Traducción de "La falta de intelecto" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En la ley del talión tenéis vida, hombres de intelecto! | There is security of life for you in the law of retribution. |
| En la ley del talión tenéis vida, hombres de intelecto! | There is life for you in retribution, O you who possess intellects! |
| El gramófono nació del intelecto de Edison. | The gramophone was born of Edison's brain. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | We had strengthened them as We have not strengthened you, had given them ears and eyes and hearts but nothing stood them in good stead, neither their ears nor eyes nor hearts, for they rejected the signs of God, and were seized by what they had mocked. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And We had indeed given them the means which We have not given you, and made ears and eyes and hearts for them so their ears and eyes and hearts did not benefit them at all because they used to deny the signs of Allah, and the punishment they used to mock at encompassed them. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And We had established them in that wherein We have not established you, and We appointed for them hearing, and sight, and hearts and yet their hearing, their sight and their hearts availed them nothing, since they denied the signs of God, and they were encompassed by that they mocked at. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And assuredly We had established them in that flourishing condition wherein We have not established you, and We had appointed for them hearing and sight and hearts yet their hearing and sight and heart availed them not at all, they became wont to gainsay the revelations of Allah, and surrounded them that whereat they had been mocking. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah and what they used to mock befell them. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And We had established them in that which We have not established you, and We made for them hearing, sight, and hearts, but their hearing, sight, andhearts did not help them a thing, because they disbelieved the signs of Allah. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And certainly We had established them in what We have not established you in, and We had given them ears and eyes and hearts, but neither their ears, nor their eyes, nor their hearts availed them aught, since they denied the communications of Allah, and that which they mocked encompassed them. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | We had empowered them to an extent which We have not empowered you, O people of later times and We had endowed them with hearing, and sight, and hearts but neither their hearing, nor their sight, nor their hearts were of the least avail to them, since they went on rejecting God's revelations and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride. |
| Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. | And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah and they were (completely) encircled by that which they used to mock at! |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | They alone take warning who are wise, |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only they think who are wise. |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only the men of understanding heed advice. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | It is only the men of intellect who heed advice. |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | O People who Believe! Allah has sent down a Remembrance (or an honour) for you. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only men possessed of minds remember |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only men possessed of minds remember. |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | So fear God, O men possessed of minds! |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only the men of understanding are admonished |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | It is only men of understanding who receive admonition. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | But it is only the men of understanding that pay heed. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | It is only men of understanding who will remember (i.e. get a lesson from Allah's Signs and Verses). |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those who reason will remember. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those possessed of reason will remember. |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | So beware of God, O you who possess intellect and have faith. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | It is only people of understanding who take heed |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those endowed with understanding take heed. |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | So fear Allah, O people of understanding who have attained to faith. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | But only men of understanding heed |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | But only men of understanding will pay heed. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those who possess intellect take admonition |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those who possess intellect take admonition. |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | So be wary of Allah, O you who possess intellect and have faith! |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Indeed, only those possessed with minds remember |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | So those possessing understanding fear Allah. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | They will only be reminded who are people of understanding |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only they will remember who are people of understanding. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those who have understanding take heed. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only the people of reason take heed . |
| Temed, pues, a Alá, creyentes dotados de intelecto! | People of understanding and believers, have fear of God. |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only those possessed of understanding will mind, |
| Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. | Only the men of understanding are mindful. |
Búsquedas relacionadas : Intelecto Fuerte - Intelecto Agudo - Alto Intelecto - Intelecto Agudo - Gran Intelecto - Intelecto Humano - Intelecto Y Voluntad - La Falta De - De La Falta - Falta - Falta De - Falta De
