Traducción de "Estado de Derecho" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Estado - traducción : Estado - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

57 221. Fortalecimiento del Estado de derecho
57 221. Strengthening of the rule of law
55 99. Fortalecimiento del estado de derecho
55 99. Strengthening of the rule of law
c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante
(c) Strengthening the rule of law by
a) El derecho de un Estado Parte o
(a) The law of a State Party
Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor
Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
Determinación del Estado miembro de origen Según el Derecho comunitario vigente , el Estado miembro de origen del emisor es el Estado miembro a cuyo derecho está sujeto 13 .
Determination of the home Member State According to existing Community Law , the issuer 's home Member State is the Member State the law of which governs it 13 .
Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno
Each State Party shall, in accordance with its domestic law
Es un lugar donde no hay Estado de Derecho.
So it's just a place where there was no rule of law.
Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to
El gobierno se la pasa hablando del 'estado de derecho'.
The government keeps propagating 'rule of law'.
Se reconocería a cada Estado miembro el derecho de secesión.
I have to thank the rapporteur, Mr Herman, for his clear explanation of the terms of the question which, amongst other things, meet
1. El Estado con derecho a ejercer la protección diplomática es el Estado de la nacionalidad.
1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
Y también algunos factores externos libre mercado, estado de derecho, infraestructura.
But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure.
consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law
Si la civilización ha de sobrevivir, debe elegir el estado de derecho.
If civilization is to survive, it must choose the rule of law.
i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law
61 39. El estado de derecho en los planos nacional e internacional
61 39. The rule of law at the national and international levels
62 70. El estado de derecho en los planos nacional e internacional
62 70. The rule of law at the national and international levels
Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache.
Jirama is a public limited company wholly owned by the Malagasy government.
a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y
(a) Is attributable to the State under international law and
b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.
(b) International law in force for that State.
1. Todo Estado que no sea un Estado lesionado tendrá derecho a invocar la responsabilidad de otro Estado de conformidad con el párrafo 2 si
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado
1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including their right to a State
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado de Palestina independiente
1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State of Palestine
Hay que hacer extensiva esa observación al Estado de derecho y al constitucionalismo.
That observation extends to the rule of law and constitutionalism.
Qué buena noticia para FoE y para el estado de derecho en India!
What great news for FoE and rule of law in India!
b) Respeto del marco de tratados internacionales y promoción del estado de derecho internacional.
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente.
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
2. Todo Estado con derecho a invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá reclamar al Estado responsable
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
En el interior, surgió rápidamente una democracia estable, basada en el Estado de derecho.
At home, a stable democracy based on the rule of law quickly emerged.
1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a tener un Estado independiente
1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State
El ejercicio de este derecho puede ser limitado solo durante estado de emergencia o guerra.
The exercise of this right may be restricted only during a state of emergency or war.
3. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad.
3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons.
a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes
(a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum
i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
Si es un Estado de Derecho, entonces los diputados no deberían necesitar inmunidad especial alguna.
And I do not think that racism is a crime of opinion. I do not think French justice is underdeveloped.
En un Estado de Derecho, la claridad y la estabilidad jurídicas constituyen elementos de índole primordial.
Mr Van Velzen made a characteristically sound speech today, not as good as the one he made in Durham where he spoke in English without notes but, nevertheless, reliable.
Se hicieron oídos sordos ante las innumerables quejas sobre las flagrantes violaciones del Estado de derecho.
Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears.
i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
Que el Estado de Derecho Democrático sea respetado y que se pueda hacer justicia con responsabilidad.
May the democratic rule of law be respected and justice be done responsibly.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática de conformidad con el presente proyecto de artículos.
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
El problema de esa estrategia estriba en lo que ningún presidente mexicano ha estado dispuesto a reconocer el país nunca ha conocido el Estado de derecho.
The trouble with this strategy is what no Mexican president has been willing to acknowledge the country has never experienced the rule of law.
Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .
1. Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un movimiento insurreccional que se convierta en el nuevo gobierno del Estado.
1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law.
Tras el descubrimiento de la célula de Zwickau , los medios de comunicación turcos dudan del estado de derecho alemán.
Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho Del Estado - Estado De Derecho Común - El Derecho Penal Del Estado - Derecho - Derecho Con Derecho - Derecho De - Derecho De - Derecho De - Derecho De - De Derecho - Estado