Las personas que experimentan la participación no tienen poder legislativo, y las personas que tienen poder legislativo no experimentan la participación.	The people experimenting with participation don't have legislative power, and the people who have legislative power are not experimenting with participation.
Qué quieren ustedes de un Parlamento que no tiene poder legislativo ni poder de control?	For example the Commission need not fear that the European Parliament wants to restricts its powers.
También se estableció el poder legislativo, aunque todos sus miembros fueron designados por los militares.	A legislative body was also established, though all its members are all appointed by the military.
Para poder integrar los requisitos de transparencia en un solo acto legislativo es necesario modificarlo en consecuencia .	In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly .
Así ocurre con el poder legislativo reconocido al Parlamento. El Acta Única significó un comienzo con el procedimiento de cooperación.	Nevertheless in the current situation it does not seem to me very reasonable for us to vote against the IGCs.
Chen Gongbo, Jefe del Legislativo.	Chen Gongbo, Head of the Legislative Yuan.
Observando que el Movimiento Democrático Popular fue elegido para asumir el poder en el Consejo Legislativo en las elecciones celebradas en marzo de 1999,	Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
La perfecta consiste en que las dos ramas del poder legislativo, aquí serían el Consejo y el Parlamento, votan la ley en los mismos términos.	You have told us that you, as representative of an institution, will be coming here not only for ratification but for the opinion, that is to say the vote of the European Parliament.
Los defensores del programa señalan que es compatible con la legislación actual y con la filosofía constitucional de controles y contrapesos de los Estados Unidos, porque tiene aprobación tanto del poder legislativo como del poder judicial.	Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America s constitutional philosophy of checks and balances, because both the legislative and judicial branches approved it.
Tomando nota de que en 2001 se celebraron en el Territorio elecciones para el Consejo Legislativo, que llevaron al poder al gobierno del Nuevo Movimiento de Liberación Popular,	Noting that elections to the Legislative Council were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption of office by the New People's Liberation Movement,
También el papel y la influencia del poder legislativo en esos tres países varían. En Túnez y Egipto, los regímenes autoritarios no permitieron espacio político a las voces discrepantes.	The legislature s role and influence in these three countries also vary. In Tunisia and Egypt, authoritarian regimes allowed no political space for dissenting voices.
Pero aquí, en Baréin, la situación es diferente. Los partidos de oposición han estado activos desde hace casi un decenio y tienen una representación importante en el poder legislativo.	But here in Bahrain, the situation is different. Opposition parties have been active for almost a decade, and have significant representation in the legislature.
Señor Presidente, alguien dijo que un Parlamento en este caso el Consejo, pues es el que tiene el poder legislativo puede hacerlo todo, menos convertir un hombre en mujer.	If the Council is going to introduce largescale changes, however, then various people will want to bring out their own hobbyhorses once again. This is a serious problem.
Una ciudad tienen un cuerpo legislativo llamado Concejo Deliberante .	A city has a legislative body called the Deliberative Council ( Concejo Deliberante ).
Por consiguiente, debemos dar absoluta prioridad al programa legislativo.	That seemed to us a serious and responsible response, but we can see no reflection of it in the Council's position.
( Decreto legislativo todas las disposiciones en materia de intermediación financiera )	( Closed funds ) Decreto legislativo Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
La ley europea es un acto legislativo de alcance general.	A European law shall be a legislative act of general application.
El sitio In Media de Hong Kong ha urgido al gobierno y a los miembros del Consejo Legislativo a restringir ese poder y mejorar la rendición de cuentas sobre las prácticas de vigilancia.	Hong Kong's In Media urged the government and Legislative Council member to restrict the power and improve accountability on surveillance practice.
Poder local, poder central, ahora, poder personal.	Local power, central power, now, people power.
acuerdos que se refieran a ámbitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobación del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial.	agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
su perfil de riesgo específico , así como de flexibilizar el proceso legislativo .	The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process .
Después de este segundo dictamen , las autoridades finlandesas retiraron su proyecto legislativo .	Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn .
No ha ocurrido así, aunque nos lo prometieron en el programa legislativo.	So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund.
