho a abolir algo de un plumazo ni a venir a este Parlamento a pedirnos que subscribamos esa decisión, sin tener en cuenta sus consecuencias. | PRESIDENT. Mr De Gucht, the Commission has a total speaking time and it is quickly used up. |
| Sirisena lanzó su plataforma titulada Un gobierno compasivo de Maithri Un país estable , con el compromiso de abolir el gobierno presidencialista del país en los 100 días siguientes a las elecciones. | Sirisena released his platform, titled A Compassionate Maithri Governance A Stable Country , which pledged to abolish the country's presidential government within 100 days of being elected. |
| c) Seguir cumpliendo sus compromisos de reformar y restablecer el sistema judicial, abolir la pena de muerte y reformar la justicia militar, incluido el de abolir el enjuiciamiento de civiles por el tribunal militar, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A (XXI), anexo., y observa, a este respecto, el Decreto Presidencial No. 0223 2002, 18 de noviembre de 2002 | (c) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, to abolish the death penalty and to reform military justice, including that of putting an end to the trying of civilians by the military court, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. and notes in this regard Presidential decree No. 0223 2002 of 18 November 2002 |
| d) Abolir las ejecuciones de personas que delinquieron siendo menores de 18 años, como pidió el Comité de los Derechos del Niño en su informe de enero de 2005Véase CRC C 146. | (d) To abolish, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005,See CRC C 146. executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18 |
| Abolir el sistema de kafala es un asunto de derechos humanos que necesita ser abordado pues afecta a todos los trabajadores, incluidos los futbolistas profesionales que se desarrollan en Qatar , dijo Fifpro en febrero. | Abolishing the kafala system is a human rights issue that needs to be addressed as it affects all workers, including the professional footballers who ply their trade in Qatar, Fifpro said last month. |
| La medida a la que se refiere el Sr. Lataillade es la consecuencia de la decisión del instituto Belgo Luxemburgués de Cambio (IBLC) de abolir el doble mercado de cambio en los países involucrados. | The measure mentioned in Mr Lataillade's question is the result of the decision taken by the Belgio Luxembourg Exchange Institute (IBLC) to abolish the dual exchange rate in the two countries. |
| a) Procedan a abolir por ley y cuanto antes la pena capital y la prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación para quienes tuvieran menos de 18 años de edad en el momento de cometer el delito | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| a) Procedan a abolir por ley y cuanto antes la pena de muerte y la prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación para quienes tuvieran menos de 18 años de edad en el momento de cometer el delito | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| Por ello, la Comisión no puede brindar una acogida favorable a enmiendas que pretenden suprimir los controles y abolir la necesidad de autorizaciones previas para efectuar estos vertidos en tanto no se haya logrado eliminarlos por completo. | To do nothing about these violations would be an enormous retrograde step, taking us back far beyond 1945, it would be a bonus for gangsterism gratefully accepted today by the Iraqi Government and tomorrow by others, ofthat we can be sure. |
| De ser así, mañana tendremos que plantearnos si abolir la obligatoriedad de circular por la izquierda que rige en Gran Bretaña o debatir quizá la limitación del caballa je de las lanchas motoras en el lago Garda. | I do not approve of this behaviour we are of the firm opinion that if we are to make a sensible proposal here I do not agree with the Commission then we must include all the categories of motor vehicles. |
| Siguiendo el ejemplo de la Fed, el BCE debería abolir su programa TMD programa que, de acuerdo con el Tribunal Constitucional de Alemania, de todas formas no se ajusta a la legislación de los tratados de la UE. | Following the Fed s example, the ECB should abolish its OMT program which, according to Germany s Constitutional Court, does not comply with EU treaty law anyway. |
| Entretanto, la UE debe hacer que la guerra comercial de Rusia contra Ucrania sea el elemento fundamental de cualesquiera negociaciones comerciales con el Kremlin y debe abolir los estrictos cupos de importación que aún aplica a los productos ucranianos. | Meanwhile, the EU should make Russia s trade war with Ukraine the focal point of any trade negotiations with the Kremlin. And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods. |
| Al igual que la Comisión Europea argumentamos que toda la propuesta trata del funcionamiento del mercado interior, de la posibilidad de abolir realmente las fronteras fiscales, de la posibilidad también de no aumentar la carga administrativa de las empresas. | We want the deadline for the furnishing of information on acts that may indicate fraud reduced from three months to one. We recommend this amendment. |
