Traducción de "Vigilante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estate vigilante. | Be vigilant. |
| Vigilante del sistema KDEName | KDE System Guard |
| Habilitar el vigilante de apodos | Enable nickname watcher |
| La Comunidad debe permanecer vigilante. | The Community must remain vigilant. |
| El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo. | The traffic warden was extremely rude. |
| El vigilante nocturno tiene un perro policía. | The night watchman has a police dog. |
| Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano. | A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands. |
| La sociedad de mercado idealizada de Adam Smith requería poco más que un estado vigilante . | Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state. |
| En este momento , los riesgos al alza para la estabilidad de precios justifican una actitud particularmente vigilante . | At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| Este factor constituye un riesgo para la estabilidad de precios a medio plazo y justifica una actitud vigilante . | This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance . |
| Dan Uzan, un vigilante de seguridad judío de 37 años, fue asesinado al ser tiroteado en la cabeza. | A Jewish guard, 37 year old Dan Uzan, was shot in the head and killed. |
| Al mismo tiempo , sigue estando justificada una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios . | At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted . |
| Conforme se acerca el día de San Valentín, la policía está manteniendo un ojo vigilante en los lugares vulnerables. | As Valentine's Day approaches, police are keeping a vigil eye on vulnerable places. |
| Estando en mi cama miraba las visiones de mi cabeza, y he aquí que un vigilante, uno santo, descendía del cielo | I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky. |
| Estando en mi cama miraba las visiones de mi cabeza, y he aquí que un vigilante, uno santo, descendía del cielo | I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven |
| El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener una actitud vigilante con relación a la materialización de estos riesgos . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks . |
| Al mismo tiempo , la existencia de riesgos alcistas para la estabilidad de precios fue considerada como motivo para adoptar una actitud vigilante . | At the same time , upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance . |
| Los mozambiquenses pudieron tener un ojo vigilante en las elecciones de sus regiones usando la plataforma en línea Txeka Lá (vocablo portugués local para checálo ). | Mozambicans can now help keep a watchful eye on upcoming elections from their local region using online platform Txeka Lá (local Portuguese slang for Check it ). |
| Hay que ser constantemente vigilante , persigue la doctora Décary antes de subrayar que además de un abastecimiento seguro, Héma Québec debe también prever un abastecimiento suficiente. | We must be constantly vigilant, continues Dr. Décary before emphasizing that in addition to a secure supply, Héma Québec must also provide them in sufficient quantities. |
| Sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de Dios | Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God. |
| Acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído. Guárdalo y arrepiéntete. Si no eres vigilante, vendré como ladrón nunca sabrás a qué hora vendré a ti | Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you. |
| Sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de Dios | Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die for I have not found thy works perfect before God. |
| Acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído. Guárdalo y arrepiéntete. Si no eres vigilante, vendré como ladrón nunca sabrás a qué hora vendré a ti | Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. |
| Los conservadores que querían cortar el gasto público por cuestiones ideológicas encontraron que la historia del vigilante de bonos hada de la confianza se ajustaba perfectamente a su objetivo. | Conservatives who wanted to cut public spending for ideological reasons found the bond vigilante confidence fairy story to be ideally suited to their purpose. |
| Encima de la incómoda atmósfera política y un autoritario estado vigilante, las tensiones sectarias estallaron luego de violentos enfrentamientos entre la mayoría suní musulmana y las comunidades minoritarias ibaditas. | On top of the uneasy political atmosphere and an overbearing surveillance state, sectarian tensions flared following violent clashes between majority Muslim Sunni and minority Ibadite communities. |
| En general , la evolución monetaria avala la adopción de una actitud vigilante respecto de los riesgos alcistas para la estabilidad de precios en horizontes temporales de medio a largo plazo . | Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long term horizons . |
| Si he pecado, qué daño te hago a ti, oh Vigilante de los hombres? Por qué me pones como tu blanco, y que yo sea una carga para mí mismo | If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself? |
| Si he pecado, qué daño te hago a ti, oh Vigilante de los hombres? Por qué me pones como tu blanco, y que yo sea una carga para mí mismo | I have sinned what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| El contraste con el análisis monetario confirma la necesidad de continuar con una actitud vigilante a fin de que las expectativas de inflación se mantengan en consonancia con la estabilidad de precios . | Cross checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability . |
| El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener una actitud vigilante en lo que se refiere a la concreción de riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term . |
