Traducción de "a través de la acción" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Acción - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gracias a la acción de estos héroes se evitó un avance a través de la frontera.
Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur.
Los blogueros de Zone9 estabamos simplemente intentando crear una capacidad de acción a través de internet.
The Zone9 bloggers were simply grasping for a bit of agency through the Internet.
Está dispuesta a aceptar la duración quinquenal, coordinada con el tercer programa de acción, a través de dos fases de financiación?
MacSHARRY, Member of the Commission. The Council, when it adopted the Commission's proposal of reduction of support and protection in agriculture, kept the olive oil sector in the category of products which should be subject to a 30 reduction.
Su acción y transpiración capilar arrasta agua hacia arriba, gota a gota, a través de las raízes hasta liberarla por las hojas.
It's capillary action and transpiration pulls water up, a drop at a time, pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.
Puedo reflejarlo en la línea que pasa a través de la X, o la línea a través de la Y, o la línea a través de la Z.
I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z.
Condujimos a través de la ciudad.
We drove across the city.
Para eliminar la acción asignada, seleccione el elemento Ninguna acción en el desplegable Tipo de acción del diálogo Asignar acción a botón de orden.
To remove an action assignment, select No type item from the Action type drop down list of the Assigning Action to Command Button dialog window.
Es un relato que se extiende a través de diferentes disciplinas, en el cual la cooperación, la acción colectiva y las interdependencias complejas desempeñan un papel más importante
It's a narrative spread across a number of different disciplines, in which cooperation, collective action and complex interdependencies play a more important role.
Aprende a mandar a través de la obediencia.
Through obedience learn to command.
El sionismo (un movimiento nacionalista esencialmente secular) fue el medio a través del cual los judíos retornaron a la acción política y desarrollaron las herramientas diplomáticas necesarias.
It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools.
Tom caminó a través de la ciudad.
Tom walked through the town.
Añadir acción a la barra de herramientas
Add Action to Toolbar
Es ir de la intención a la acción.
It's going from intention to action.
Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
We gained access to the house through the window.
Respecto a la política exterior y de seguridad, habrá que luchar y actuar con una sola voz, a través de la definición, con un mecanismo institucional flexible, de las grandes prioridades de la acción externa de la Comunidad.
We must take this step if we are to solve the problems which will face us at the end of this century.
Cargar a través de
Upload via
A través de tubería
Pipe Through
A través de koprotravel.info.
Via koprotravel.info.
Otra forma es a través de la API.
Another is via the API.
El río fluye a través de la ciudad.
The river flows through the town.
El río fluye a través de la ciudad.
The river flows through the city.
Yo hago crujir a través de la nieve.
I crunch through the snow.
Introduce el dedo a través de la garganta!
Stick your finger through your throat!
El río serpentea a través de la llanura.
The river meanders across the plain.
No podía ver a través de la venda,
I couldn't see through the blindfold.
La Palestina que vivo a través de ti,
the Palestine I live through you
Esa misión reformulada alinearía más al Banco Mundial con la visión original de sus fundadores una cooperativa de crédito mundial que genere beneficios para todos sus miembros a través de la acción colectiva.
Such a reframed mission would align the World Bank more closely with its founders original vision of a global credit cooperative generating benefits for all members through collective action.
Iniciar la sesión a través de la línea de órdenes
Logging in via the Command Line
Es tiempo de adecuar la acción a la intención.
It is time to align intention with action.
La convocatoria a la acción de Bono por África
Bono's call to action for Africa
La capacidad de las compañías de minimizar su carga impositiva global, impulsando a la vez sus ingresos por acción a través de las recompras en algunos casos financiadas con deuda no me parece una tendencia estable.
Companies ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks in some cases financed with debt does not strike me as a stable trend.
A través
Pass through
Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera.
Tom peeked into the kitchen through the screen door.
La voz colectiva de la gente debe ser más integral a través de las nuevas tecnologías en las estrategias organizativas y planes de acción y no solo recicladas para la recaudación de fondos o de marketing.
The collective voices of people needs to be more integrated through new technologies into the organizational strategies and plans of actions and not just recycled for fundraising or marketing.
e) Trazando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración
(e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration
A escala europea, la acción CEC sigue siendo muy eficiente en comparación con otros instrumentos y mecanismos de la política de la UE, dado lo reducido de la financiación europea que se ofrece a través del premio Melina Mercouri.
At European level, the ECOC action continues to be very cost effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
A escala europea, la acción CEC sigue siendo muy rentable en comparación con otros instrumentos y mecanismos de la política de la UE, dado lo reducido de la financiación europea que se ofrece a través del premio Melina Mercouri.
At European level, the ECOC action continues to be very cost effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
La empresa recibe ofertas a través de la página de inicio de su web en lugar de a través de su página general de comentarios.
The company appears to be receiving bids on the splash page of its main website, rather awkwardly through its general feedback interface.
Desde que Turquía asumió la presidencia del G 20 en diciembre de 2014, nuestro abordaje dirigido a garantizar un crecimiento inclusivo y robusto a través de la acción colectiva ha gozado del apoyo de los miembros de la organización.
Since Turkey assumed the presidency of the G 20 in December 2014, our approach toward ensuring inclusive and robust growth through collective action has enjoyed the support of the organization s members.
Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir.
You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
Tom quiere acercarse a la acción.
Tom wants to get close to the action.
Tesoro ( a través de Correos )
Treasury Office ) ( through
Volvimos a través de Boston.
We came back by way of Boston.
Paso a través de AC3
AC3 Pass through
Ver a través de bandas
See through bands

 

Búsquedas relacionadas : A Través De Esta Acción - A Través A Través De - A Través - A Través - Llevar A La Acción - Lleva A La Acción - Llamando A La Acción - Manos A La Acción - Conocimiento A La Acción - Estimular A La Acción - Viene A La Acción - Conmocionado A La Acción - Orientación A La Acción - Llamados A La Acción