Traducción de "República Federal de Alemania" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA | THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, |
| dos suplentes designados por la República Federal de Alemania, | two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, |
| EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA al seæor Joseph FISCHER , Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller | THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Mr. Joseph FISCHER , Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor |
| Los estudios más actuales, precisamente en la rica República Federal de Alemania, lo demuestran. | For women, they are in fact at the moment often a phase in the social integration process they are going through. |
| Declaración de la República Federal de Alemania, de Irlanda, de la República de Hungría, de la República de Austria y del Reino de Suecia | Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden |
| Declaración de la República Federal de Alemania, de Irlanda, de la República de Hungría, de la República de Austria y del Reino de Suecia | Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden |
| Datos atrasados anteriores a 1991 la República Federal de Alemania antes de Antes de 1991 la unificación | Backward data before 1991 Federal Before 1991 Republic of Germany before unification |
| La Biblioteca Nacional de Alemania (en alemán Deutsche Nationalbibliothek , DNB) es la biblioteca más importante de la República Federal Alemana. | The German National Library ( or DNB) is the central archival library and national bibliographic centre for the Federal Republic of Germany. |
| El presente Tratado se aplicará al Reino de Bélgica , a la República de Bulgaria , a la República Checa , al Reino de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la República de Estonia , a la República Helénica , al Reino de | This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the |
| Alemania es un estado federal. | Germany is a federal state. |
| Las disposiciones de la presente Sección no obstarán a las medidas adoptadas en la República Federal de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por la división de Alemania a la economía de determinadas regiones de la República Federal afectadas por esta división. | The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division. |
| EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA | THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, |
| ARD ( Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Consorcio de instituciones públicas de radiodifusión de la República Federal de Alemania ), es una organización conjunta de radiodifusoras públicas regionales de Alemania. | ARD (full name Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Consortium of public broadcasters in Germany, details below at name) is a joint organization of Germany's regional public service broadcasters. |
| El programa de orientación plurianual para Alemania, modificado por última vez el 9 de febrero de 1990(2), abarca el territorio de la República Federal de Alemania en la composición precedente. | The multiannual guidance programme for Germany, last amended on 9 February 19904, covers the territory of the Federal Republic of Germany in its previous form. Once the territory of the former GDR has been integrated into the Community, the German |
| Según la información que obra en poder de la Comisión, en la República Federal de Alemania rigen normas específicas para los conductores noveles. | According to the information available to the Commission, a specific legislative system applies to newly qualified drivers in the FRG. |
| El sueño del primer canciller de la República Federal de Alemania, Konrad Adenauer, de tener una Alemania unida dentro de una Europa unida, se está convirtiendo en realidad en estas horas. | But for the rest my 'no', Mr President, is a clear 'no', because there is one thing bothering me in all this exultation and selfsatisfaction it is not clear what you are happy about if not the fact that you have not measured up, in even the smallest degree, to the appointment which history made for you. |
| Primer Secretario de la Representación Permanente de la República Federal de Alemania ante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( GATT ) , Ginebra , Suiza | First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva |
| Alemania es una república parlamentaria. | Germany is a parliamentary republic. |
| La primera cuestión se refiere al carácter impermeable de la frontera comercial entre la antigua República Federal de Alemania y los Länder del Este. | The first is the imperviousness of the commercial frontier between he former Federal Republic of Germany and the eastern Länder. |
| Quisiera señalar, si mi información es exacta, que Dinamarca, la República Federal de Alemania e Italia desean que la base jurídica sea el artículo 100A. | I should like to mention that, if my information is correct, Denmark, the Federal Republic of Germany and Italy would like Article 100a to be the legal basis. |
| Desde el Iode marzo, la Comisión temporal sobre la unificación de Alemania ha celebrado consultas por extenso tanto dentro del territorio de la República Federal de Alemania como en el de los cinco nuevos Lander. | If I mention these problems it is because they are shared by the former German Democratic Republic, and the new Länder are lucky. We must have the courage to say so. |
| La conclusión feliz del proceso de la unificación alemana dará lugar a una amplia retirada de tropas de las cuatro potencias ocupantes de la República Federal de Alemania. | One result of the successful progress towards German unification is that large numbers of troops of the four occupying powers will be withdrawn from the Federal Republic. |
| Sin embargo, el factor decisivo para una planificación financiera adecuada es el ritmo previsible de los cambios en el este y en la República Federal de Alemania. | At the last Energy Council meeting, the EC Energy Ministers noted that the increase in the price of oil was due to psychological and speculative reasons. |
| EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA a la seæora Benita FERRERO WALDNER , Ministra Federal de Asuntos Exteriores | THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Ms . Benita FERRERO WALDNER , Federal Minister for Foreign Affairs |
| Señor Presidente, esta es la lista de las exportaciones República Federal. | Mr President, that is the list of exports from West Germany. |
| A esta tarea deben contribuir no sólo las autoridades y organizaciones de consumidores de la República Federal de Alemania sino también la Comunidad Europea con campañas de información. | Assistance should be provided in this area by the Federal German authorities and consumer organizations, but the European Community itself should also launch information campaigns. |
