Traducción de "a grandes rasgos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
A grandes rasgos - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hemos tenido, a grandes rasgos, las mismas habilidades que dieron lugar a las civilizaciones como las conocemos. | We've had the same, roughly, abilities that developed civilizations as we know it. |
| Al mismo tiempo , el impacto económico de este crecimiento ha sido , a grandes rasgos , relativamente pequeño . | At the same time , the economic impact of this growth has all in all been relatively muted . |
| El veredicto de la misma indica, a grandes rasgos, que todo está bien, hasta el momento . | The verdict, roughly, was so far, so good. |
| A grandes rasgos, creo que se trata de cuatro pasos empezando por plantear la pregunta correcta. | Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. |
| Para la publicación en esos canales, a grandes rasgos, qué estrategia de publicación de contenidos sigues? qué herramientas y criterios usas para llevar a cabo determinadas acciones? | Roughly speaking, in order to publish in these channels, what content publishing strategy to you follow? What tools and criteria do you use to complete specific tasks? |
| Él no tenía rasgos distintivos. | He had no distinguishing features. |
| Pero el objetivo es ir mucho más allá y, a grandes rasgos, democratizar todo este tipo de conocimiento, e intentar ser una fuente de autoridad en todas las áreas, | But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas. |
| Tendemos a ver más los rasgos comunes que las diferencias. | We tend to see commonalities more than differences. |
| El que los agentes económicos puedan anticipar a grandes rasgos las respuestas de la política monetaria permite una rápida incorporación a las variables financieras de cualquier cambio que se produzca en la misma . | If market agents can broadly anticipate policy responses , this allows a rapid implementation of changes in monetary policy into financial variables . |
| Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano? | What stroke of genius must a child have to learn to play the piano? |
| Otros rasgos distintivos Aparte de la cresta, Prieto Márquez y Wagner identificaron varios otros rasgos distintivos (autapomorfias) de Tsintaosaurus . | Other distinctive traits Apart from the crest, Prieto Márquez and Wagner identified several other distinctive traits (autapomorphies) of Tsintaosaurus . |
| Esos dos rasgos aumentaron el ahorro mundial. | Both features increased global savings. |
| A grandes rasgos , existe , sin embargo , un consenso cada vez mayor de que este efecto explica sólo en parte la persistencia de los diferenciales de inflación observados en la zona del euro . | Overall , there is a growing consensus that this effect constitutes only a partial explanation for the persistent inflation differentials observed in the euro area . |
| Luego viene la exigencia de rasgos faciales armoniosos. | So is the demand for orderly facial features. |
| Uno puede encontrar todos estos rasgos en los niños y ayudarles a desarrollarlos. | All these traits you can find in young kids, and you can help nurture them. |
| La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo. | The calm surface reflected her features like a mirror. |
| Esos son rasgos de emprendedores que uno quiere fomentar. | Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing. |
| Sobre la base de la estimación de que el crecimiento de la productividad se mantendrá , a grandes rasgos , en niveles estables , se prevé que el crecimiento de los costes laborales unitarios será moderado durante el período considerado . | As productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon . |
| De este modo, entre estas perspectivas a medio plazo, trazadas a rasgos demasiado grandes, y la solución de la crisis, existe un vínculo evidente esto debe repetirse constantemente, al mismo tiempo, a las opiniones públicas árabes y a los diferentes países de la región. | Laws based on the principle that right is might can have no validity. My main complaint against the UN's declarations and resolutions is that they tend to freeze the situation and preclude any real negotiation. |
| Si podemos enseñarles a nuestros niños a ser emprendedores, a los que muestren esos rasgos, así como enseñamos a los dotados en ciencia que sigan con la ciencia. Qué tal si viésemos los que tuviesen rasgos emprendedores y les enseñásemos a ser emprendedores? | If we can teach our kids to become entrepreneurial the ones that show those traits to be like we teach the ones who have science gifts to go on in science, what if we saw the ones who had entrepreneurial traits and taught them to be entrepreneurs? |
| Pero la crisis de deuda de la eurozona tiene rasgos particulares. | But the eurozone debt crisis has distinctive features. |
| Generosidad, amor de la existencia son rasgos importantes del actor fallecido. | Generosity, love of life are the features of the vibrant actor just disappeared. |
| Grandes contaminadores a pagar | Penghasil Polusi, Saatnya Membayar |
| Solo hay que incorporar una serie de rasgos de manera muy genérica. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| Grandes compañías. Grandes compañías. | Big companies. Big companies. |
