(No confundir con la Unión Europea)	(Not to be confused with the European Union.)
Esta situación no debería confundir a nadie, dice Ammar Al Aulaqi	This situation shouldn't confuse anyone, says Ammar Al Aulaqi
No debes confundir un veneno con un regalo.	You shouldn't mistake a poison with a gift.
Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.	Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	The palm trees that you cut down or left standing intact was by God's dispensation, so that He might disgrace the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	The trees you had cut down or left standing on their roots was all by Allah s permission, and in order to disgrace the sinners.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatever palm trees you cut down, or left standing upon their roots, that was by God's leave, and that He might degrade the ungodly.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatsoever fine palms ye cut down or left standing on roots there of, it was by the leave of Allah, and in order that He might abase the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	What you (O Muslims) cut down of the palm trees (of the enemy), or you left them standing on their stems, it was by Leave of Allah, and in order that He might disgrace the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God s will. He will surely disgrace the sinners.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	The palm trees that you cut down or those that you left standing on their roots, it was by Allah's leave that you did so. (Allah granted you this leave) in order that He might humiliate the evil doers.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatsoever palm trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil livers.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatever palm trees you cut down or left standing on their roots, it was by Allah s will and in order that He may disgrace the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots, it is by the permission of Allah, so that He might humiliate the impious.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatever you have cut down of their palm trees or left standing on their trunks it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	All the productive palm trees (of the Jews hostile to you) which you cut down or left untouched were the will of God to bring disgrace upon the evil doers.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatever palm tree you cut down or leave standing upon its roots, It is by Allah's command, and that He may abase the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whatever palm trees you cut down or left standing on their roots, it was by God's leave, so that He might disgrace the transgressors.
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos.	Whether ye cut down (O ye Muslim!) The tender palm trees, or ye left them standing on their roots, it was by leave of Allah, and in order that He might cover with shame the rebellious transgresses.
La pregunta obedece a una lamentable tendencia a confundir dos situaciones que son en extremo diferentes.	The question reflects a lamentable tendency to conflate two very different situations.
No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.	One should not confuse education with job training.
De hecho, las razones de Putin para anexionarse a Crimea se parecen mucho a las de Brezhnev para invadir al Afganistán confundir a los enemigos que intentaban rodear al país.	Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.
Para Marlin, el padre de Buscando a Nemo , era evitar daños.	Marlin's, the father in Finding Nemo, was to prevent harm.
No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.	We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Putin ha encontrado en Ucrania el instrumento perfecto con el que confundir y dividir a Occidente.	Putin has found in Ukraine the perfect tool with which to confound and divide the West.
Los plugins de Netscape no se deberían confundir con los de Konqueror.	Netscape plugins should not be confused with Konqueror plugins.
Por alguna razón algunos directorios en MacOS acaban con un caracter f 'alto.Esto puede confundir a hfstools.	It must first be configured in KControl, Network, LAN Browsing
b) Evitar posibles efectos negativos para el personal	(b) To avoid a possible negative impact on staff
Tuve que morderme el labio para evitar reírme.	I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.	I had to grab her to keep her from falling.
manual build, para evitar compilar el módulo automáticamente.	manual build, to avoid building the module automatically.
Tom quería evitar a María.	Tom wanted to avoid Mary.
Este procedimiento se emplea para asegurar que las pruebas no denfalsos positivos al confundir la hCG con la LH y FSH.	This procedure is employed to ensure that tests do not make false positives by confusing hCG with LH and FSH.
El problema es que los economistas suelen confundir un modelo con el modelo.	The problem is that economists often confuse a model for the model.
Obama nombra a un alto responsable de la lucha antiterrorista para evitar nuevas filtraciones.	Obama appoints a person in charge of the antiterrorism fight in order to avoid new filtrations.
Campaña chilena para evitar acoso a menores por Internet se populariza en las redes	Chilean Campaign to Prevent Child Grooming Goes Viral Global Voices
Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.	I'd leave things as they are to avoid problems.
Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.	We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
esto ya se hace hoy para evitar enfermedades raras.	It's already done to avoid rare diseases today.
Google News España cierra para evitar la tasa Google	'Spain Is a Corruptocracy' Netizens Slam Google News Tax Global Voices
Los escépticos del cambio climático usan este hecho para confundir y engañar al público diciendo Miren, la temperatura provoca el cambio de CO2, no a la inversa .	Climate change deniers like to use this fact to confuse and trick the public by saying, Look, the temperature causes CO2 to change, not vice versa.
es importante no confundir formula_32, el operador modal, y formula_33, nuestra relación de accesibilidad.	It is important here not to confuse formula_32, our modal operator, and formula_33, our accessibility relation.
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.	When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.

Búsquedas relacionadas : Confundir - Confundir - Confundir - Confundir - Para Evitar - Para Evitar - Para Evitar - Para Evitar - Confundir A Causa De - No Confundir

Display this page in English