Traducción de "Proyecto Genoma Humano" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este debería ser un proyecto de gran envergadura equivalente al Proyecto del Genoma Humano. | This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project. |
| Para darles una idea de cómo funciona, el Proyecto del Genoma Humano 3 gigabases. | And so just to give you a picture of what this looks like, the Human Genome Project 3 gigabases, right. |
| Damas y caballeros, les presento al genoma humano. | Ladies and gentlemen, I present to you the human genome. |
| Cuántas hay en el genoma humano? 3.000 millones. | How many are there in the human genome? Three billion. |
| Si alguien me dice que será el gran desarrollador del mapa del genoma humano, más vale que sepa lo que es un genoma humano. | If you're telling me you're going to be the great developer of the map of the human genome, you'd better know what a human genome is. |
| Su complejidad, su sofisticación, es algo como para maravillarnos, en serio. Creo que realmente es el escándalo para el Proyecto del Genoma Humano. | Their complexity, their sophistication, is something to really marvel at, and I think it's really the scandal of the Human Genome Project. |
| El primer genoma humano tomó diez años y 3,000 millones de dólares, | The first human genome took 10 years, three billion dollars. |
| En 2000, investigadores que trabajaban en el Proyecto Genoma Humano anunciaron que habían determinado la secuencia de los pares de bases que componen este cromosoma. | In 2000, researchers working on the Human Genome Project announced that they had determined the sequence of base pairs that make up this chromosome. |
| Garantizar el libre acceso a la información sobre la secuencia del genoma humano. | To ensure free access to information on the human genome sequence. |
| Por eso ahora podemos, en cuestión de horas, determinar todo un genoma humano. | So we can now, in a matter of hours, determine a whole human genome. |
| Entonces, si ven al genoma humano, consiste de 3,200 millones de pares de bases, esto es mucho. | So, if you look at a human genome, they consist of 3.2 billion of these base pairs. That's a lot. |
| Otro experimento titerote fue el Proyecto Humano Afortunado. | Another Puppeteer breeding experiment was the Lucky Human Project . |
| salvo que la genómica hace foco en la biología mediante la ventana de la secuencia de bases del genoma humano. | Except genomics is a lens on biology through the window of the sequence of bases in the human genome. |
| genoma es fácil de secuenciar. A diferencia de un humano, ellos, ya saben, tienen mil, dos mil genes podemos averiguar qué son. | They're easy to sequence unlike a human, they, you know, have a thousand, two thousand genes we can figure out what they are. |
| A la mitad del proyecto los escépticos dijeron Esto no va a funcionar. El proyecto del genoma está a medio camino y han completado un uno por ciento del proyecto. | And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. |
| Desde entonces, el campo de la genética ha avanzado significativamente, en particular por los resultados del Proyecto del Genoma Humano que, en 2003, identificó la totalidad de los aproximadamente 23,000 genes y 3 billones de pares de bases químicas en el ADN humano a fin de examinar numerosas enfermedades raras. | Since then, the field of genetics has advanced significantly, particularly as a result of the global Human Genome Project, which in 2003 identified all of the roughly 23,000 genes and three billion chemical base pairs in human DNA in order to screen for many rare diseases. |
| El entendimiento actual de los genes del genoma humano (2006) incluye la existencia de miles de genes basados solamente en evidencia de EST. | The current understanding of the human set of genes () includes the existence of thousands of genes based solely on EST evidence. |
| No secuenciamos su genoma. | We didn't sequence his genome. |
| Cómo se ve un genoma? | What does a genome look like? |
| Es un genoma muy bueno. | And it looks really good. |
| Recordando también su resolución 53 152, de 9 de diciembre de 1998, en la que hizo suya la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, | Recalling also its resolution 53 152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, |
| Humano contra humano | Human vs Human |
| Se realizó el mapa del genoma humano a través de un esfuerzo dirigido por el gobierno uno que en última instancia también requirió de la participación del sector privado. | The human genome was mapped through such a government led effort one that ultimately brought in the private sector as well. |
| La familia génica de la conexina es diversa, con 21 miembros identificados en el genoma humano secuenciado, y 20 en el ratón (19 de los cuales son pares ortólogos). | The connexin gene family is diverse, with twenty one identified members in the sequenced human genome, and twenty in the mouse (nineteen of which are orthologous pairs). |
| Esto es parte de ese genoma. | This is part of that genome. |