| En conjunto , se espera que la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB en el horizonte temporal considerado no sea significativa , y que , a grandes rasgos , el crecimiento de las exportaciones y el de las importaciones se compensen mutuamente . | On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another . |
| Puede el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Coope ración Política indicar a grandes rasgos sus opiniones sobre la posibilidad de un ulterior desarrollo de las relaciones CE EEUU, durante el período de la Presidencia de Italia? | Will the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation outline its views on how EC US relations can be further developed during the period of the Italian Presidency? |
| Ven, mucha de la gente a la que más admiro, ya sean grandes artistas, grandes diseñadores, grandes pensadores, son zurdos. | You see, a lot of the people that I most admire, they're great artists, great designers, great thinkers, they're left handed. |
| Y muchos menos pequeños motores a vapor, sólo los grandes para grandes operaciones | And not nearly as many small steam engines being built anymore, only large ones for big operations. |
| Los diseños de los billetes evitan deliberadamente incluir rasgos nacionales son verdaderamente europeos2 . | The designs of the euro banknotes deliberately show no national features they are truly European . 2 Low value banknotes too costly Denominations simplify handling |
| Juncker, por su parte, tendrá que exhibir dos rasgos simultáneos determinación y prudencia. | Juncker, for his part, will need to display both firm resolve and sound judgment. |
| Son, como acabamos de decir, rasgos faciales, estructura del cabello, color de piel. | They are what we just said facial features, hair structure, skin color. |
| Por lo que se refiere a los componentes de la demanda interna del PIB , el consumo privado debería crecer en línea con la evolución de la renta real disponible , reflejando a grandes rasgos la trayectoria prevista de del crecimiento del empleo y de los salarios reales . | Among the domestic components of GDP , private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income , generally reflecting projected developments in employment and real wage growth . The saving ratio is expected to remain largely unchanged . |
| Esta es a grandes rasgos, y pasando por alto otras cuestiones que por un prurito de síntesis omito, la labor en que está empeñada la Comisión, teniendo previsto que de aquí a finales de año se habrá realizado todo lo que formaba parte del programa de acción. | The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment took up a suggestion from our group here. |
| Se llevaron a cabo grandes preparativos . | The preparations were extensive . |
| Allí atrapamos a unos grandes peces. | We caught some large fish there. |
| Por otra parte , estimamos muy importante el que la explicación constante y sistemática de las decisiones de política monetaria en el contexto de nuestra estrategia permita al público llegar , con el tiempo , a entender y anticipar a grandes rasgos la respuesta sistemática de política monetaria a los datos e indicadores observables . | In addition , we regard it as crucial that the continuous and systematic explanation of monetary policy decisions in the context of our strategy helps the public over time to understand and broadly anticipate how monetary policy reacts to observable data and indicators . |
| Uno de los rasgos buenos de las cosas simples es que, en general, uno sabe lo que va a pasar. | Now, one of the nice characteristics of simple things is you know what it's going to do, in general. |
| Mamá fue a comprar a las grandes tiendas. | Mother went shopping at the department store. |
| Pero incluso personas que son relativamente prósperas están frustradas por algunos rasgos de la mundialización. | But even people who are relatively prosperous are frustrated by some features of globalization. |
| Una palabra interesante neotenia la retención del juego y de rasgos juveniles en los adultos. | Really cool term neoteny the retention of play and juvenile traits in adults. |
| Como puede apreciarse en el gráfico 3b , las estimaciones de la Comisión Europea indican que , la contribución de los componentes cíclicos a la variación del saldo presupuestario ha sido relativamente reducida durante los últimos años , y que , en promedio , la contribución de los componentes estructurales ha sido , a grandes rasgos , neutra . | As is shown in greater detail in Chart 3b , European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a relatively small impact on the change in the fiscal balance in recent years . Non cyclical changes in the government budget balance have , on average , had a broadly neutral impact on the balance . |
| A todos les gustan las pizzas grandes. | Everyone likes big pizzas. |
| Y utilizan como modelo a seguir a grandes vendedores. | And they feature as their role models really great salesmen. |
| En las grandes ciudades existen grandes almacenes de varias plantas dedicados exclusivamente a la venta de falsificaciones. | In the major cities there are multi level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively. |
Búsquedas relacionadas : Grandes Rasgos - Grandes Rasgos Cinco - A Grandes Esfuerzos - Rasgos Físicos - Rasgos Comunes - Rasgos Funcionales - Rasgos Humanos - Rasgos Clave - Rasgos Característicos - Rasgos Individuales - Rasgos Psicológicos
