Traducción de "Subtítulo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Subtítulo - traducción : Subtítulo - traducción : Subtítulo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Subtítulo | Subtitle |
| Preferencias del subtítulo | Subtitle settings |
| Eliminar archivo de subtítulo | Remove Subtitle File |
| Añadir archivo de subtítulo... | Add Subtitle File... |
| Codificar el archivo del subtítulo | Encoding of the subtitle file |
| El subtítulo de este libro es Acceso a Heramientas . | This book's title's subtitle is Access to Tools. |
| Opción para especificar la codificación del archivo del subtítulo. | Option to specify the encoding of the subtitle file. |
| La película recibió un subtítulo en Japón, donde fue lanzado como . | The film received a subtitle in Japan, where it was released as . |
| Opción para cargar automáticamente los tipos de subtítulo seleccionados a continuación buscando los archivos de subtítulos con el mismo nombre que el archivo cargado y la correspondiente extensión de subtítulo. | Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension. |
| Esta opción especifica la anchura del contorno negro para la letra del subtítulo. | This option specifies the width of the black outline for the subtitle font. |
| Esta opción selecciona la codificación predeterminada del texto en los archivos de subtítulo. También puede especificar la codificación de los archivos de subtítulos individuales en las propiedades del subtítulo del correspondiente archivo de vídeo. | This option selects the default encoding of text in subtitle files. You can also specify the encoding of individual subtitle files in the subtitle properties of the corresponding video file. |
| Cambia a los subtítulos seleccionados. Si el archivo cargado o la emisión incluyen pistas de subtítulos, cada pista tendrá una orden que permitirá cambiar a esta pista de subtítulo. La orden incluirá el idioma de la pista del subtítulo si se conoce. Si carga subtítulos externos, también tendrán su orden, que incluirá el nombre del archivo del subtítulo, que permitirá cambiar a los subtítulos externos. | Switches to the selected subtitles. If the currently loaded file or stream has embedded subtitle tracks, each track will have a command that allows you to switch to that subtitle track. The command will be labelled with the subtitle track language if it is known. If you load external subtitles, they will also have a command, labelled with the subtitle file name, that allows you to switch to the external subtitles. |
| El subtítulo destructor fue elegido por Abrams y fue traducido al japonés como por Paramount Japan en una solicitud. | The subtitle Destroyer was chosen by Abrams and was translated into Japanese as by Paramount Japan at his request. |
| Estas opciones seleccionan el tipo de letra para el subtítulo que se mostrará y determina su estilo y aspecto. | These options select the font for subtitle display and determine its style and appearance. |
| Esta opción especifica la anchura del área para el texto del subtítulo en porcentaje de la anchura del área de vídeo. | This option gives the width of the area for subtitle text in percent of the width of the video area. |
| Opción para indicar si se recordará automáticamente cualquier cambio y ajuste hecho en las preferencias de las propiedades del archivo para el archivo cargado. Las preferencias seleccionadas se cargarán aunque no mantenga pulsada la tecla Mayúsculas. Es muy práctico para las configuraciones que sean específicas del archivo, como URL del subtítulo, retardo del subtítulo y retardo del audio. | Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay. |
| Posición vertical del subtítulo, o es la parte superior del área de vídeo, y 100 es la inferior. La configuración predeterminada mantiene la última posición utilizada. | Vertical subtitle position, 0 being at the top of the video area, and 100 at the bottom. The default setting simply keeps the last used position. |
| Esta etiqueta se reemplazará por el título de todo el CD. Si su CD es una compilación, lo más normal es que esta etiqueta represente el subtítulo. | This tag will be replaced with the title of the whole CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases. |
| De hecho los editores americanos de mi libro The Elephant, The Tiger and the Cellpone , incluyeron un subtítulo innecesario, que decía India la potencia del próximo siglo XXI . | In fact, the American publishers of my book, The Elephant, The Tiger and the Cell Phone, added a gratuitous subtitle saying, India The next 21st century power. |
| En la tercera página, puede definir el título, el subtítulo y el encabezado de la gráfica, con opciones individuales del tipo de letra para cada uno de ellos. | On the third page you can set the title, the subtitle and the footer of the chart, each with individual font settings. |
