Traducción de "Medidas provisionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Medidas provisionales - traducción : Medidas provisionales - traducción : Medidas provisionales - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se trata de medidas provisionales. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Esta primera lectura supone únicamente propuestas para las medidas provisionales. | Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say. |
| Locales provisionales | Swing space |
| Soluciones provisionales | Workarounds |
| Ahora, el objetivo de nuestra labor consiste en aprobar con la máxima rapidez las medidas transistorias que han de substituir a las medidas provisionales. | I find this extremely regrettable. I would really have thought it possible for the Commission and the European Parliament to cooperate on this important subject instead of remaining divided. |
| En las medidas provisionales que acordamos en septiembre establecimos que utilizaríamos un pro cedimiento de comités de gestión. | I can say this only with the caveat that the Council may perhaps do something quite different. |
| II. sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas | This makes me so bold as to put forward the heretical theory that, in the medium and long term, we shall not be able to escape having to impose zero emissions, and the industry would be well advised to gear up to this target. |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté conociendo. | The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures. |
| Estas medidas provisionales permiten, en cierta forma, por un período muy corto y en la medida de lo necesario, una aplicación anticipada de una parte de las medidas transitorias. | On the other hand, where the cooperation procedure is involved, we do have a chance to make our amendments stick. |
| Sin embargo , pueden extraerse algunas conclusiones provisionales . | However , some provisional conclusions can be drawn . |
| La Comisión, en su documento, ni siquiera aclara lo más mínimo cuándo dejarían de ser efectivas esas compe tencias o, de hecho, las medidas provisionales. | WETTIG nuclear plant in the GDR, even at the price that such plant will be shut down immediately after 3 October. |
| Naturalmente, reconocemos que tiene que haber competencias provisionales. | The Donnelly report takes us along this path. |
| tiembre, de una serie de medidas provisionales, el Consejo celebró un primer debate el 25 del mismo mes para fijar las medidas transitorias que deberán substituir a aquéllas antes de que termine el año en curso. | In view of the decision by the Council of Ministers meeting in political cooperation to implement the UN Security Council's resolutions concerning the Iraqi invasion of Kuwait, will the Ministers say what criteria form the basis for the Community's policy of not taking similar action to implement the UN Security Council's resolutions on Cyprus and Palestine? |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales anteriores . | The new revised values overwrite the previous provisional observations . |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales previas . | The new revised values overwrite the previous provisional observations . |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales anteriores . | The new revised values overwrite the previous provisional observations . ( ) See footnote 5 . |
| Los nuevos valores revisados sustituyen a las observaciones provisionales previas . | The new revised values overwrite the previous provisional observations .' |
| Incluso, las propuestas de una directiva y de un reglamento sobre medidas provisionales tras la unificación de Alemania, antes aun de la adopción de las medidas transitorias, presentadas por la Comisión al Consejo y ahora presentados a este Parlamento. | The Commission can also accept the second sub paragraph of Amend ment No 31, and Amendment No 32 from the Commit |
| 1. una directiva relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 293 90 SYN 297) | (Parliament adopted the resolution) |
| De la rapidez de este proceso arranca, justamente, la necesidad de establecer medidas provisionales aplica bles tras la unificación alemana y antes de que se adopten las medidas transitorias que deberá aprobar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo. | GOEDMAKERS particularly sensitive phase, close cooperation on information will also be extremely important on the part of the German authorities as regards the Commission and Parliament. |
| CA Muy bien, estas son cifras provisionales, no se garantiza precios. | CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee. |
| En caso de que resulte que en otros sectores se producen también desequilibrios estructurales, podría volverse necesario complementar las medidas provisionales adoptadas en estos sectores con propuestas más completas y fundamentales. | In terms of the regional fund, the remaining ECU 300 million in commitment appropriations and 150 million in payment appropriations can be traced , back to delays at national level in implementing a number of programmes. |
| Los primeros resultados provisionales se anunciarían la noche del sábado al domingo. | The first provisional results were to be announced during the night between Saturday and Sunday. |
| Por esa razón, la Comisión acude hoy a esta Asamblea con una propuesta de directiva y de reglamento para aplicar medidas provisionales de emergencia, que entrarán en vigor el 3 de octubre. | SCHLEE (DR). (DE) Mr President, we all welcome the fact that the process of restoring German unity is going ahead full steam and is being promoted by practical measures and agreements. |
| GOEDMAKERS (S). (NL) Señor Presidente, en estos momentos se somete a debate el paquete de medidas provisionales que se aplicarán a partir del 3 de octubre, cuando se consolide la unificación alemana. | First, the periods for the entry into force of the provisions and the general review of the directive are to be shortened on the basis of new scientific knowledge. |
| En la enmienda n 50 solicitamos que no se admitan las autorizaciones provisionales. | In Amendment No 50 we ask for provisional author ization to be prohibited. |
| Quiero recordar, a este respecto, que el Parlamento mismo ha insistido en que las medidas provisionales debían apli carse durante un plazo lo más breve posible, y que antes de que terminara el año había que estipular las medidas transitorias, hoy sometidas al examen de esta Asamblea. | I consider it dangerous, Mrs Salisch, for you to want to turn this into a crisis that takes in the whole of Parliament, and on my group's behalf I want to say that we do not agree to voting against the Commission. |
| Prueba de restauración de la fachada de hormigón con ventanas provisionales Robert Metsch . | Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows Robert Metsch . |
| I. sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (COM(90) 0400 Volumen II doc. C3 0253 90 SYN 297) | If car ownership throughout the world were to match that of Germany, this would give 2.7 billion vehicles, compared with the present figure of thank goodness only 0.6 billion, roughly a fourfold rise. This highlights the fact that we can no longer manage with ad hoc solutions. |