| El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener una actitud vigilante en lo que se refiere a la concreción de los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term . |
| En este contexto , el Consejo de Gobierno adoptará una actitud vigilante con el fin de garantizar que las expectativas de inflación a largo plazo estén firmemente ancladas en niveles acordes con la estabilidad de precios . | Against this background , the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long term inflation expectations at levels in line with price stability . |
| AdemÆs de mantener la actitud vigilante que se espera de ellos , los destinatarios que ocupen posiciones de autoridad deberÆn dar ejemplo en lo relativo al cumplimiento de los principios y criterios expuestos en el presente Código . | In addition to the vigilance which addressees in positions of authority are expected to demonstrate , they are also expected to behave in an exemplary fashion with regard to the adherence to the principles and rules laid down in this Code . |
| En conjunto , el contraste de la información proveniente de los dos pilares sugiere la necesidad de continuar con una actitud vigilante a fin de mantener las expectativas de inflación en consonancia con la estabilidad de precios . | Overall , cross checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability . |
| Esta actitud vigilante se justifica , además , por el nivel de los tipos de interés reales y nominales , en mínimos históricamente bajos en todos los plazos , y por la orientación en conjunto acomodaticia de la política monetaria . | Such vigilance is also warranted , given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy . |
| Krugman pensaba que el argumento del vigilante de bonos podría ser válido para algunos países, como Grecia, pero sostenía que el hada de la confianza no era menos imaginaria que la que recoge los dientes de los niños. | Krugman thought the bond vigilante claim might be valid for a few countries, such as Greece, but argued that the confidence fairy was no less imaginary than the one that collects children s teeth. |
| Dado esto, cualquier institución lo suficientemente grande en posesión de esos bonos puede imitar el rol de prestamista de los bancos, y muchas instituciones no bancarias lo hacen, a menudo ocultos de la vigilante mirada de los reguladores. | Given this, any sufficiently large institution with such bonds can imitate the bank s lending role and many non bank institutions do, often obscured from the watchful eye of regulators. |
| Al mismo tiempo , resulta necesario mantener una actitud vigilante , a fin de impedir que los incrementos de los precios observados en el pasado produzcan efectos secundarios en la fijación de precios y salarios en el conjunto de la economía . | Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second round effects in wage and price setting throughout the economy . |
| El Consejo de Gobierno continuará llevando a cabo un seguimiento atento de todos los factores que pudieran afectar a esta valoración y mantiene una actitud vigilante ante los riesgos que pudiesen surgir para la estabilidad de precios a medio plazo . | The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term . |
| El contraste del resultado del análisis económico con el del análisis monetario avala la adopción de una actitud vigilante con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios de medio a largo plazo no se materialicen . | Cross checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise . |
| Correctamente señaló que sin una sociedad civil vigilante, el documental será, en el mejor de los casos, una llamada de atención para que se aborde el problema de la contaminación, en vez de provocar un cambio fundamental en el sistema. | He rightly pointed out that without a vigilant civil society, the documentary will at best serve as a wake up call for some individuals to tackle with pollution, instead of provoke any fundamental changes in the system. |
| El Consejo de Gobierno confirmó que continuará llevando a cabo un seguimiento atento de todos los factores que pudieran afectar a esta valoración y mantiene una actitud vigilante ante los riesgos que pudiesen surgir para la estabilidad de precios a medio plazo . | The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term . |
| El vigilante de las telecomunicaciones ruso Roscomnadzor le dijo a TV Rain que la página fue bloqueada a pedido de la oficina del Fiscal, por violar una ley que prohibe publicar convocatorias a participar en eventos que no han sido autorizados por las autoridades rusas. | Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities. |
| El grupo se encerró en los estudios El Dorado de Jota Vigilante con una máquina de humo, algunas amistades entre ellas la Pequeña Vera de Dada Berlin y un perro, para traducir la energía de la canción en un vídeo sencillo pero más que eficiente. | The group locked themselves up in Jota Vigilante s El Dorado studios with a smoke machine, some friends among them Pequeña Vera from Dada Berlin and a dog, to translate the energy of the song into a simple video but more than efficient. |
| También se sugirió que los miembros de la comunidad se dirigieran al Roskomnadzor, el ojo vigilante del Estado sobre los medios de comunicación, así como a los agentes federales antidroga basándose en la afirmación de que Infinity abre sus puertas a menores y funciona como centro de consumo de drogas ilegales. | Community members were also encouraged to appeal to Roskomnadzor, Russia s state run media watchdog, and federal anti drug agents, based on claims that Infinity opens its doors to minors and operates as a center for illegal drug use. |
Búsquedas relacionadas : Vigilante - Televisión Vigilante - El Vigilante - Siempre Vigilante - Vigilante Nocturno - Ojo Vigilante - Especialmente Vigilante - Permanecer Vigilante - Vigilante Interno