| La opción auto utiliza la tasa de fotogramas del archivo de vídeo. Si el archivo de subtítulo no tiene la misma tasa de fotogramas que el vídeo, especifique esta propiedad. | The auto option uses the frame rate of the video file. If the subtitle file does not have the same framerate as the video, specify it in this property. |
| Esta opción le indica a kplayer cuánto deberá retardar el subtítulo cuando utilice las órdenes Aumentar retraso y Reducir retraso en el submenú Subtítulos del menú Reproductor o el correspondiente acceso rápido. | This option tells kplayer by how much to adjust the subtitle delay when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Subtitles submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts. |
| Este menú está activo si hay disponible algún subtítulo para la película que esté reproduciendo. Tenga en cuenta que pueden pasar algunos segundos de reproducción antes de que los subtítulos estén disponibles. | This menu is active if there are any subtitles available from the currently playing movie. Note that it may take a few seconds of playback before the subtitles become available. |
| Estas opciones determinan el tamaño del texto del subtítulo. Cuando Escala automática está marcada, la opción de tamaño dará el factor de escala, sino se dará el tamaño de la letra en puntos. | These options determine the size of subtitle text. When Auto scale is checked, the size option gives the scale factor, otherwise it gives the font size in points. |
| En esta página puede escoger las propiedades que se recordarán automáticamente para cada archivo o URL. De forma predeterminada kplayer recordará ratio de aspecto de vídeo, el retardo de audio y el retardo del subtítulo. | On this page you can choose the properties that will be remembered automatically for each file or URL. By default kplayer remembers the video aspect ratio, audio delay and subtitle delay. |
| Esta opción especifica la codificación del texto en los archivos de subtítulo. Para los archivos individuales de subtítulos que utilizan una codificación diferente puede sobrescribir esta configuración en las Propiedades del archivo del archivo de vídeo correspondiente. | This option specifies the encoding of text in subtitle files. For individual subtitle files that use a different encoding you can override this setting in the File Properties of the corresponding video file. |
| La codificación del texto en el archivo de subtítulo. Si mplayer no decodifica los subtítulos correctamente, en esta propiedad se puede especificar la codificación correcta. También puede codificarlas globalmente en las Preferencias de kplayer si la mayor parte de los archivos de subtítulos comparten la misma codificación. | The encoding of the text in the subtitle file. If mplayer does not decode the subtitles properly, set this property to the correct encoding. You can also set the encoding globally in kplayer Settings if most of your subtitle files share the same encoding. |
| Su última elección indicará si este gráfico se empotrará en un entorno de figura. Si así lo decide, podrá insertar un subtítulo y una etiqueta. Es buena idea añadir un prefijo diferente para cada tipo de etiqueta. Es habitual utilizar el prefijo fig para las imágenes. | Your last choice is whether to embed this graphics into a figure environment. If you decide to do so, you can also insert a caption and a label. It is a good idea to add a different prefix to each kind of label. It is common to use the prefix fig for images. |
| Una foto, que había visto en los perfiles de mis amigos de Facebook varios meses atrás, donde chiquillos de raza negra no identificados lucen felices y semidesnudos, nbsp comenzó nuevamente a circular, esta vez con el subtítulo, Se descubrió petróleo en Turkana... ya no se resecará la piel | A picture of unidentified happy, half naked black children I had seen on my Facebook friends profiles many months ago began circulating again, this time with the caption, Discover Oil in Turkana No More Dry Skin. |
| También puede dejar que kplayer cargue los subtítulos automáticamente colocándolos en el mismo directorio que la película y dándole el mismo nombre que a la película pero con la extensión correcta de subtítulo. Por ejemplo, si reproduce un archivo llamado Carandiru. avi, y tiene subtítulos srt en él, puede llamar al archivo de subtítulos Carandiru. srt, Carandiru. SRT, Carandiru. avi. srt o Carandiru. avi. SRT. | You can also let kplayer load subtitles automatically by placing them in the same directory as the movie and giving them the same name as the movie and the correct subtitle extension. For example, if you play a file called Carandiru. avi, and you have srt subtitles for it, you can name the subtitle file Carandiru. srt, Carandiru. SRT, Carandiru. avi. srt or Carandiru. avi. SRT. |