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal .	Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Este planteamiento legislativo suave debería dar soluciones prácticas en beneficio de los inversores .	This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors .
La decisión europea es un acto no legislativo obligatorio en todos sus elementos.	A European decision shall be a non legislative act, binding in its entirety.
Antes de proponer un acto legislativo europeo, la Comisión procederá a amplias consultas.	Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.
Yo no tenía ningún problema con que asaltasen el edificio del Consejo Legislativo.	For me, breaking into the building of the Legislative Council was not a problem.
El primero se refiere a los plazos para el examen del paquete legislativo.	The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package.
Profundización en la separación de poderes, ampliando la autonomía del poder judicial respecto al ejecutivo y el legislativo, consolidando la unidad del sistema judicial en todo el país e intentando garantizar la independencia del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Cuentas y de los Órganos Reguladores de carácter económico respecto del poder ejecutivo.	Deepening of the separation of powers, widening the autonomy of the judicial power from the executive and legislature ones, thereby consolidating the judiciary unity in the country and trying to ensure the independence of the Constitutional Court, the Court of Accounts and regulatory organs with an economic nature from the executive power.
Cuando se les presente un proyecto de acto legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendrán de adoptar actos no previstos por el procedimiento legislativo aplicable al ámbito de que se trate.	When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
En primer lugar, una separación muy clara de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.	The South of Europe, and undoubtedly the South of Italy, is rich in tourist attractions of European interest on a European scale.
Los angloparlantes podrían pensar en Poder de Internet como comparable a poder blando o poder femenino o poder del pueblo.	English speakers might think of Internet power as comparable to soft power or girl power or people power.
El Parlamento Europeo se ha ganado una autoridad cada vez mayor y, sobre todo a partir del Acta Única, sus com petencias son mayores, aunque sin disponer aún del pleno poder legislativo y ese poder de codecisión que reinvidicamos y que esperamos alcanzar en Roma, de manera que se colme ese déficit democrático que hoy caracteriza a la CEE.	Moreover, if the Council were to accept Parliament's amendments, it would provide this directive with a degree of democratic legitimacy which it will certainly need to have for its implementation.
Sumar poder duro al poder blando de Brasil	Hardening Brazil s Soft Power
Principio Básico VIII la eficiencia puede alcanzarse a través del marco legislativo de la UE .	Core Principle VIII Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU .
Esta institución interviene en el proceso legislativo , aunque sus prerrogativas varían según el procedimiento seguido .	It plays a role in the European legislative process , although it has different prerogatives depending on the decision making procedure used .
Con el paquete legislativo se aprueba también la resolución que ha preparado la comisión especial.	The Council is currently examining two very important proposals as regards company law.
En los Tratados fundacionales no se atribuyó suficiente participación del Parlamento en el proceso legislativo.	SARIDAKIS (PPE). (GR) Mr President, my colleague Mr Chanterie has already made clear the position of the European People's Party on the subject of the relations of the European Parliament with the Council.
Permítanme decir algo sobre la ejecución del programa legislativo en relación con la dimensión social.	(SEQ90) 1570 final C3 315 90) and many people are handicapped but are not necessarily poor. The Commission should have separated the disadvantaged from the handicapped.
Observando que la Comisión de Investigación de la Constitución nombrada a petición del Consejo Legislativo de Santa Elena presentó un informe con sus recomendaciones en marzo de 1999 y que el Consejo Legislativo las está examinando,	Noting that the Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Council is currently considering the recommendations,
Ese es el poder del relato visual. Es el poder de la danza. Es el poder de la música. El poder de no saber.	That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
El Consejo se reunirá en público cuando delibere y vote sobre un proyecto de acto legislativo.	The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Desearía poder.	I wish I could.
Desearía poder.	Woman Wish I could.

Búsquedas relacionadas : Trabajo Legislativo - Consejo Legislativo - Paquete Legislativo - Sistema Legislativo - Período Legislativo - Entorno Legislativo - Enfoque Legislativo - Vacío Legislativo - Periodo Legislativo - Comité Legislativo - Programa Legislativo - Escrutinio Legislativo

Display this page in English