| Muchos de quienes apoyan la ley desean que reemplace la enmienda llamada de Jackson Vanik, una ley de la era de la Guerra Fría que restringe el comercio entre Estados Unidos y Rusia y que la administración de Obama intenta abolir. | Many of the law s supporters want it to replace the so called Jackson Vanik amendment, a Cold War era law that restricts US trade with Russia and that the Obama administration is pushing to repeal. |
| Hay que recordar que cuando cinco países Bélgica, Francia, Alemania, Luxemburgo y los Países Bajos acordaron en 1985 (en la localidad de Schengen, Luxemburgo) abolir los controles fronterizos, no lo hicieron por un capricho o porque algunos políticos tenían una muy noble visión de futuro. | It should be remembered that when five countries Belgium, France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands agreed in 1985 (in the village of Schengen, Luxembourg) to abolish border controls, they did not do so on a whim or because some politicians had a lofty vision. |
| g) Seguir manteniendo su compromiso de abolir la pena de muerte y no imponerla a delincuentes menores de edad, en consonancia con las obligaciones contraídas de conformidad con las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos | (g) To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments |
| Dado, pues, que la norma que vamos a establecer se refiere a un caso específico y bien delimitado, que, además, sólo se prolongará hasta las elecciones de 1994, preferiríamos que constara en un Anexo al Reglamento y no en un nuevo artículo, el 137, que ten dríamos que abolir al cabo de pocos años. | I have not been surprised because I have always thought that when communism disappeared from Czechoslovakia, Hungary or Poland, they would still be Czechoslovakia, Hungary and Poland, but that, by contrast, when communism disappeared from the GDR, that would just leave a small part of Germany which would necessarily have to consider its future. |
| b) Hacer efectivo su compromiso de reformar y restablecer el sistema judicial, principalmente con la intención expresada de abolir progresivamente la pena capital, así como reformar la justicia militar de conformidad con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A (XXI), anexo., alentando al mismo tiempo a que se mantenga la suspensión de las ejecuciones | (b) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular, its declared intention progressively to abolish the death penalty, as well as to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. while encouraging the continuation of the moratorium on executions in force |
| e) Poner fin al uso de la pena de muerte en contravención de las obligaciones contraídas en virtud de las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A (XXI), anexo. y de otros instrumentos de derechos humanos, recordando su compromiso de abolir gradualmente la pena de muerte y de no imponerla a delincuentes menores de edad | (e) To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders |
| Por otra parte señor Presidente, mi Grupo quisiera reafirmar su voluntad de que se respete la promesa de los Estados miembros de abolir completamente las franquicias fiscales y las restricciones cuantitativas para los viajeros de aquí al primero de enero de 1993, a pesar de todas las dificultades que ello podría suscitar para algunos Estados miembros dentro de los cuales conozco muy bien algún que otro país. | And the last thing we need is the image of the single market sullied by manifestations of fraud. This aspect must therefore be taken carefully into account before the date on which the transitional period will expire is decided. |
| Alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a que respete sus compromisos previos, incluso el contraído con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de restaurar y reformar el sistema judicial de conformidad con las convenciones internacionales pertinentes, y tomando nota, al respecto, de la intención declarada del Gobierno de abolir gradualmente la pena de muerte y poner fin al enjuiciamiento de civiles por el Tribunal Militar, | Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform the judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and noting in this regard the declared intention of the Government progressively to abolish the death penalty and to put an end to the trying of civilians by the Military Court, |
| d) Proceda a abolir las ejecuciones públicas y otras ejecuciones llevadas a cabo sin respetar las salvaguardias reconocidas internacionalmente, en particular, como pidió el Comité de los Derechos del Niño en su informe presentado en enero de 2005Véase CRC C 146., las ejecuciones de personas que, cuando delinquieron, eran menores de 18 años, y confirme la moratoria sobre las ejecuciones por lapidación y la convierta en ley como primer paso para la abolición de dicha pena | (d) To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005,See CRC C 146. executions of persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment |
Búsquedas relacionadas : Abolir Fronteras - Abolir La Esclavitud - Abolir Una Reserva - Abolir Un Impuesto - Abolir Una Ley