| La posición vertical de los subtítulos y su retardo respecto al vídeo puede cambiarse utilizando las órdenes del submenú Subtítulo del menú Reproductor. Como es habitual, se recomienda utilizar los accesos rápidos de teclado. De forma predeterminada kplayer recordará el retraso de los subtítulos para cada archivo o URL y mantendrá la posición vertical entre archivos. Esto puede cambiarse en la página Controles en Preferencias de kplayer . | The vertical position of the subtitles and their delay relative to video can be changed using commands on the Subtitles submenu of the Player menu. As usual, using keyboard shortcuts is recommended. By default kplayer will remember the subtitle delay for each file or URL, and will keep the vertical position across files. This can be changed on the Controls page in kplayer Settings. |
| Eso de El sexo en la lengua lo entiendo pero... el dedo en la llaga? qué se espera de mí? , inquirió la escritora Luisa Valenzuela invitada a abrir la segunda ronda de Los placeres de la lengua, ciclo que festeja a la literatura en español y que esta ocasión usó el subtítulo de su pregunta (en otra feria la mesa redonda se dedicó a El sexo en la lengua, explicó). | That of sex in language I understand that but... the finger on it? What am I expected to do?, inquired the writer Luisa invited Valenzuela invited to open the second round of The pleasures of the language, event that celebrates Literature in Spanish and which this time used the subtitle of her question (in another way the round table was dedicated to sex in the language, she explained). |
| La sección Subtítulos de las Propiedades del archivo también mostrará y le permitirá cambiar la ruta a los subtítulos externos. En algunos casos puede necesitar indicarle a kplayer si los subtítulos son VobSub o normales. Esto sucede cuando elige el archivo. sub al cargar subtítulos VobSub. Apuntando kplayer al archivo. idx o. ifo debería poder mostrar los subtítulos VobSub correctamente sin necesidad de especificar un tipo de subtítulo externo explícitamente. | The Subtitles section of the File Properties also shows and lets you change the external subtitle path. In some cases you may also need to tell kplayer if they are VobSub or normal subtitles. This happens when you choose the. sub file when loading VobSub subtitles. Pointing kplayer to the. idx or. ifo file should allow it to display the VobSub subtitles correctly without the need to specify the external subtitle type explicitly. |
| kplayer utiliza mplayer como motor de reproducción, y ofrece la mejor calidad y rendimiento a la vez que soporta una amplia variedad de vídeo, audio y formatos de subtítulo, métodos de entrada y opciones de salida. Especialmente, mplayer soporta la reproducción de archivos locales, DVD s, vídeo CD s, CD s de audio, Tarjetas de TV y DVB, así como direcciones de red utilizando muchos tipos de protocolos. | kplayer uses mplayer as the media playing backend, and therefore offers the best playback quality and performance and the widest variety of supported video, audio and subtitle formats, input methods and output options. Specifically, mplayer supports playing from local files, DVD s, video CD s, audio CD s, TV and DVB cards, as well as network locations using many types of protocols. |
| Esta opción lista las extensiones de los archivos de subtítulo que kplayer debería cargar automáticamente en el área de vídeo. Las extensiones pueden separarse por comas, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos o espacios. Esta opción le indica a kplayer si se cargarán automáticamente los archivos de subtítulos con las extensiones que introduzca en el campo inferior, separadas por comas, puntos y comas, dos puntos, puntos suspensivos o espacios. | This option lists the extensions of subtitle files that kplayer should automatically load and display in the video area. The extensions can be separated by commas, semicolons, colons, periods or spaces. |
| Esta opción le indica a kplayer que cargue automáticamente los archivos de subtítulos que tengan la extensión dada en el campo siguiente. kplayer buscará archivos de subtítulo en la carpeta en la que se encuentre el vídeo, buscando archivos que tengan una de las extensiones dadas en el siguiente campo y contiene el nombre del archivo de vídeo en su nombre. La carga automática solo funciona en las carpetas montadas en el sistema de archivos. | This option tells kplayer to automatically load subtitle files that have the extensions given in the field below. kplayer will look for subtitle files in the directory where the video file is, by looking for files that have one of the extensions given by the next field and contain the name of the video file in their name. Autoloading only works in directories mounted on your file system. |
Búsquedas relacionadas : Subtítulo Del Texto - Línea De Subtítulo - Datos De Subtítulo - Agrega Un Subtítulo - Título Del Subtítulo - Subtítulo De La Columna
