Traducción de "La falta de capacidad de respuesta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La respuesta es la falta de infraestructuras. | The answer is a lack of infrastructure. |
| La respuesta es sencilla capacidad de resistencia. | The answer is simple resilience. |
| Por falta de recursos, falta de capacidad, o ambas cosas, los grupos profesionales y de la sociedad civil no han podido dar una respuesta que sirva para mantener la cohesión social orgánica. | Civil society and professional groups have been unable to respond in a way that maintains organic social cohesion, owing to a lack of resources, weak capacity, or both. |
| Esta falta de capacidad de ajuste es crucial. | This lack of adjustment capacity is crucial. |
| El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional. | The government has been emboldened by the lack of response from the international community. |
| La respuesta es simple, falta competencia que realmente quiera luchar. | The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle. |
| Nuestra falta de capacidad de sentar a la gente que trae dinero y decirles Siéntense. | Our inability to take charge and say to all these people bringing their money, Sit down. |
| La CEE, y más en particular el Parlamento Europeo, deben tener capacidad de respuesta. | (Parliament agreed to the request) |
| Según la capacidad (como máximo 2 GB) no hace falta gastarse más de 1.100 coronas. | Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns. |
| De hecho, pese a la enorme demanda, la falta de fondos obstaculizó nuestra capacidad para aumentar la matrícula considerablemente. | Indeed, despite strong demand, lack of financing hampered our ability to increase enrollment considerably. |
| Su falta limita la capacidad de Grecia para responder a circunstancias nuevas (necesidad en la que insistió Friedrich Hayek). | Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek). |
| La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz. | Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively. |
| La falta de respuesta del mercado fue un importante indicador sobre la inutilidad de la flexibilización monetaria como herramienta para aumentar la actividad económica. | The market s lack of response was an important indicator that monetary easing is no longer a useful tool for increasing economic activity. |
| Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación. | But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience. |
| A falta de respuesta en el plazo indicado, el Banco podrá considerar que la mencionada inversión no suscita objeción alguna. | If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question. |
| Tanto la reducción de riesgos como la preparación ante ellos tienen un fundamento sólido si es buena la capacidad de respuesta de los organismos de gobierno. | Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance. |
| Los nativistas profetas del miedo aprovechan la falta de una respuesta coordinada para promover una visión que contradice los valores fundacionales de la UE. | Fear mongering nativists are taking advantage of the lack of a coordinated response to peddle a vision that runs counter to the values upon which the EU was built. |
| Por falta de una respuesta eficaz compartida, las crisis europeas empeoran, se refuerzan mutuamente y fomentan el unilateralismo. | In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism. |
| Reconociendo que el subdesarrollo y la falta de capacidad aumentan la vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales y a las condiciones climáticas extremas, | Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, |
| La falta de coordinación entre los distintos regímenes de la Unión Europea, particularmente en el ámbito de la fiscalidad, requiere una respuesta para eliminar los obstáculos a la movilidad transfronteriza. | At EU level, the lack of coordination between such schemes, notably in the area of taxation, needs to be addressed to remove obstacles to cross border mobility. |
| Por último, una generalizada falta de visión sobre el proyecto europeo ha extendido la desafección de los ciudadanos, debilitando la cohesión y, por ende, la capacidad de acción de la UE. | And finally, a general lack of vision for the future of the European project has led to disaffection throughout the continent, undermining cohesion and, in turn, the EU s capacity to address the trials it faces. |
| Tomemos por caso Pakistán y Sudáfrica, donde la falta de capacidad de generación produce frecuentes apagones que trastornan la actividad de las empresas y provocan pérdida de puestos de trabajo. | Consider Pakistan and South Africa, where a dearth of generating capacity means recurrent blackouts that wreak havoc on businesses and cost jobs. |
| Para representantes del sector empresarial, el primer año de Gobierno de Mario López Valdés da muestra de una falta de capacidad de gestión del Gobierno. | For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government. |
| Esa no es la respuesta completa, es parte de la respuesta | That isn't the whole answer. It's part of the answer. |
| Entonces, la respuesta depende de la respuesta a tres simples preguntas. | So the answer hinges on the answer to three simple questions. |
| Debido a que los sueldos son un tema sensible, las preguntas a este respecto suelen tener una elevada tasa de falta de respuesta. | As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non response rate in general. |
| Señalando la función esencial que desempeñan los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales y la gestión de riesgos, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, |
| Respuesta de la cámara | Camera response |
| Por desgracia, es una respuesta racional al futuro incierto al que se enfrenta la mayoría de las familias chinas, acentuado por la falta de una red de seguridad social confiable. | Unfortunately, this is a rational response to the uncertain future faced by the majority of Chinese families, underscored by the lack of a reliable social safety net. |
| La dependencia de China de las actividades de bajo valor añadido, como la elaboración y el montaje, echa raíces en su histórica falta de capacidad para invertir en investigación e innovación. | China s dependence on low value added activities like processing and assembly is rooted in its historical lack of capacity to invest in research and development. |
| Señalando la importancia fundamental que revisten los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| Reconociendo que para responder de manera más predecible y eficaz es esencial crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional, | Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response, |
| Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible. | It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable. |
| Hay momentos en que el ritmo al que se producen los cambios supera la capacidad de respuesta de personas y sistemas, y este parece ser uno de ellos. | Sometimes change occurs at a pace that outstrips the capacity of individuals and systems to respond. This appears to be one of those times. |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| Así las cosas, al no haberse dado esta ocasión, hemos tenido que constatar que no podíamos intervenir eficazmente, por falta de medios militares coordinados y por falta de una capacidad de decisión suficientemente unida y suficientemente rápida. | However, once the opportunity had been missed, we had to reconcile ourselves to the fact that we could not take effective action, since we lacked coordinated military resources and did not have the capacity for sufficiently united and speedy decision making. |
| Falta la valija de Tomás. | Tom's suitcase is missing. |
| Falta la conversión de unidades | Missing unit conversion |
| falta id de la entrada | entry missing id |
| Falta la dirección de remite. | The sender address is missing. |
| Falta información de la impresora | Some printer information is missing |
| La falta de confianza en los partidos políticos y la desilusión respecto de su capacidad para gobernar es generalizada, como quedó demostrado en la baja concurrencia de votantes en las elecciones recientes. | Distrust of political parties and disappointment in their ability to govern is widespread, as evidenced by low voter turnout in the recent elections. |
| Pero eso no ayudará a Putin a resolver el origen de la debilidad rusa la falta de capacidad o voluntad de su presidente para reconocer que la Unión Soviética fue un fracaso. | But that will not help Putin to overcome the source of Russia s weakness, which lies in his inability or unwillingness to see the Soviet Union for the failure that it was. |
| La falta de respuesta antes de que termine el primer día del comienzo de dicho período se interpretará como confirmación de las exigencias de reservas de la entidad para el período de mantenimiento correspondiente . | The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period . |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
Búsquedas relacionadas : La Falta De Respuesta - La Falta De Respuesta - La Falta De Respuesta - La Falta De Respuesta - La Falta De Respuesta - La Falta De Respuesta - Falta De Respuesta - Falta De Respuesta - Falta De Respuesta - Falta De Respuesta - La Falta De Capacidad - La Falta De Capacidad - La Falta De Capacidad - Capacidad De Falta