| Arriba del todo se encuentra la secuencia uniformemente aleatoria, que es un revoltijo aleatorio de letras, y curiosamente, encontramos también la secuencia del ADN del genoma humano y música instrumental. | At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. |
| gracias al genoma humano nos encontramos con que de ciertos eventos que tienen lugar en el océano, como un volcán en erupción o algo así, se puede obtener una muestra. | As a result of the human genome process, we are in a situation where events that take place in the ocean like an erupting volcano, or something of that sort can actually be sampled. |
| Después de explicar lo que es exactamente el genoma humano, cómo funciona la variación genética y conceptos como raza en un lenguaje simple, termina su publicación con las siguientes reflexiones | After explaining what exactly the human genome is, how genetic variation works, and concepts like race in simple language, he finishes his post with the following thoughts |
| Modo Humano contra humano | Mode Human vs Human |
| Con el cambio de siglo, la primera secuenciación del genoma humano llevó a la vacunología inversa , mediante la cual el análisis por ordenador del genoma de un patógeno permite la identificación y exploración de muchos más objetivos de vacunas que antes, lográndose el desarrollo de una vacuna contra la meningitis B. | Around the turn of the century, the first sequencing of the human genome led to reverse vaccinology. This approach, whereby computational analysis of a pathogen s genome enables identification and screening of a great many more potential vaccine targets than was previously possible, was used in the successful development of a vaccine against meningitis B. |
| Ahora es posible será posible, y si Craig Ventner realmente viene hoy, les podrá contar algo sobre eso secuenciar el genoma humano por 40 millones de dólares para finales de este año. | It is now possible will be possible, and if Craig Venter indeed comes today, he may tell you something about this to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year. |
| Lo que nos queda es una colección de 5 millones de libros 500.000 millones de palabras, una cadena de caracteres mil veces más larga que el genoma humano un texto que, de escribirlo, se extendería desde aquí hasta la luna ida y vuelta 10 veces más... un verdadero fragmento de nuestro genoma cultural. | What we're left with is a collection of five million books, 500 billion words, a string of characters a thousand times longer than the human genome a text which, when written out, would stretch from here to the Moon and back 10 times over a veritable shard of our cultural genome. |
| El genoma es toda la secuencia del ADN. | Your genome is the entire sequence of your DNA. |
| El Atlas del Genoma del Cáncer sale ahora. | The Cancer Genome Atlas is coming out now. |
| pero el genoma también es un manual instructivo. | But also, the genome is really the instruction manual. |
| No es sorpresa que algunas personas se pregunten si quizás en 30 ó 40 años a partir de ahora, miraremos atrás a este instante del tiempo Y todos esos discursos acerca del Proyecto del Genoma Humano y lo que todo esto va a significar para nosotros... En realidad su trascendencia será mínima. | So it's not surprising that some people would wonder whether maybe 30 or 40 years from now, we'll look back at this instant in time, and all of the sort of talk about the Human Genome Project, and what all this is going to mean to us well, it will really mean precious little. |
| Una cosa es, ya saben, van a oir a una persona en la próxima sesión que dijo hace tiempo que podía secuenciar el genoma humano inmediatamente, y todos dijeron Bueno, es obviamente imposible | One thing is, you know, you'll be hearing from a guy in the next session who said some time ago that he could sequence the human genome in half no time, and everyone said, Well, it's obviously impossible. |
| Ahora, tienen el genoma y se preguntan Entonces, si inserto este genoma sintético, si retiro el viejo y lo inserto, inicia y vive? | Now, you have the genome and you say to yourself, So, if I plug this synthetic genome if I pull the old one out and plug it in does it just boot up and live? |
| Si vieran el genoma del ratón o del humano, no se verían distintos a esto, pero lo que los científicos hacen ahora es que están entendiendo lo que estos hacen y lo que significan. | If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this, but what scientists are doing now is they're understanding what these do and what they mean. |
| Humano | Human |
| humano? | human? |
| Humano? | Human? |
| Humano? | Human? |
| Cuando se enferman, es un defecto en su genoma. | When you get sick, it is a bug in your genome. |
| Está ahí, esperando a que su genoma sea secuenciado. | It's in there, waiting to be sequenced. |
Búsquedas relacionadas : Genoma Humano - Secuencia Del Genoma Humano - Proyecto Del Genoma Del Cáncer - Genoma Nuclear - Genoma Viral - Genoma Mitocondrial - Genoma Del Cáncer - La Minería Genoma - Datos Del Genoma - Todo El Genoma - Secuencia Del Genoma