Traducción de "a restringir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Restringir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Restringir a la interfaz | Restrict To Interface |
| Restringir | Restrict |
| Restringir parámetros | Restrict parameters |
| Restringir las proporciones | Constrain proportions |
| No se trata, de hecho, de restringir posibilidades. | It isn't, in fact, about curtailing possibilities. |
| Restringir el ejercicio de la soberanía no siempre es antidemocrático. | Not all restrictions on the exercise of sovereign power are undemocratic. |
| Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección. | Social hierarchies serve to constrict freedom of choice. |
| No obstante , podrían restringir la recuperación del mercado secundario por lo que respecta a los instrumentos afectados . | However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments . |
| Se supone que restringir la conducta sexual a la procreación ayudará a que el mundo sea más seguro y pacífico. | Restricting sexual conduct to procreation is supposed to make the world safer and more peaceful. |
| El mensaje implícito el que deberíamos castigar a los infractores en vez de restringir la circulación de armas. | The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. |
| En algunas posiciones, es posible restringir el espacio de búsqueda son afectar el resultado. | In some positions, it is possible to restrict the search space without affecting the result. |
| Un administrador de sistema puede querer restringir el acceso a según quién utilice kppp . Hay dos maneras de acometer esto. | A system administrator might want to restrict access as to who is allowed to use kppp . There are two ways to accomplish this. |
| Las últimas sanciones, al restringir incluso más el acceso a Internet y a servicios en línea, sin duda, harán que dicho aislamiento empeore. | The latest sanctions, taking away even more Internet and online service accessibility, will undoubtedly make the isolation worse. |
| Restringir las compras de activos del Tesoro estadounidense es un resultado perfectamente lógico de este proceso. | Curtailing purchases of US Treasuries is a perfectly logical outgrowth of this process. |
| Puede tener múltiples entradas, para escuchar más de un puerto o dirección o para restringir el acceso. | You can have multiple entries, to listen to more than one port or address, or to restrict access. |
| Existe un cuarto parámetro opcional que puede ser añadido para restringir los atributos y valores devueltos por el servidor a sólo los requeridos. | If this occurs, the server will indicate that it has only returned a partial results set. |
| Con todo, Putin sigue empeñado en restringir el papel de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. | Yet Putin remains bent on curtailing the role of non governmental organizations and civil society. |
| Otros sistemas AppArmor representa una aproximación al problema de restringir las acciones que el software instalado puede realizar. | Other systems AppArmor represents one of several possible approaches to the problem of restricting the actions that installed software may take. |
| Ucrania ha pasado a restringir el uso de símbolos comunistas y nazis en un intento de dejar de lado el pasado comunista del país. | Ukrainian authorities have moved to restrict the propaganda of Communist and Nazi regimes and their symbols in a bid to part with the country's communist past. |
| En Estados Unidos, la crisis de refugiados sirios llevó al Congreso a apresurarse para restringir la entrada sin visa de turistas provenientes de 38 países. | In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa free entrance for tourists from 38 countries. |
| En una economía con deudas heredadas equivalentes al 250 del PIB, limitarse a restringir la oferta de crédito e imponer disciplina de mercado podría ser desastroso. | In an economy with inherited debts equal to 250 of GDP, simply tightening credit supply and imposing market discipline could be a recipe for disaster. |
| Los mercados internacionales han dado la espalda en gran medida a los mercados emergentes, de modo que ahora no es necesario restringir el ingreso de capitales. | So restricting capital inflows is not necessary now. |
| Contaban, sin embargo, con el derecho a restringir el acceso a su subsuelo para captar rentas, exactamente de la misma manera como lo han hecho los odiados terratenientes durante siglos. | They did, however, have the right to restrict access to their underground resources in order to extract rents, just as the despised agricultural landowners have done for centuries. |
| En los años ochenta, las políticas de Gorbachov de perestroika y glásnost hicieron virtualmente imposible para las autoridades restringir a los artistas o su libertad de expresión. | By the 1980s, Mikhail Gorbachev's policies of Perestroika and Glasnost made it virtually impossible for the authorities to place restrictions on artists or their freedom of expression. |
| Monitorear los sermones en todas las mezquitas madrazas y seminarios a través de Pakistán, para restringir los discursos de odio incitación o promoción de las ideologías extremistas. | Monitoring of sermons in all mosques madrassas and seminaries throughout Pakistan to restrict hate speech incitement or promotion of extremist ideologies. |
| Hay dos formas en que los gobiernos autoritarios intentan restringir el uso de tecnología segura filtrando la red e imponiendo tecnologías. | There are two means by which authoritarian governments have attempted to restrict the use of secure technology by network filtering and by technology mandates. |
| Sujetar a los bancos, algunos de los cuales aún están debilitados, a la nueva reglamentación podría inducirlos a restringir el crédito aún más, lo que desaceleraría más el ritmo de la recuperación económica. | Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery. |
| La Liga de Comercio Justo fue fundada en Gran Bretaña en el año 1881 para restringir las importaciones procedentes de países extranjeros. | The Fair Trade League was founded in Britain in 1881 to restrict imports from foreign countries. |
