Traducción de "a financiar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación. | Naturally, nobody wanted to fund my research. |
| Si hay inversionistas dispuestos a financiar el déficit presupuestario de E.E.U.U Por qué no podríamos encontrar inversionistas dispuestos a financiar el déficit de la libertad de prensa? | If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit? |
| Por lo tanto, esto ayudará a financiar la inversión en infraestructura. | It will thus help to finance infrastructure investment. |
| Está trabajando para financiar sus estudios. | She's working her way through college. |
| Es hora de financiar instituciones para reconocerlo. | It is time for funding institutions to recognize that. |
| Habrá que buscar y financiar medios de transporte. | Transportation will need to be found and funded. |
| KDE necesita permanentemente fondos para financiar sus operaciones. | KDE is in constant need of funds in order to finance its operations. |
| Por qué esta renuencia a ayudar a financiar el costo de las operaciones de rescate humanitario? | Why the reluctance to share the cost of humanitarian rescue operations? |
| A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas. | With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords. |
| En este punto es preciso desarrollar y financiar programas. | National models, which have developed differently in the course of time, although they have similar tasks, operate in these sectors. |
| los Gobiernos pueden financiar a las entidades de crédito o aprobar disposiciones legales de emergencia . | Governments can refinance banks or introduce emergency legislation . |
| Los reyes se endeudaban, a menudo con otros países, para financiar guerras y otros gastos. | Kings borrowed, often internationally, to finance wars and other expenditures. |
| Todos ellos han sido acusados de dirigir, financiar y pertenecer a una organización terrorista armada. | All have been charged with directing and founding and belonging to an armed terror organisation. |
| No está des tinado a financiar y eliminar los excedentes agrícolas permanentes, es decir, estructurales. | It is not suitable for dealing with the financing and elimination of regular farm surpluses, i.e. those that arise for structural reasons. |
| Pero financiar la educación no debería ser el único objetivo. | But financing education should not be the only purpose. |
| WYNN transferencias para financiar los excesos de gastos pre vistos. | WYNN it has been in proposing transfers to finance the anticipated over runs. |
| Sin embargo, esto está comenzando a cambiar ahora que se están elevando los costes de financiar a las empresas. | But, with funding costs for businesses trending up, this is finally starting to change. |
| El mayor desafío para Modi será financiar su modelo de crecimiento. | The greater challenge for Modi will be financing his growth model. |
| Segundo, apoyar y financiar las operaciones de la ONU en Camboya. | The Commission has a duty to provide more documentation than it does in support of its proposals. |
| a) Una estimación preliminar de los recursos para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto | (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| En su lugar, ese dinero fue a financiar las guerras en Yugoeslavia y a forrar los bolsillos de individuos inescrupulosos. | And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals. |
| a) Una estimación preliminar de los recursos necesarios para financiar durante el bienio el programa de actividades propuesto | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| Atención, ya no podemos financiar la ayuda a los ter ceros países con ahorros en las políticas comunes. | A last word of warning have a care, the interinstitutional decison making process is at the end of its tether. |
| Le corresponde al FMI encontrar formas de financiar los déficits fiscales anticíclicos. | It is up to the IMF to find ways to finance countercyclical fiscal deficits.ampnbsp |
| De acuerdo? Eso no es algo que podemos financiar o comprar hoy | Alright? That's not something that we can finance or buy today. |
| Posibilidad de financiar gastos transfronterizas ( artículo 3 ( 3 )) de administración para investigaciones | Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross border |
| El BCE puede además recurrir a otros medios para financiar la intervención , como por ejemplo los swaps de divisas . | The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps . |
| Estos ingresos adicionales se usarán para financiar el sistema de seguridad social chino. | This extra revenue will be used to finance China s social security system. |
| Estos déficits se deben financiar con entradas netas de fondos de otros países. | Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. |
| Los Estados Unidos dependen del superávit comercial y el ahorro de China para financiar sus desmesurados déficits presupuestarios, mientras que China depende de sus enormes exportaciones a los Estados Unidos para mantener su crecimiento económico y financiar su modernización militar. | America depends on China s trade surplus and savings to finance its outsize budget deficits, while China relies on its huge exports to the US to sustain its economic growth and finance its military modernization. |
| Para empezar, los bancos de desarrollo pueden financiar proyectos que beneficien al desarrollo y al medio ambiente a la vez. | For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment. |
| Por último, para financiar el plan, la UE puede usar su calificación crediticia AAA para emitir bonos a largo plazo. | Finally, to finance the plan, the EU could use its AAA borrowing capacity to issue long term bonds. |
| Como ha señalado Mariana Mazzucato, el estado ya desempeña un papel importante a la hora de financiar las nuevas tecnologías. | As Mariana Mazzucato has pointed out, the state already plays a significant role in funding new technologies. |
| Teniendo presentes los esfuerzos con miras a movilizar los recursos necesarios para financiar los gastos de funcionamiento del Centro Regional, | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| Éste era un servicio por el cual las Brigadas Rojas recibían un pago, que se destinaba a financiar la organización. | For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization. |
| Sin ella, las corredurías no hubieran tenido tanta liquidez para financiar cuentas de margen. | Without that, brokerages would not have had all of that liquidity to lend for margin trading. |
| Los fondos de inversión en mercados de dinero de Estados Unidos están volviendo, aunque cautelosamente, a financiar la deuda bancaria europea. | Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. |
| Teniendo presentes los esfuerzos realizados con miras a movilizar los recursos necesarios para financiar los gastos de funcionamiento del Centro Regional, | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| blece que los países miembros de la Comunidad se obligan a financiar déficit presupuestarios a través de un acceso privilegiado al mercado de capitales. | (Applause from the left) available to regional and local institutions. |
| Por lo demás, quisiera indicar lo siguiente respecto a esta propuesta todavía está muy poco clara la definición exacta de las medidas a financiar. | Corresponding reductions must be made in other specific programmes in 1992 if the total amount for the second framework programme is not to be exceeded. |
| Dicho de otro modo, la emisión de más DEG permitiría al FMI financiar más préstamos. | In other words, issuing more SDRs would enable the IMF to finance more lending. |
| Preocupada por la necesidad de movilizar recursos suficientes para financiar la asistencia humanitaria de emergencia, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| A principios del 2004 , la zona del euro contaba con bastante más liquidez de la necesaria para financiar un crecimiento no inflacionista . | In early 2004 there remained significantly more liquidity available in the euro area than was needed to finance non inflationary growth . |
| El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica. | The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research. |
| En el informe se solicita una directiva que establezca la obligación de unas prestaciones económicas destinadas a financiar la formación profesional voluntaria. | I do not think, Mr President, that everything can be dealt with at Community level with legal proposals. |
Búsquedas relacionadas : Financiar A Partir - Financiar A Través - Vamos A Financiar - Financiar Relacionados - Financiar Orientada - Financiar Con - Financiar Estudios - Financiar Mí - Financiar Importante - Financiar Hasta - Financiar Impulsado - Financiar El Desarrollo