| En la República Federal se encuentran pendientes varios procedimientos judiciales. | There are a number of court cases pending in the Federal Republic. |
| las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por esta división. | aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. |
| La Doctrina Hallstein, en honor de Walter Hallstein, fue la doctrina sobre la que se asentó la política exterior de la República Federal de Alemania entre 1955 y 1969. | The Hallstein Doctrine, named after Walter Hallstein, was a key doctrine in the foreign policy of the Federal Republic of Germany (West Germany) after 1955. |
| Corresponderá a la República Federal de Alemania tomar las iniciativas indispensables en su favor, como también tendrá la responsabilidad de velar por la correcta aplicación de las medidas transitorias. | STAUFFENBERG demned and expropriated by Hitler's henchmen and driven out by Stalin's stooges. |
| ROTH (V). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, a las preguntas de la Comisión de investigación el representante oficial de la República Federal de Alemania ha respondido El problema del racismo y de la xenofobia no se plantea en Alemania . Una res | To sum up, we must combat racism and xenophobia at the roots of the evil, but without presenting arguments to those who are only waiting to add fuel to the fire of racism, which is smouldering in certain regions and in certain quarters, ready to be exploited for base political ends. |
| Permítanme que subraye el papel personal del Vicepresidente Bangemann, del Sr. Troyan por la Comisión y de la Sra. Adam Schwätzer por el Gobierno de la República Federal de Alemania. | Clearly, until such time as we are certain what the definitive arrangements are going to be, we do not want this problem to be settled and therefore hope the Commission will not decide against Amendment No 14, which allows the zero rate to be kept in being until the other relevant texts have been adopted. |
| Como grupo que somos, no podemos aceptar la manera en que, por ejemplo, tanto el Gobierno de la República Democrática Alemana como el de la República Federal de Alemania han con venido en el Segundo Tratado de Estado en la aproba | As a group we cannot agree with the manner, for instance, in which both the FRG and the GDR governments agreed in the second State Treaty to adopt four new laws dealing with financial property and Church tax questions for the unified Germany, without any discussion or approval by the appropriate par |
| Antes del verano, estaba previsto que se nos sometería un paquete de medidas transitorias destinadas a adoptar los futuros Länder que la República Federal de Alemania se disponía a acoger. | A new Germany must make a really important contribution |
| Otros excedentes de tesorería se mantuvieron en una cuenta remunerada , con preaviso de un día , en marcos alemanes o fueron invertidos en letras del Tesoro de la República Federal de Alemania . | Other cash balances were held on a one day notice interest bearing account in Deutsche Mark or were invested from time to time in Treasury bills of the Federal Republic of Germany . |
| Los actuales Estados miembros de la Comunidad Europea son el Reino de Bélgica , el Reino de Dinamarca , la República Federal de Alemania , la República Helénica , el Reino de España , la República Francesa , Irlanda , la República Italiana , el Gran Ducado de Luxemburgo , el Reino de los Países Bajos , la República de Austria , la República Portuguesa , la República de Finlandia , el Reino de Suecia y el Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte . | The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . |
| se entenderá por x00AB Estados miembros actuales x00BB los Estados miembros siguientes el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | the expression x2018 present Member States x2019 means the following Member States the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Según la CIA, armas Β son suministradas por la República Federal, micotoxinas... | According to the CIA, West German firms have also supplied biological weapons, mycotoxins... |
| Durante la existencia de la República Federal de Yugoslavia esta isla fue parte de Croacia. | During the existence of SFR Yugoslavia this island was part of SR Croatia. |
| Prescindiendo de que la República Federal de Alemania está endeudada en 1 300 billones de marcos en los tres planos de la Federación, de los estados federados y de las corporaciones locales, mientras sus ciudadanos poseen en concepto de patrimonio de ahorros 2 700 billones de marcos, la República Federal de Alemania carga hasta ahora con la máxima participación en los costes en el marco de la OTAN y de la Comunidad Europea. | I therefore think that it would be very worthwhile for the Commission to take a positive view on joining the Stockholm Group or on consolidating the plans of the Stockholm Group and the European Community in this area. |
| Otros dos Estados miembros han modificado ya su legislación para suprimir las disposiciones discriminatorias que ésta contenía, a saber, la República Federal de Alemania en junio y Francia en julio de 1990. | Two other Member States have already amended their legislation to delete the discriminatory provisions contained in them the Federal Republic of Germany in June and France in July 1990. |
| En Alemania Federal, por ejemplo, funciona un poderoso mecanismo de distribución equitativa pre supuestaria. | I cannot, for example, imagine a monetary union without a political union. |
| Permítaseme también destacar hasta qué punto un buen entendimiento con la Comisión y la calidad de las informaciones dadas por el Gobierno de la República Federal de Alemania han sido factores indiscutibles de éxito. | My second point concerns the problems of zero rated goods. Mr Patterson has just referred to this. |
| Hasta ahora era un problema de la República Federal y de las personas de la RDA. | This has so far been a problem that has concerned the federal Republic and the people of the GDR. |
| a los arreglos de transición para los astilleros de los nuevos Länder de la República Federal. | That is the case for Amendments Nos 1,4, 8 (2nd part), 11, as well as Amendents Nos 6, 7, and 10 concerning the transitional arrangements for shipyards in the newly joined Länder of the Federal Republic. |
Búsquedas relacionadas : República Federal - República Federal Constitucional - República Federal Parlamentaria - República Federal De Yugoslavia - República Federal De Nigeria - Banco Federal De Alemania - Banco Federal De Alemania - La República Federal Alemana - República Democrática Federal De Etiopía - República Federal Islámica De Las Comoras