| La Corte Suprema falló que la escuela no podía restringir la expresión simbólica que no causaba interrupciones excesivas de las actividades escolares. | The Court ruled that the school could not restrict symbolic speech that did not materially and substantially interrupt school activities. |
| Muchos consideran que es un gasto innecesario del presupuesto y un intento por restringir, aun más, la libertad de expresión en Ucrania. | Many think it is an unnecessary waste of budget funds and an attempt to further curtail freedom of speech in Ukraine. |
| De hecho, en una época en la que restringir el acceso a fondos internacionales de corto plazo ha logrado ser intelectualmente respetable, el rechazo del gobierno a aplicar frenos ha sido desconcertante. | Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. |
| LAHORE Recientemente, salió a la luz que Estados Unidos estaba intentando negociar con Pakistán un acuerdo para restringir el programa de armas nucleares de rápido crecimiento de los paquistaníes. | LAHORE Recently, it came to light that the United States was attempting to negotiate with Pakistan a deal to constrain the Pakistanis fast growing nuclear weapons program. |
| El sitio In Media de Hong Kong ha urgido al gobierno y a los miembros del Consejo Legislativo a restringir ese poder y mejorar la rendición de cuentas sobre las prácticas de vigilancia. | Hong Kong's In Media urged the government and Legislative Council member to restrict the power and improve accountability on surveillance practice. |
| Bianucci Landini (2006) sugirieron que Diaphorocetus , Zygophyseter , Naganocetus y Aulophyseter existían antes de la separación inferida de Kogiidae y Physeteridae y entonces podía restringir la familia Physeteridae a aquellos géneros posteriores a esta división. | Bianucci Landini, 2006 suggest that Diaphorocetus , Zygophyseter , Naganocetus and Aulophyseter pre date the inferred split of Kogiidae and Physeteridae and thus would restrict the family Physeteridae to those genera that post date this split (a cladistic view). |
| El misterioso proyecto emerge mientras Eco de Moscú se ve ocupada elaborando un código de conducta para restringir el comportamiento en línea de sus trabajadores. | The mysterious project emerges as Echo of Moscow is busy drafting a code of conduct to restrict staff members in their online behavior. |
| que , en consecuencia , los Estados miembros no deberán restringir la libertad de los OICVM para elegir un depositario establecido en otro Estado miembro y autorizado con arreglo a las Directivas antes mencionadas | whereas Member States should not therefore restrict the freedom of Ucits to choose a depositary established in another Member State and authorized under the above Directives . |
| En cambio, Cameron hizo hincapié en el objetivo constante de Reino Unido de abrirse al mundo, pero restringir al mismo tiempo los derechos a las ayudas sociales de los migrantes de la UE. | Instead, Cameron emphasized the UK s enduring desire to be open to the world while restricting EU migrants welfare rights. |
| 14. Destaca la importancia de fortalecer los medios de difusión libres y pluralistas y deplora los actos con los que se trata de intimidar a los medios de difusión o restringir su libertad | 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media |
| El reticente apoyo del FMI a los controles al capital se asemeja a la actitud de quienes se oponen a los controles de armas los responsables de políticas deben ocuparse del comportamiento dañino en vez de restringir claramente las libertades individuales. | The IMF s reluctant endorsement of capital controls resembles the attitude of gun control opponents policymakers should target the harmful behavior rather than bluntly restrict individual freedoms. |
| h) Se abstenga de restringir el acceso a información procedente del pueblo de Myanmar y el flujo de dicha información, incluso mediante el uso abierto y accesible de servicios de Internet y telefonía móvil | (h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services |
| Después de un tiempo, después de prenderle fuego, lo sellan para restringir el oxígeno que entra en el hornillo, y después les queda este material carbonizado aquí. | After some time, after setting it on fire, you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln, and then you end up with this carbonized material here. |
| Cao de Benós ha recibido igualmente críticas generalizadas de la prensa occidental por, entre otras cosas, intentar restringir la libertad de expresión de reporteros de otros países. | Criticism Cao de Benós has also received widespread criticism from the Western press for, among other things, trying to restrict the freedom of expression of journalists from third countries. |
| Desde entonces los activistas de internet en Hong Kong y del mundo han comentado contra la política, argumentando que efectivamente sería un derecho a borrar y que podría amenazar y restringir la libertad de información. | Since then, Internet activists in Hong Kong and around the world have spoken out against the policy, arguing that it would effectively become a right to delete and that it would threaten and restrict freedom of information. |
| Una es que para lograr la consolidación fiscal a largo plazo es necesario en primer lugar restringir el gasto público y otra es que, con el tiempo, las reformas del mercado laboral pueden sacar del desempleo a grupos marginales. | Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment. |
| Cuando los gobiernos tomaron medidas similares, normalmente lo hicieron después de o por lo menos junto con la provisión de inyecciones financieras y esfuerzos por restringir la demanda. | When governments have taken similar steps, they usually have done so after or at least alongside the provision of financial injections and efforts to restrain demand. |
Búsquedas relacionadas : Restringir - Restringir El Acceso A - Se Comprometen A Restringir - Puede Restringir - Materialmente Restringir - Restringir Derechos - Restringir El Acceso - Restringir El Suministro - Restringir El Alcance - Restringir El Número - Impedir O Restringir - Impedir O Restringir - Restringir Las Importaciones