Traducción de "La Parte deberá" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 6. Todo Estado Parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado deberá | 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de otro Estado Parte, deberá solicitar y obtener el consentimiento de éste. | (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. |
| b) Al menos uno de los dos candidatos deberá tener la nacionalidad del Estado Parte que lo proponga | (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party |
| Una parte importante de la solución se deberá a tecnologías avanzadas, incluidos los sistemas de información y la ciencia de materiales. | A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science. |
| El Bank of Greece deberá , por tanto , desembolsar íntegramente su parte suscrita de capital del BCE . | The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full . |
| En modo completo, deberá seleccionar el área de depuración de su interés mediante el menú desplegable de la parte superior. | In full mode, first you should select the debug area you are interested in from the drop down box at the top. |
| Deberá redactarla la Cooperación Política. | To be answered under political cooperation. |
| La industria europea deberá hacer frente a una dura competencia por parte, sobre todo, del Lejano Oriente y de Estados Unidos. | The European industry will face strong competition in particular from the Far East and from the US in these areas. |
| Dicho período deberá, por otra parte, dividirse en fases intermedias para facilitar la aplicación de las planificaciones inherentes a este esfuerzo. | Specifically there must be a ban once and for all on dumping methods, subsidies, discrimination, prohibitive customs duties, widespread counterfeiting, etc. |
| Se deberá usar la grafía nacional . | The national character set should be used . |
| La solicitud deberá ir acompañada de | The application shall be accompanied by |
| La mayor parte de la información necesaria para realizar un ajuste por variación de la cobertura estadística deberá estar disponible dentro del sistema de información estadística . | Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system . |
| La declaración de la Comisión deberá hacerse pública . | The Commission statement shall be made public . |
| Aunque la mayor parte de esta labor de migración ha de ser llevada a cabo en el ámbito nacional , deberá coordinarse a nivel europeo . | Although most of the work related to migration needs to be performed at the national level , there will be a need for coordination at the European level . |
| No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada. | At any rate, the party will have to be cancelled. |
| Deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte demandante, así como de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General. | It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court. |
| Aunque ésta sea la prática normal en la mayor parte de los tribunales, no deberá excluirse la posibilidad de que las instituciones añadan otros miembros para determinadas oposiciones. ciones. | This discussion was held in the interinstitutional scope of the statute committee, after agreement in favour of a composition balanced in accordance with the number of institutions taking part in the organization of a joint competition. |
| Esta decisión deberá motivarse. | Reasons must be given for this decision. |
| Logró el ponente dar a una realidad histórica un dinamismo del presente y del futuro que, creo, deberá suscitar mucho interés por parte de la Comunidad. | He managed to endow historical fact with current and future relevance, which, I think, must be of great interest to the Community. |
| El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias . | The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account . |
| Tras una década de descuido por parte del gobierno saliente del Congreso Nacional Indio, la nueva administración deberá actuar rápida y decisivamente para proteger la seguridad nacional del país. | Because India has just endured a decade of neglect by the previous Congress government, the new administration will have to act quickly and decisively to safeguard the country s national security. |
| A nuestro parecer, deberá aplicarse un tratamiento más completo en las zonas costeras, habida cuenta la inquietante situación en que se encuentran gran parte de las mismas. | Behind all this, moreover, there are vested interests at work. |
| En resumen, Señorías, la Comunidad deberá destacar tres desafíos. | If I were an Iraqi I would be a democrat, if I were a Kuwaiti I would be a democrat! |
| Tom deberá salir del edificio. | Tom will have to leave the building. |
| Es un enfoque que deberá enfrentar la prueba del tiempo. | It is an approach that awaits the test of time. |
| Deberá fortalecerse la sinergia con EUREKA Audiovisual y con Eurimages. | Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up. |
| Para suscribirse deberá mandar un correo electrónico a la lista deseada, es decir Para suscribirse deberá mandar un correo electrónico a la lista deseada, es decir | To subscribe, send an email to list request, that is |
| 8. Antes de levantar toda medida cautelar adoptada de conformidad con el presente artículo, el Estado Parte requerido deberá, siempre que sea posible, dar al Estado Parte requirente la oportunidad de presentar sus razones a favor de mantener en vigor la medida. | 8. Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure. |
| Por otra parte , deberá considerarse debidamente cualquier otro factor que , en opinión del Estado miembro afectado , sea pertinente para evaluar globalmente en términos cualitativos la superación valor de referencia . | Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value . |
| 7 LA CONTRIBUCIÓN DE TODOS LOS PARTICIPANTES EN LA SEPA DEBERÁ INTENSIFICARSE | THE SECURITY OF SEPA PAYMENT INSTRUMENTS NEEDS TO RECEIVE MORE ATTENTION 7 |
| Se deberá introducir la contraseña de root para apagarlo por la fuerza. | the root password must be entered to shut down forcibly |
| Grecia deberá usar el alfabeto latino . | Greece should use the Roman alphabet . |
| Cualquier modificación deberá ser aprobada nuevamente. | Any change would have to get the approval again. |
| Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse. | It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one. |
| h ) la información estadística no deberá contener lagunas continuas y estructurales | ( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps |
| Deberá facultarse a la Comisión para dirigir las negociaciones con Andorra . | The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra . |
| La NACE rev. 2 deberá incluir a ) b ) c ) d ) 2 . | NACE Rev. 2 shall include ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 . |
| La opción es clara y deberá elegirse más pronto que tarde. | The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. |
| El destructor de la lista no persistente no deberá hacer nada. | When you register a resource that 's going to be in the persistent list, you should add destructors to it both in the non persistent list and in the persistent list. |
| Este procedimiento deberá garantizar que la Unión exprese una posición única. | These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position. |
| Es evidente que Alemania deberá asumir la herencia de dichos acuerdos. | Germany hegemony marches on. |
| Cualquier consenso deberá abordar el futuro de Crimea, región que ahora se encuentra bajo el dominio ruso, y también deberá mantener la independencia de Ucrania. | Any compromise will have to address the future of Crimea, now under Russian domination, and maintain Ukraine s independence. |
| La Comisión deberá informar regularmente al Consejo sobre la situación y su evolución . | The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing . |
| La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
Búsquedas relacionadas : Deberá Solicitar La - Deberá Suministrar - Usted Deberá - Deberá Presentar - Deberá Controlar - Deberá Ayudar - Deberá Seguir - Deberá Mostrar - Deberá Intensificarse, - Deberá Esperar - Deberá Cambiar - Deberá Rellenar - Deberá Mejorar