| Esos datos provisionales deberán alinearse posteriormente , cuando los datos anuales correspondientes se transmiten a Eurostat . | These provisional figures would have to be aligned afterwards , when the corresponding annual data are transmitted to Eurostat . |
| Fue vendida en 1982 y los gobernadores de California han vivido en residencias provisionales desde entonces. | It was sold in 1982, and California governors have been living in improvised arrangements ever since. |
| Las medidas de armonización contempladas en el presente artículo incluirán, en los casos apropiados, una cláusula de salvaguardia que autorice a los Estados miembros a adoptar, por uno o varios de los motivos no económicos indicados en el artículo III 154, medidas provisionales sometidas a un procedimiento de control de la Unión. | The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non economic reasons referred to in Article III 154, provisional measures subject to a Union control procedure. |
| Sin embargo, aún queda tiempo para negociar un acuerdo que prorrogue esos recortes para el 98 restante de la población y que contenga medidas provisionales para limitar las deducciones y los créditos de los contribuyentes de altos ingresos en 2013. | But there is still time to negotiate an agreement that extends these cuts for the bottom 98 , and that contains temporary measures to cap deductions and credits for high income taxpayers in 2013. |
| Hoy votamos sobre las propuestas de una directiva y de un reglamento relativos a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania, pero el Parlamento no volverá a reunirse hasta después de la reunificación alemana del próximo 3 de octubre. | We are voting today on the proposals for a directive and regulation concerning the interim measures applicable after the unification of Germany, but we shall not be meeting again as a Parliament before the German reunification on 3 October next. |
| Se podrán facilitar datos provisionales o estimados y posteriormente se revisarán en la siguiente transmisión mensual de datos . | Provisional or estimated data may be provided and then revised in the following monthly data transmission . |
| Desde el ejercicio 2003 en adelante , las distribuciones provisionales se harán después del último día de cada trimestre . | From 2003 onwards , interim distributions will be made after the end of each quarter . readers of the financial statements with any additional relevant information . |
| Ahora esas estructuras provisionales, en algunos casos, han estado de pie durante la mayor parte de una vida humana. | Now these provisional structures have, in some cases, remained standing for the better part of a human lifetime. |
| La primera fase es la que se inicia el 3 de octubre y concluirá en noviembre, cuando esta Asamblea y el Consejo aprueben por fin el volumen II de las propuestas de la Comisión Europea para el paquete legislativo de excepciones y medidas provisionales. | It should also be noted that in recent months the entire Commission has had to work extraordinarily hard to come to grips with this question, and the outcome is certainly a most important indication of the effectiveness of the institution you head. |
| Idéntico juicio me merecen las enmiendas de dicha comisión, impregnadas de realismo, asentando en lo posible la autoridad del Parlamento Europeo y ejerciendo sus funciones de control en lo concerniente a la aplicación de unas medidas a la vez necesarias, provisionales y de naturaleza excepcional. | For the trade difficulties within Germany, which in turn affect the neighbouring EC countries, surely derive at present specifically from the unilateral flow from West to East of finished products which will bring bankruptcy to the central German economy even in areas where its performance was good. |
| Esta desconsiderada forma de proceder se ha visto subrayada con la repetina decisión de realizar la incorporación, la anexión, de la RDA el día 3 de octubre, de suerte que ahora hay que aprobar con la máxima urgencia medidas provisionales. La hegemonía alemana avanza. | In preparing this proposal the Commission based itself entirely on the previous undertakings and agreements between Parliament, the Council and the Commission itself agreements which, as you will remember, were entered into in particular when the emission regulations for small cars were adopted about a year ago. |
| Si uno o varios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros países, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, reglamentos o decisiones europeos que establezcan medidas provisionales en beneficio de los Estados miembros afectados. | In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned. |
| Por eso es por lo que la Comisión ha sometido a nuestro Parlamento las propuestas de directiva y de regla mento que debatimos, textos que otorgan a la Comisión prácticamente todo el poder para tomar las medidas provisionales necesarias en los ámbitos en que serán útiles. | We have worked and are still working to make conciliation between the institutions a real fact, an ongoing reality, convinced as we are that the delicacy, complexity and importance of the subject makes it essential that decisions are made in a spirit of great and harmonious collaboration. |
| Dicho esto, sólo me queda expresar que nuestro interés primordial ha sido tratar de evitar que nuestra ins titución quedase al margen del proceso en relación con el establecimiento de las medidas provisionales que se adoptarán en los próximos meses, hasta la definitiva aprobación del paquete legislativo. | The committee I have the honour to chair has acted with all possible speed in order to enable it to complete the necessary work to allow the two legislative proposals in question to be adopted by this Parliament on a first and second reading. |
| 85. Exhorta a los Estados que participan en las negociaciones encaminadas a establecer una organización o mecanismo regional de ordenación pesquera competente para regular la pesca en los fondos marinos a avanzar rápidamente en dichas negociaciones, adoptar y aplicar, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, medidas provisionales acordes con el párrafo 83 de la presente resolución y hacer públicas dichas medidas | 85. Calls upon those States participating in negotiations to establish a regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate bottom fisheries to expedite such negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 of the present resolution and make these measures publicly available |
| Las conclusiones provisionales se publicarán bajo la respon sabilidad del presidente del GC , y así se hará constar , sin la participación del GC . | These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG . |
Búsquedas relacionadas : Medidas Provisionales - Buscar Medidas Provisionales - Procedimiento De Medidas Provisionales - Demanda De Medidas Provisionales - Procedimiento Sobre Medidas Provisionales - Conclusiones Provisionales - Locales Provisionales - Cifras Provisionales - Ventas Provisionales - Perspectivas Provisionales - Reglamentos Provisionales - Conclusiones Provisionales
